位于半山区的凤凰餐厅提供了对“英国菜”最广泛的诠释，同时仍试图保留其精髓。
The Phoenix, in Mid-Levels, offers the widest interpretation of "British cuisine", while still trying to maintain its soul.
她在长堤公园的位置将由三位引领风潮的中国艺术家和他们对雕塑的诠释占据。
Her place in Langelinie will be occupied by three trendsetting Chinese artists and their interpretation of the sculpture.
这家剧院对莎士比亚的喜剧作了新的诠释。
This theatre creates a new interpretation of Shakespeare's comedy.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
她最近出的这个剧本对未来世界作了虚无主义的诠释。
Her latest play is a nihilistic vision of the world of the future.
如果我看不到布鲁克导演的版本的话，我该怎么写布鲁克对这个戏剧的诠释呢？
How can I write about Brook's interpretation of the play if I can't see his production?
这个新的开始给了我一个重新定义自己的机会，也让我发现了对“酷”的全新诠释。
This new start gave me an opportunity to redefine myself and discover an entirely new version of "cool".
真正的问题在于对历史的不同诠释。
The real problem lies in differing interpretations of history.
我们在寻找对每个人都会孤独而死这说法的诠释。
We're looking for interpretations of the claim everyone dies alone.
他为美国人太过依赖电视和他对世界的诠释而感到遗憾。
He regretted that Americans were so dependent on television, and on him, to explain the world.
参与者再一次表现出他们对梦境的动机性诠释。
Again, participants demonstrated a motivational interpretation of their dreams.
在1957年，毕加索痴迷于维拉斯盖兹的杰作《宫女》，一心想对它进行新的诠释。
In 1957, Picasso became obsessed by reinterpreting Velázquez's masterpiece, Las Meninas.
在这里，说到对企业文化的诠释，我认为Schneider模型是第一个非常有用的模型。
In this case, I think the Schneider models are a very useful first model for explaining corporate culture.
他成为了Facebook官方诠释者，部分是人类学家，部分是客户服务代表，部分是对媒体的发言人。
He became the official Facebook explainer: part anthropologist, part customer-service rep, part media spokesperson.
因此当我老婆从我的傻笑中看作是玩世不恭时，她是对的。她对这个表情的诠释令她对此的认知产生了偏见。
So when my wife remembers my smirk as cynicism, she is right: her explanation of the expression at the time biased her perception of it.
在不专注的状态下，我们对世界无意识的信仰和诠释驱动着我们的情绪，而各种情绪反过来又影响我们的行为。
In mindless states our emotions are driven by our unconscious beliefs and interpretations of the world, which in turn impacts our behavior.
我们需要找到对这个说法的其他诠释。
Our challenge is to find some other interpretation of the claim.
关键我们要问的问题是，我们能否能对这说法找到一个诠释，首先，这个诠释必须是真实的，第二，这是对死亡来说必要的真实？
The trick--The question we're going to ask is, can we find some interpretation of that claim under which, first of all it ends up being true, secondly,it ends up being a necessary truth about death?
然而大岛渚的影片也可以被解读为是对小津的重新诠释和回击。
Yet Oshima's film can also be interpreted as a reinterpretation of and a riposte to Ozu.
这片位于南美洲内陆心脏——玻利维亚的盐地平原，构成了一幅荒芜怪异的自然景观，也许这就是大自然对“空间”最贴切的诠释吧。
This salt flat in Bolivia, the landlocked heart of South America, is a harsh and eerie landscape, perhaps the closest thing nature has to a void.
对我来说，这就是你所说的“展现出来，不要说出来”的最好诠释。
他解释道：目前为止我们已经对这一“历史事件”已达成了共识，但是在如何诠释还是个问题。
So far, he says, they have found general agreement on "historical facts, " but encountered difficulty in agreeing on interpretation.
正是基于这种信念和她天生的交流才能使他成为了一个对这个世界进行生动诠释的演讲家，作家，甚至电视主持人。
This belief, and Bear's gift for communication, have led him to become a world class motivational speaker, author and tv host.
能够看到真实的世界，把我们对见闻的诠释告知他人，我们才能茁壮成长。
Being able to see the world as it is, and tell others about our interpretation in terms of what we see, this is what we thrive on.
如果是这样的话，那么周一那次对莫扎特的诠释相比先前，就更具流动感，着色也更为细腻了。
If anything, her approach to Mozart on Monday was more fluid, more carefully nuanced than it was then.
微软对自己的首页有着不同的诠释。
微软对自己的首页有着不同的诠释。
应用推荐