与这种纯粹主义相一致的是对作曲家手稿符号的研究，这是音乐学中一个相对较新的领域，直到今天仍在蓬勃发展。
In accordance with this kind of purism came an emphasis on studying composers' manuscript notations, a relatively new field of musicology that is flourishing even today.
基于这些理由，我有信心声称，老师对所教学科知识的精通相对于与学生良好相处的能力来说是次要的。
For these reasons, I claim with confidence that excellent knowledge of the subject being taught is secondary to the teacher ability to relate well with their students.
与一对一面试相对的则是群面（多个面试官）。
The opposite of a one to one interview is a committee interview.
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
与邻邦保持相对稳定的关系可以作为对美关系的屏障—尤其是在美国缺席很多组织的情况下。
Relatively stable relations with its neighbours act as protection against volatility in relations with the United states-particularly as that superpower is absent from many of the groupings.
今年飓风季节的相对平静与对伊朗石油出口威胁的消除使得近期石油价格的下跌。
Both the relative calm of this year's hurricane season and the diminishing threat of an interruption to Iran's oil exports seem to have contributed to the recent fall.
这个活动旨在帮助你了解对你个人来说什么是新奇而复杂的，与什么是机械而死板的相对比。
This activity is designed to help you understand what is personally novel and complex for you, versus what is rote and passive.
这就是为什么相对于那些沉湎于与生命无关的对抽象事物的理智，我更喜欢戏剧化的生活，渴望被内心的怒火耗尽，享受被命运无常所折磨。
That is why I prefer the dramatic life, consumed by inner fires and tortured by destiny, to the intellectual, caught up in abstractions which do not engage the essence of our subjectivity.
然而，另外一种与之相对立的看法认为，这两个人就像一对处于离婚边缘的夫妇：他们很少有一致的看法，彼此之间的信任更是少得可怜。
A rival perception, however, suggests that they are more like a couple on the verge of divorce: they agree on little, and trust each other even less.
这些高频率与离心机的转速相对应；美国对能够以600赫兹以上频率运行的频率转换器驱动的出口进行了严格管控。
These high frequencies correspond to the rotation speeds of centrifuges; America tightly controls the export of frequency converter drives able to operate at frequencies above 600 Hz.
但是与之对照的另一组倾向于做出寻求刺激行为的人，则对自己的行为有更明确的认识，这一组的人的工作记忆则相对发达得多。
But there was another group, who tended toward sensation-seeking behavior, who appear to have more awareness of what they're doing. This group had significantly more developed working memory.
与之相对的是，我们真实地生活在一个用物质堆砌的社会，在这里，衡量事物的方式远不止它们对我们幸福感的可能性贡献。
Set against this is the fact that we clearly live in a society awash with materialism, where objects are valued way beyond their possible contribution to our happiness.
对与错只是相对而言的。
如果你从不对他人冷眼相对，公开讥讽或是打断与自己观点不同朋友的谈话，那你也没有理由这样对自己的父母。
If you wouldn’t roll your eyes, openly mock, or constantly interrupt a friend who was saying something you disagreed with, then don’t do it to your folks.
攀升的石油价格以及对全球变暖的日益担心或许会助燃对生物燃料的需求，但是，石油商们与农场主们之间相对仍然没什么联系。
RISING oil prices and mounting concern about global warming may have stoked demand for biofuels, but oilmen and farmers still have relatively little to do with one another.
不过，它们与更小的外形相对应的AMOLED屏幕似乎对它们的耐久力造成了负面影响。
However, their AMOLED displays, coupled with a smaller form factor, seem to have negatively impacted their endurance.
尽管在预测另一半的喜好方面有相对的劣势，但是，与年轻的夫妇相比，老夫老妻对他们的关系要更加满意。
Despite their relative disadvantage in predicting partners' preferences, long-term couples reported more satisfaction with their relationships than did younger couples.
对越南来说，欧盟与越南启动自由贸易谈判的声明正值关键时刻。尽管过去一年增长相对强劲，越南经济却面临着重大挑战。
The announcement comes at a critical juncture for Vietnam, whose economy faces steep challenges despite relatively strong growth over the past year.
此外，与适龄工作人群逐渐减少相对，更对的妇女和老人在开始寻找工作。
And, with a working-age population that is already shrinking, more women and older people than before are seeking work.
就此我们对我们能发见的现象有了概念，譬如，胡塞尔的“现象学”和海德格尔的“现象学”还有他的“相对与绝对”。
Thus we arrive at the idea of the pllenomenon such as we can find, for example in the "phenomenology" of Husserl or of Heidegger-the phenomenon or the relative-absolute.
因此，语言总是与你对架构完整而又明晰的理解相对应。
The language therefore always resembles the complete understanding about your architecture in a clear and unambiguous way.
德国官员坚持认为，该国的这一相对优势依然将成为与几乎所有国家对话谈判的筹码。
German officials insist that its comparative advantage will remain its knack for talking to almost everyone.
经济合作与发展组织(OECD)通过对购买力平价的计算(一种调节相对价格的措施)，瑞士法郎与欧元相比则被高估42%，与美元相比则被高估44%。
On the OECD's calculations of purchasing-power parity (a measure that adjusts for relative prices), the franc is 42% overvalued against the euro and 44% against the dollar.
对设计的低层次的关注，与之相对的是更加恰当的，利用了指导开发工作的高层次模式和约束的架构级的关注。
A low-level focus on design, as opposed to a more appropriate, architecture-level focus that imposes high-level patterns and constraints that serve to gracefully guide the development effort.
研究人员对4775名患有肝癌的烟民与2835名未患癌症的烟民相对比。
In the study, researchers compared 4, 775 lung cancer patients with 2, 835 smokers who didn't have cancer.
道德绝对主义有时被拿来与道德相对主义相对应，并且经常被简单地类型化为类似的语句：“对的就是对的，错的就是错的。”
Moral absolutism is sometimes contrasted with moral relativism and typified-although thereby also oversimplified-by such phrases as "right is right and wrong is wrong."
哥伦比亚广播公司新闻频道在辩论之后，对1145个选民进行调查，53%的人认为我获胜了，与之相对应的是老布什的25%和佩罗的21%。
A CBS News post-debate poll of 1, 145 voters said 53 percent of them thought I had won, compared with 25 percent for Bush and 21 percent for Perot.
我们对EJB引用进行编码，与目标bean的JNDI名称相对应。
We are coding to the EJB reference name as opposed to the JNDI name of the target bean.
我们对EJB引用进行编码，与目标bean的JNDI名称相对应。
We are coding to the EJB reference name as opposed to the JNDI name of the target bean.
应用推荐