这种对传统的颠覆，这种对标准图形和排版格式的攻击，是对知识自由追求的一部分。
This overturning of convention, this assailing of standard graphic and typographic formats, was part of a search for intellectual freedom.
它颠覆了所有这些思维习惯，从根本上改变了我们对世界的体验，影响了政治、宗教、商业和文化的行为。
It overturned all of those habits of mind, fundamentally changing our experience of the world, affecting the conduct of politics, religion, business, and culture.
然后华盛顿欢呼着庆祝对其统治的颠覆，而过去则被擦的一干二净。
Then Washington hailed his overthrow while the past was erased.
同时，他们还经常对由来已久的记忆进行抽调、分化和颠覆。 感觉，用词不是很合适。以我的理解institutional memory指的是一些传统、一些管理上已有的程序、经验甚至包括已有的公司氛围、工作环境等等。用记忆字面上是准了但含义上显得不是很准确。
At the same time, they are often drawn out , disruptive and damaging to institutional memory.
在这种场合下，青少年们常常会说他们在“鬼混”，而作为对旧模式的颠覆，这种遭遇战并不一定会带来定期的约会。
In that setting, teenagers often say they "fool around," and in a reversal of the old pattern, such an encounter may or may not lead to regular dating.
只有对体系进行重大的变革和完全的颠覆，才能刺激整个组织围绕着新的目标努力，才能使我们看到效率的提升。
It was only through major change, a full disruption to the system, that we were able to galvanize the organization around new goals and begin seeing increased efficiencies.
这个形态完全颠覆了我们对建筑的观点；从一些角度看它很扁平，从另外的角度看好像它要冲我们压下来。
The forms completely distort your perspective of the building; it seems to flatten out from some vantage points and bear down on you from others.
但很显然，阿斯苔对米尔顿也有反感，她反感的是弥尔顿的颠覆的局限性。
But Astell resents, of course, Milton here, and what she resents is the limitation of his subversiveness.
信中有很多对支派的抱怨，这些怨言后来引起了迦南的混乱和颠覆。
And in these letters there are lots of complaints about groups that are causing turmoil and upset in Canaan.
“它是对搜索和人们怎样看待搜索的一次颠覆”，她说。
"It's a fundamental shift to search and how people think of search," she said.
但事实上，越是聪明的人群，更可能去饮酒，抽烟和使用精神药物。这个结论颠覆了我们对智商及聪明人群的看法。
The fact that more intelligent individuals are more likely to consume alcohol, tobacco, and psychoactive drugs tampers this universally positive view of intelligence and intelligent individuals.
然而，最高法院最近颁布的裁决结果却颠覆了几十年来的法律和惯例。这对我们控制(对选举施加)过度影响的努力是个重大打击。
Recently, however, the Supreme Court issued a decision that overturned decades of law and precedent - dealing a huge blow to our efforts to rein in this undue influence.
有些实验结果就是这样，它们似乎带着对已有规则的一种无视，似乎要颠覆这些规则。
Some experimental measurement comes along that seems to be ignorant of the established order and breaks the rules.
所以测量偶极矩对物理学界来说确实是颠覆性的工作。
Measuring the electric dipole moment, then, is the sort of thing that really floats physicists' boats.
他们调查我们的生活方式，窥探我们的隐私，最后他们用研究成果颠覆我们对人类行为的固有看法。
Itinvestigates the way people live. It makes voyeurs of all of us, and theresults of their studies provide important titillations to our understanding ofhuman behavior.
在今天发布的一份联合报告中，它们列举了从2006年至2008年搜集的一些发现，而这些发现可能颠覆目前存在的一些对全球农业状况的认识。
In a joint report published today, they lay out findings gleaned from 2006 to 2008 that could overturn some current assumptions about the state of global farming.
很明显这是3D浪潮中涌现出的一部后期制作的电影。 蒂姆·波顿对科幻文学混乱的再塑造，颠覆了毫无意义的战斗和明星饰容。
Very obviously blitzed in post-production to rush it onto the 3D bandwagon, Tim Burton’s chaotic “reimagining” of the trippy classic capsized horribly pointless battles and gurning star cameos.
在电影《血迷宫》中，科恩兄弟从一开始就设下层层圈套，让观众不断颠覆对剧中人物的看法。
From the start the Coen brothers have been clever mischief-makers, repeatedly pulling the rug from under their characters and the audience alike.
这三大危机，这些对国际安全的清晰可见的威胁，具有潜力颠覆公共卫生领域艰苦奋斗才取得的诸多成果。
These three critical events, these clear threats to international security, have the potential to undo much hard-won progress in public health.
这是对以前那种免费赠品推广模式的颠覆：商家不是给出一块试吃蛋糕，希望把剩下的99块卖出去；而是送出去99只虚拟企鹅，以图卖出一栋虚拟小屋。
It's an inversion of the old free sample promotion: Rather than giving away one brownie to sell 99 others, you give away 99 virtual penguins to sell one virtual igloo.
当这一发现付诸实际时，这将很可能是人类对神经科学认知的一次颠覆。
And when they are, they are likely to upend humanity's understanding of itself.
同时反对哈马斯的加沙人也对他们愈加感兴趣，更不用提阿巴斯的“法塔赫”(这些加沙人更感兴趣)，这个派系曾统治过加沙，但后来被哈马斯颠覆。
But they have attracted broader interest among Gazans opposed to Hamas, not least Mr Abbas's Fatah faction, which once ruled the strip but has been hamstrung by Hamas.
迪士尼成为第一个一年内出品两部十亿票房的制片厂，《盗梦空间》对影迷们来说则是颠覆传统。
Disney became the first studio with two billion-dollar movies in a year, and "Inception" defied convention to wow movie-goers.
所以，也许这又是另一场辩论，又是对我们所熟悉故事的颠覆。
So maybe what we have here is another polemic, another adaptation of familiar stories and motifs to express something new.
法国研究机构的发现颠覆了人们对全球农业状况的认识。
French agencies' study punctures assumptions about the state of global agriculture.
女人们举着亮闪闪的致命武器(事实上它们没上膛)的画面颠覆了我们对女性及母性形象的想象。
The sight of women with ostensibly deadly weapons (they are actually unloaded) challenges our preconceptions about the female or maternal role.
这些图像颠覆了观众对一些最知名人物相貌的认知。
The producers of the show claim that the images will challenge viewers' perceptions of what some of history's most famous figures looked like.
最激进的要数发行商木兰影业（Magnolia），对许多电影它颠覆了传统的发布日程。
Most radical of all is Magnolia, a distributor which has inverted the traditional release schedule for many films.
同时，她亦颠覆了另一历史人物托马斯·摩尔在大众心中普遍的圣人形象，揭露了其处世的无力，殉道中的自私自利，以及对妻子的欺辱。
At the same time, she undermines the popular view of the sainted Thomas More, who she shows to be vain, self-serving in his own martyrdom and nasty to his wife.
同时，她亦颠覆了另一历史人物托马斯·摩尔在大众心中普遍的圣人形象，揭露了其处世的无力，殉道中的自私自利，以及对妻子的欺辱。
At the same time, she undermines the popular view of the sainted Thomas More, who she shows to be vain, self-serving in his own martyrdom and nasty to his wife.
应用推荐