每个牧民都为了获取狭隘的利益而不断地增加更多的奶牛，因为每个牧民都享有额外奶牛的所有利益，而额外奶牛对牧场的影响却由所有的牧民共同分担。
It was in each herder's narrow interest to keep adding more cows, since each enjoyed all the benefits of an extra cow, while the effects of the extra cow on the pasture were Shared by all.
看起来如此自然的对双方都有利的利益上的交流在互惠发生之前也同样给人们的生活造成了阻碍。
That exchange of favors that seems so natural with benefits for both parties is also, unfortunately, what gets in people's way before reciprocity ever occurs.
他认为个人的利益并不总是对社会有利，并利用深入调研(作者称之为“基于现实的经济学”)加以证明。
Individual self interest does not always benefit society, he argues, and draws on a deep pool of research (what he calls "reality-based economics") to support his case.
一些新闻也对他们有利，比如对英国往返大西洋的客机爆炸阴谋的报道，还有一些支持共和党的利益集团公然做煽动情绪的广告。
Some news helps them: for example, the alleged British plot to blow up transatlantic airliners. And advertisements put out by pro-Republican pressure groups add unsubtle mood music.
从这个意义上讲，中日韩深化合作不仅符合三国的利益，也对东亚各国有利。
Thus, the promotion of our cooperation is in the interest of not just the three countries but also of the countries in East Asia in general.
作为学术研究者和大学这一方的利益，和博士生的利益并不一致。 呆在大学里的学生越聪明，对学术研究越有利。
The interests of academics and universities on the one hand and PhDstudents on the other are not well aligned.
他们指出在工厂工人们有利益可得，有稳定的工资，而且对工人安全有明确记录。
And they point to the benefits, solid wages and clear record of worker safety at the plant.
正因为别人从内心支持了你，你对他的回报就更不能有利益的暗影。
It is precisely because other people support you from the heart, you return to him even more benefits should not have the Shadow.
TQM强调的在利益上的重点体现在下放的决策权上，这整合了生产活动，而横向的组织结构也对TQM有利。
TQM's emphasis on Shared interests is reflected in the decentralized decision-making, integrated production activity, and lateral structure of organizations that achieve the benefits of TQM.
确立附随义务有利于平衡各方利益关系、强化对债权人的保护、维护社会秩序稳定及完善合同法立法与理论。
It is benefit to balance the relationship of various interests, strengthen the protect for the creditor, promote social stable order and complete contract legislation and theory.
确立附随义务有利于平衡各方利益关系、强化对债权人的保护、维护社会秩序稳定及完善合同法立法与理论。
It is beneficial to balancing the relationship of various interests, strengthening the protection for the creditor, promoting social stable order and completing contract legislation and theory.
诉讼任务能否顺利完成、是否有利于保障当事人利益，决定于法律对这两种关系的合理划分和正确引导。
It depends on being rationally divided and guided by laws between them if activities of civil litigation can be successfully achieved and if parties' benefits can be protected.
那些对经济中部分成员有利的事情，无论多么显而易见和有说服力，也不一定会符合所有人的利益。
What is beneficial for one part of the economy, however visible and voluble , may not be in everybody's interests.
“比较利益人”假设主张官僚在公共管理中的行为动机兼有利己和利他，对多元利益进行比较权衡。
The postulate of"Comparing-interests Human"supposes that bureaucrats in public administration is neither selfish nor altruistic, but comparing and balancing multiple interests.
对股票无要求权。客户对任何股票不拥有利益或权利。
No claim against the Shares. The Customer does not have any interest in or rights to any Shares.
居间信用的良性运转有利于商人的成功经营，居间信用的缺失对委托者的经济利益构成侵害。
Well operated mediacy credit was beneficial to merchants' successful management, and imperfection in mediacy credit might injured the economic interests of consigner.
仲量联行下属置业咨询公司雅典经济有限公司主管迪卡说道：“长期租赁使用权对所有相关利益方来说都更有利” 。
"A concession with a long lease is better for all concerned, " says Dika Agapitidou, director of Athens Economics Ltd. , a property consultant and affiliate of Jones Lang LaSalle.
国际私法对实质正义的追求必然产生在涉及弱者的领域中适用的法应是有利于弱者利益的。
The result of pursuing substantive justice in private international law is to apply the law favored to interests of the weak party in the realm related to the weak party.
虽然水对万物有利益，可是它不争功德。
Although water benefits all things, it refuses to compete for merit and virtue.
合理有效的解决物业纠纷，不但有利于维护当事人的利益，而且对城市社区的稳定也具有重大意义。
It is not only helpful in safeguarding the party's interests, but also important in maintaining the stability of the urban community to settle the disputes of the property reasonably and effectively.
在社会心理学的范畴内，利他行为的定义是：个人所做出的行为对他人是有利的，而对自己则并没有明显的利益。
In the category of social psychology, altruistic behavior is defined as the person making behavior of others is beneficial to himself, and no obvious interests.
对知名形象商品化权的保护不仅保护了主体的利益、消费者的利益，也有利于市场竞争秩序的维护。
The protection to the merchandising right of the well-known image can not only protect the subjects 'and consumers 'interest, but also make for the maintenance of the market competition order.
实例分析的结果表明，本文提出的理论是可行的，并且有利于提高多利益主体对初始水权分配的综合满意度。
The result of an example shows that the theory of this article is feasible and the degree of satisfaction can be improved for multi-stakeholders in initial water rights allocation.
实例分析的结果表明，本文提出的理论是可行的，并且有利于提高多利益主体对初始水权分配的综合满意度。
The result of an example shows that the theory of this article is feasible and the degree of satisfaction can be improved for multi-stakeholders in initial water rights allocation.
应用推荐