他开始对我的人品进行一系列的人身攻击。
一场对这位已故妇女的全面人身攻击在小报媒体上展开。
A full-scale character assassination of the dead woman got underway in the tabloid press.
不管裁判多么无能，对他们进行人身攻击都是万万不可的。
Personal attacks on referees should be off limits, no matter how incompetent they are.
在他的最近的演讲中，麦凯恩没有再对参议员奥巴马进行人身攻击。
In his latest speeches, McCain has backed off from some of the personal attacks aimed at Senator Obama.
会员a，却会把它视为一种人身攻击而非对评论的反应。
Member a, though, views it as a personal attack rather than a reaction to the quote.
它的社论基调整体偏于保守，对我展开大力的批评，而且常常是人身攻击。
The overall tone of its editorial page was conservative and highly critical of me, often in very personal terms.
格里菲斯在对媒体发表讲话时指责法官把他们的虚荣心置于司法之上，对泰勒以及他本人进行“人身攻击”。
Speaking to reporters, Griffiths accused judges of putting their egos ahead of justice and carrying out a "personalized attack" on both of them.
我对人们观看辩论、关心国家事务表示感谢，并重申我对人身攻击不感兴趣。
I thanked the people for watching and caring about the country, and said again that I wasn't interested in attacking anyone personally.
但不要随便对别人人身攻击，不要理所当然地认为你说的一切都是对的。
But don't hurl random assaults at others and take for granted that whatever you say is truth.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。
在这个状况下，当他走到你的面前对你说“这是我的成果”，此时你对这个成果的任何发言在他的眼里看起来都像是一个人身攻击。
In this situation, anything you say about the project appears to be a personal attack. That's because, in the eyes of the person that came to you saying, "here is our work , " it is a personal attack.
而且在办公室冷酷的裁决中，一些对经理的新发型看上去无伤大雅的调侃也可能被视作人身攻击。
And in the cold light of an employment tribunal, what seemed like harmless banter about the marketing manager's new hairdo can sound like a character assassination.
一名男子因对他人进行人身攻击而受到起诉，在他强行闯入华盛顿州的一户民居后，该户居民上前对其询问，问他为什么拿着一只死黄鼠狼。
A man was charged with assault after breaking into a Washington State home and encountering a resident who questioned why he was holding a dead weasel.
对这些人——尤其是来自华尔街的代表——来说，这场危机已演变成了一种人身攻击，让他们感到不自在。
For those people, particularly the representatives from Wall Street, the crisis has become uncomfortably personal.
而当司线向裁判举报威廉姆斯对她进行人身攻击时，她又补充道：“我可从没说我要弄死你，你这么认真干嘛？”
After the line judge reported her to the umpire for verbal abuse, Williams added: "I never said I would kill you, are you serious?"
他们对他的大鼻子放肆地进行了人身攻击。
They made some highly personal attack about the size of his nose.
不允许对任何人进行恶意议论、侮辱、谩骂及人身攻击。
Does not allow any malicious comments, insults, abuse and personal attacks.
他们开始散布一些关于凯瑟琳·麦克尼利的不三不四的谣言，对她进行人身攻击。
They began to spread viscous rumors about Catherine McNeally, Attacking her personal character.
他对其他候选人进行人身攻击，故意在社交媒体上发表极富争议性的评论。
He attacked other candidates with personal remarks and trolled social media with highly controversial comments.
许多斯洛伐克人对迪拉乔娃，这个保证财政责任和禁止人身攻击的牛津大学毕业的社会学家报以很高的期望。
Many Slovaks had high hopes of Ms Radicova, an Oxford-educated sociology professor, who promised both fiscal responsibility and an end to sleaze.
后来的跟帖更加呈现出一个混乱、无序、诋毁、谩骂的事态，对刘鼎进行的人身攻击超乎想像。
The comments were all about chaos, ruthlessness, discredit, abuse. The level of personal attack was beyond imagination. This depressed me somehow.
禁止对任何个人或团体进行人身攻击，禁止对其他会员进行诽谤，诬陷，骚扰。
Personal attacks on groups or individuals, discussing the personal behavior of other members or inhibiting any person in any way from enjoying the service, is prohibited.
当时有六，七名蓝军球员围住了切里尼，而且有些人对他进行了人身攻击。
Six or seven of their players surrounded him and was something of a personal attack.
你对她的新发型一定要做这种人身攻击吗？
Did you have to make such a personal remark about her new haircut?
很多中国人会认为这是对巴西乒乓球运动员的人身攻击。
Many Chinese would say that is an insult to Brazilian table tennis players.
他惭愧地承认曾经对她进行过言语和人身攻击。
Ashamed was he to admit that he had attacked at her physically and verbally.
他惭愧地承认曾经对她进行过言语和人身攻击。
Ashamed was he to admit that he had attacked at her physically and verbally.
应用推荐