是的……我最初的梦想是为波尔图效力，但离开葡萄牙去一个更好的环境踢球的决定对我来说十分重要。
Yes... my dream initially was to play for Porto, but it was later crucial that I left my country and try out in a better league.
对现有产品(常常是为兽医用途研制的)进行筛检以了解治疗人类疾病的潜在效力。
Existing products, often developed for veterinary purposes, were screened for their potential efficacy in treating human diseases.
根据一些报料人透露，安德鲁·梅森根本就不想加入雅虎，为其CEO卡罗尔·巴茨(Carol Bartz)效力，他对Groupon的董事会就是这么说的。
According to several sources, Andrew Mason simply did not want to join Yahoo or work for its CEO, Carol Bartz, and that's what he told Groupon's board.
为正确适用日常家事代理权，对行使形式、适用范围和判断标准、注意义务、效力以及滥用代理权后果与限制作了分析。
The second part is the emphases of the discussion. Correctly, author analyzes on form, scope, effect, attention duties of the exercise of daily household affairs authority and so on.
本文针对动产抵押权优先效力问题，归纳为“动产抵押权对抵押人的优先效力”和“动产抵押权对第三人的优先效力”两种类型进行论述。
Concerning the priority validity of chattels mortgage, this thesis categorizes it into two types - "the priority validity to the mortgagor" and "the priority validity to the third party".
通过对诉讼时效效力的深入分析，认为诉讼时效的效力应采用抗辩权发生主义为妥。
The main difference lies in the different understandings of the effects of judicial prescription. It is good to adopt counterplea.
此漏洞的补充，一是对《合同法》第51条做出一种相对合理的解释，二是为《合同法》第51条设定一个合理的适用范围，确定其法律效力。
The supplement of the leak is designed to provide relative reasonable explanation to Item 51 and also restrict a reasonable applied range in order to confirm its legal efficiency.
到目前为止，他已经为PS V效力在荷甲闯荡了两个赛季，在英格兰踢球对他而言将会是一次挑战。
He has had just two full seasons in the Dutch league with PSV Eindhoven and it will be a big challenge for him in England.
其二，我国相关法律规定过于简单，通常为赋权式的规定，没有对效力等方面的问题作出规定。
On the other hand, native laws and regulations on preemption, which are always regarded as stipulations of authorization, kept silence on the effect of preemption.
我对我上次为国效力的表现感到高兴，再我表现好之前我有些压力，但是我觉得我调整过来了。
My last performance for England I was really happy with. I was under slight pressure before that game to put in a good performance and I thought I delivered that.
传统抵押权追及效力理论仅以不动产抵押为假设对象，动产抵押的兴起对其产生了强烈的冲击。
The traditional hypothecation recourse theory targets the real estate hypothecation which is heavily influence by the flourish of the chattel mortgage.
随著东正教与罗马天主教会分歧日深，对创造自身形象体系的需求愈发迫切，故而需要大批圣迹艺术家为之效力。
As the Orthodox faith continues its journey away from the Roman Catholic church, the need to establish visual points of difference became apparent, and this leads to a call for more ikonic artists.
为米兰效力对我来说是一段伟大的经历。
若贵公司对我求职应聘能予考虑，本人可提出保证，将尽力为贵公司效力，敬请信赖。
I trust you will consider this application favorably and I wish to assure you that I should make every effort to be worthy of the confidence you may place in me.
亨利补充说他很高兴能和枪手在友谊赛对碰，而不是在正式比赛，就像他为巴萨效力的那两年。
Henry added that he is glad to be playing against the Gunners in a friendly, rather than a competitive game, as he had to do two seasons ago for Barcelona.
麦凯恩竞选阵营回击道，奥巴马攻击麦凯恩的企图不会奏效，因为选民们对麦凯恩为国效力的经历抱有高度敬意。
The McCain campaign said Sen. Obama's attempts to define Sen. McCain won't stick because voters have high regard for Sen. McCain's national service.
我们的联盟相信为国家队效力的球员会增加我们联赛的知名度，这是对大联盟足球竞技水平的充分说明。
Our league is of the belief that players who perform for their national team add profile to our league and it is a great statement for the quality of playing Major League Soccer.
乔丹为公牛队对效力13年。
本周五的恩典时间栏目中，我们邀请了一位特殊嘉宾，他的名字叫麦克尔莱德，他是在NBA中为密沃基雄鹿对效力。
This Friday edition of Grace Hour that we are been joining in this morning by a special guest, his name is Michael Redd.
本周五的恩典时间栏目中，我们邀请了一位特殊嘉宾，他的名字叫麦克尔莱德，他是在NBA中为密沃基雄鹿对效力。
This Friday edition of Grace Hour that we are been joining in this morning by a special guest, his name is Michael Redd.
应用推荐