我对他们说：“你们有两个选择，如果觉得纸上的字能启发你做出与众不同的事情，那就把纸团儿拿在手上。
“You have two choices,” I told them.“If your word inspired you to make a difference in this world, then hold onto it.
阿查里雅先生和他的同僚们到目前为止对金融危机的反应是多产的和富有启发性的，对于他们的方式有许多是值得欣赏的。
Mr Acharya and his colleagues have been prolific and illuminating in their response to the financial crisis to date, and there is a lot to like about their approach.
答案很有启发意义，其中包括我们一些对汇率有深入研究的学者。
The answers, including those from some of our deepest thinkers on exchange rates, were revealing.
而我从给经理人上课中得到的一个经验就是，企业行为理论能够引起这些管理者们的共鸣，并且也被证明对他们是有启发的。
It has been my experience in teaching executives that a Behavioral Theory of the Firm resonates with these managers and proves instructive for them.
关于古埃及的惊人发现成果天天都有，启发我们对他们的文明有更多的了解。
Fascinating discoveries are still being made daily about Ancient Egypt, shedding new light on their civilization.
这是Louisa，Egan在耶鲁这里做的一个实验,这个实验说明了一个观点…,我会讲一下这个实验对现实生活有什么启发。
I'll--It was done by Louisa Egan here at Yale and it illustrates a point which is going to--which and then I'll talk about real world implications of this.
同时他的理论开创了后现代的符号学研究路向，对现代性理论的研究和中国的日常生活批判理论有重要的启发意义。
Meanwhile, his theory opens up postmodern symbolism research and has an important enlightening significance to the study of modernity theory and China's critical theory of everyday life.
本文从三方面论述了物理实验教学中的思想教育和能力培养，对广大实验教学工作者有较大的启发。
This paper expounds ideological education and the cultivation of ability in physical experiment teaching from three aspects, having a great inspiration to all the experimental educators.
希望我的案例对大家推广网站有一定的启发和帮助。
Hope my case popularizes a website to have certain inspiration and help to everybody.
居住在弗吉尼亚州海滩的切萨皮克海湾，给了我和我的家人对环境和人们怎么样影响环境有很大的启发。
Living near the Chesapeake Bay in Virginia Beach has given me and my family a greater appreciation for the environment and how people affect it.
本研究对听觉障碍中小学生教育心理研究有重要的启发和应用价值。
This study was of great value and enlightenment to the educational psychology of hearing impaired students.
还有一件事，他对我有很大的启发。
英特尔未来教育是一个完整、严密的系统，对教师日常教学有很好的借鉴和启发意义。
Intel teach to the Future is a system of integrality and strictness, which has enlightenment and can be used as reference for teachers daily teaching.
这种经营意识、经营方法的转变对商界有一定的启发。
The changes in management concept and operation will be heuristic to the business circle.
所以从格式塔心理学的角度来研究建筑视知觉，对把握建筑的“整体美”无疑是有启发作用的，是对建筑美学理论的拓展。
Therefore, from Gestalt psycology to study consciousness in Architecture, it can inspire the "whole beauty" of Architecture and expand the esthetics theory.
在我写本书的时候，有几个交易者来找我，他们的思想和交易很认真，对我有启发性。
After reading my books, several traders approached me with very thoughtful questions and showed me their work, which was extremely serious and instructive.
名实讨论中有些经典理论至今对我们依然有启发。
Some of the classical theories drawn from the discussion are still giving us the enlightenment now.
我对罗马“审问处”的历史和特征所以不厌其详地加以说明，是因为一个刑事法律学的形成从没有在任何其他地方这样有启发地例证过。
I have dwelt on the history and characteristics of the Roman Quaestiones because the formation of a criminal jurisprudence is nowhere else so instructively exemplified.
负向教育功能观对我们理解教育负向功能的相对性有启发意义。
And this view is significant for us to understand the relativity of educational dysfunction.
英特尔未来教育是一个完整、严密的系统，对教师日常教学有很好的借鉴和启发意义。
Intel teach to the Future is a system of integrality and strictness, which has enlightenment and can be used as reference for teachers' daily teaching.
本文以计算机教学为例，分析了晕轮效应的影响及其在教学中的应用，以期对做好教学工作有新的启发。
Through taking computer teaching as an example, this paper analyzes the influences of halo effect and its application in teaching, in order to provide reference for teaching work.
这些工作为设计光谱测量仪器精度提供理论依据，对实验方案的制定和测量数据的分析有参考和启发作用。
These provide theory basis for designing accuracy of optical spectrometer and are useful for laying out experiment scheme and analyzing experiment data.
本文介绍了某工程钢网架焊接球的检测试验获得满意结果的实例，对工程技术人员有一定的启发作用。
The thesis introduces a successful instance in relation to measuring of bearing capacity of welded node of steel grid in some project, which may be shared by engineering personnel.
法兰克福学派的大众文化批判理论是有明显的局限和缺陷的，但同时对我们也有现实的启发意义。
Although it has obvious limitations and defects, popular culture critical theory of Frankfurt School is of enlightening significance to us.
他大约100岁，是厄瓜多尔加拉帕戈斯群岛的象征，该岛稀有的动植物对查尔斯?达尔文提出著名的进化论有很好的启发作用。 。
He was thought to be about 100 and had become an ambassador of sorts for the islands off the coast of Ecuador whose unique flora and fauna helped inspire Charles Darwin's theories on evolution.
通过分析与探讨首义公园历史变迁的过程及某些规律，以期对同类园林的研究有一定的启发价值。
It is intended that through the investigation of the process and causes of the evolution of Shouyi Park, there would be some useful lessons for the research on similar gardens or landscapes.
赵春翔强调个性、主观感悟，这成为画家终生的创作理念和追求，对我们重新思考艺术真义是有很大的启发。
Chao's ideals of artistic creation and his pursuits for personal styles and subjective experience inspire us to rethink and redefine the true meaning of art.
通过对三种教育功能观进行社会学分析，对我国的教育有巨大的启发意义。
Analyzing three views on educational function in sociological perspective is very important for our education.
通过对三种教育功能观进行社会学分析，对我国的教育有巨大的启发意义。
Analyzing three views on educational function in sociological perspective is very important for our education.
应用推荐