与这些孩子接触的经历对我形成了意义深远的影响。
对我们以及缅甸的妇女来说，这个奖给我们带来了深远的意义。
For us - for the women of Burma - this award means a lot to us.
此类研究或许对预防肥胖、上瘾等与早年生活压力相关的疾病有重大而深远的意义。
Such research may have significant and long-term implications for the prevention of obesity, addiction and other illnesses related to early life stress.
难道我们现在不应该后退一步看看云计算对IT带来的影响和解决方案吗？这些远比硬件虚拟化的意义更深远。
Isn't it time for us to take a step back and see the impact that Cloud computing has on it and the solutions provided, which go far beyond hardware virtualization?
有很多这样的例子，对社会产生不可忽视的效果和改变的意义深远的想法，被分隔在“形状”中的不同地方的人们差不多同时“发现”。
There are many examples of profound ideas, having a considerable effect and change on society, being "discovered" at approximately the same time, by people widely separated in space.
发行广泛的法兰西西部报认为，该故事是“对人类有深远的意义”。
A story that is "profoundly human", said the mass-circulation daily Ouest-France.
他们是著名的婴儿潮一代的部分，婴儿潮，对在它过程中所出生的所有人都意义深远。
They are part of the famous baby-boom generation that is destined to be a cultural force at every stage of its life.
在比赛中，打败英国人(或者法国人或者意大利人)，对非洲球员和球迷来说，意义深远。
To beat the English (or the French or the Italians) at their own game held particular importance for African players and their fans.
坐次安排所蕴含的象征意义可谓深远，它暗示了业界均势所发生的变化，这就对诸如温图尔之类的元老级时尚主编构成了威胁。
The symbolism of the seating allocation is informative, pointing to a shift in the balance of power in the fashion industry that threatens the traditional domination of editors such as Ms Wintour.
女人生产所带来的生理、激素、情绪以及社会角色变化对女人而言意义深远。
The physical, hormonal, emotional and social changes facing a woman directly after giving birth can be monumental.
通过调查统计分析，学校体育对学生进行终身体育意识的培养具有深远意义。
Through investigation and statistical analysis, the school physical education has far reaching significance to lifetime sport consciousness of students.
实施信用教育，培养和提高大学生的信用素质，对国家、社会、教育都具有重要的现实意义和深远影响。
Implementation of credit education has important and realistic significance and far-reaching effect on our country, society and education.
各国对哥本哈根会议能否达成一项意义深远的协议都表示悲观，欧盟的建议正是在这一片悲观气氛中提出来的。
The European move comes amid gathering pessimism on the chances of a meaningful deal at Copenhagen.
Spector说：“通过研究大量详细的人数、比如双胞胎等，我们希望能发现更多的这样的“调解员”，这项研究对未来的治疗学意义深远。”
"This has great therapeutic potential," said Spector. "By studying large detailed populations such as the twins we hope to find more of these regulators."
孟子的“大丈夫”人格理想对后世产生了深远的影响，即使在今天，也有其现实的价值和认识的意义。
Mencius "Dazhangfu" the personality has ideally had the profound influence to the later generation, even today, it also has its reality value for we to understand.
这个节日并不仅仅是为了将我们聚集在一起欣赏表演和寻求乐趣，对我们的学生和学校而言，外语节的意义更加深远。
As a festival, it does not only gather all of us together to enjoy the shows and have fun, but also means a lot more for both our students and our school.
全面认识高校学分制建设，对推进高校教育教学改革具有深远的现实意义。
An overall realization about the construction of college credit system is of great and practical significance for college education reform.
毫无疑问，诚实不仅对他人有意，也对我们自己有着深远的意义。
Undoubtedly, honesty will be benefit not only others but also ourselves profoundly.
本文的研究成果对粉煤灰在自密实混凝土中的应用有着深远的意义。
The research of this paper is significant for the further development and application of fly ash in self-compacting concrete.
研究作者指出，这种见解意义深远，特别是对缺乏睡眠会对工作造成危险的人而言。
The implications are far-reaching, especially for people doing tasks where lack of sleep could be dangerous, say its authors.
老子设定了一个“道”，赋予以意义，建构了以一套以“道”为核心的思想体系，对中国文化影响深远。
Lao Tzu constitutes "Tao", and constructs a philosophical system with the core of Tao, which has an deep effect on the traditional culture of China.
它们对周遭的生态系统发挥着意义深远的影响。
They exert a profound influence on the ecosystems they inhabit.
本文论述史官文化的内容和价值，对继承和发扬我国传统文化有较深远的历史意义和现实意义。
The paper elaborates its contents and suggests that its value lies in historical and realistic significance for carrying forward Chinese traditional culture.
仔细分析，这些内容对当代道德教育有很大的帮助、意义深远。
Analyse carefully, there is very great help, of far-reaching significance to contemporary moral education in these contents.
尽管上面的图画很简洁，但却意义深远，且引发了我们对一个问题的忧虑。
Although the above drawing is very succinct, But the significance is actually profound, Also has initiated us to a question anxiety.
合理怀疑方法建构对我国社会转型时期人们的信仰重铸及精神家园的重建具有深远的意义。
The construction of rational method of doubt is of great importance to reforming human being's faith and rebuilding spirit home, especially, in the transformation of our society.
它不仅对美学这门学科本身有非常重要的意义，而且对当代大学生的审美观念、审美价值也都有深远影响。
From academe to society, it not only has important meaning to taste, but also has deep influence on the value of taste of the students.
它不仅对美学这门学科本身有非常重要的意义，而且对当代大学生的审美观念、审美价值也都有深远影响。
From academe to society, it not only has important meaning to taste, but also has deep influence on the value of taste of the students.
应用推荐