目前家得宝正在为这块业务寻找买家。
A business that Home Depot is currently in the process of selling.
有共识是Skype的投资者寻找买家有一段时间了。
It's been common knowledge that Skype's investors have been looking for a buyer for some time.
几周前泄出的另一份内部备忘录显示雅虎可能在寻找买家。
Another reported internal memo leaked out a few weeks ago, revealing that Yahoo was potentially looking for buyers.
在这样的羞耻中，他们又是那样的诱惑着寻找买家。
And they glanced around so seductively in their humiliation in search of a buyer!
公司的爱尔兰分部和国际分部还在运作，但是已经在寻找买家。
Its Irish and international parts are still going, but they are for sale.
瑞典地铁报国际公司表示，正在寻找买家 出售其在意大利和葡萄牙的业务。
Metro International also said it was seeking a buyer for its operations in Italy and Portugal.
他要求Lazard投资银行的银行家们为该报寻找买家，但并未放弃所有的报纸。
He has asked bankers at Lazard, an investment bank, to find a buyer for the paper. But he has not given up on newspapers altogether.
目前，他正在为达拉斯明星曲棍球队寻找买家，该球队与利物浦队一样深陷债务之中。
He's currently looking for a buyer for his Dallas Stars hockey team, which, like Liverpool, is Mired in debt.
当一家银行陷入危机的时候，联邦存款保险公司就将之列入救助计划并为之寻找买家。
When a bank gets into trouble the FDIC puts it into receivership and tries to find a buyer.
2009年广告席位价格已经升至300万美元，但至少10个席位（总共67个）仍在寻找买家。
For 2009 the price has risen to $3m, but at least ten slots (out of 67) are still looking for a buyer.
许多外国投资者在尚未履行法定程序的情况下便停止营业并寻找买家，这显然是在冒险。
Some foreign investors stopped their business operation while they are looking for the buyer without taking proper legal steps. This will bring some risks.
当NASA在2008年12月向博物馆、学校以及其他地方发布号召寻找买家时，收到了大约20个询盘。
When the National Aeronautics and Space Administration in December 2008 put out the call seeking buyers at museums, schools and elsewhere, the agency received about 20 inquiries.
许多城镇和城市提供这些类型的类，它们可以作为资料为他或她的第一个家庭寻找买家的巨大源泉。
Many towns and cities offer these kinds of classes, and they can be a great source of information for the buyer looking for his or her first home.
与其试图为另一艘同样的并需对其进行修理的船寻找买家，物主不如将其以700万美金的价格当做废铁处理掉。
Rather than try to find a buyer for another identical ship, albeit one that needed repairs, the owner dumped it for $7m to be used as scrap.
但是身处那些低储蓄率或是公共财政不稳定国家的银行(最明显的是西班牙和英国)仍然不得不为他们的债券寻找买家。
But Banks in countries with lower savings rates and shakier public finances, most obviously Spain and Britain, still have to find buyers for their debt.
星爆重组重燃的主要原因之一在于公司们为自己部分生意寻找买家时并没有得到很好的报价，在股市上亦是不得志。
One of the main reasons for the starburst revival is that companies seeking buyers for parts of their business are not getting good offers from other firms, or from private equity.
然而普通员工仍渴望兑现手中的股份。一些人开始私下里寻找买家，使公司对员工股票期权进行的内部评估更为复杂。
The ranks, though, were still anxious for a payday. Some began to seek private buyers of their shares, complicating the company's internal valuation for employee stock options.
在论文的案件没有信用，没有钱，需要很多因为买方将设法寻找买家马上和卸载，在迈阿密的房地产市场利润的财产。
In many of theses cases no credit and no money is required since the buyer will try to find a buyer right away and unload the property at a profit in the Miami real estate market.
既便如此，虽然许多年轻点的妇女在她们寻找买家的时候把她们的祖母都搬了出来当挡箭牌，但是年龄还是被限制在四十岁以上。
Still, women must be at least 40, although many who are younger install their grandmothers as window-dressing in market stalls while they seek out buyers, Ishimaru said.
在卡廷网（Katine website）的一段音频里，乌干达农民弗朗西斯卡马拉谈论了到进入市场和为产品寻找买家的情况。
Ugandan farmer Francis Kamara discusses the difficulty of accessing markets and finding buyers for products in an audio clip on the Katine website.
但是，这场斗争带来的巨大消耗仍然让一些公司希望退出：高盛据说正在为其按揭服务机构LITTON寻找买家，它3年前刚刚收购了LITTON。
Still, the fight has already been sufficiently bruising that some want out: Goldman Sachs is said to be seeking buyers for its mortgage-servicing unit, Litton, which it acquired only three years ago.
因此他积极运作寻找买家，起先公司的老板们抵制了一阵，但是在法律诉讼，董事会心猿意马，以及他人的冷嘲热讽面前，它们退缩了-至少表面上让步了。
So he pushed it to find a buyer. Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
星期五(3月14日)是艰难的一天，但是当艾伦·施瓦茨(Alan Schwartz)准备回家时，他还认为自己有一个月的时间为这家摇摇欲坠的公司寻找买家。
It had been a rough day, but when Alan Schwartz headed for home on Friday, March 14, the Bear Stearns Cos. chief executive thought he'd have a month to find a buyer for his teetering firm.
黑石集团为了摧毁写字楼产权置业，然而在签订协议之前，它最开始是疯狂地寻找买家去购买被收购方的大量产权，但当楼市不久就出现暴跌之后，这样就让黑石集团免受了大量损失。
Set on breaking up EOP, it frantically sought buyers for many of the properties before going ahead with the deal, thus insulating Blackstone when the property market plunged shortly after.
“瑞典和它的纳税人不会拥有汽车工厂，”瑞典工业部长茂德·欧乐福森（MaudOlofsson）在2009年通用公司努力寻找买家时说，“我们没有这方面的专家，也没有钱。”
"The Swedish state and taxpayers in Sweden will not own car factories," Maud Olofsson, the industry minister, said in 2009, as GM struggled to find a buyer.
“瑞典和它的纳税人不会拥有汽车工厂，”瑞典工业部长茂德·欧乐福森（MaudOlofsson）在2009年通用公司努力寻找买家时说，“我们没有这方面的专家，也没有钱。”
"The Swedish state and taxpayers in Sweden will not own car factories," Maud Olofsson, the industry minister, said in 2009, as GM struggled to find a buyer.
应用推荐