卡特米尔说，对男性进行定期检查会不可避免地给公共财政带来压力。
Regular check-ups for men would inevitably place strain on the public purse, Cartmill says.
随着不断增长的肥胖率给公共健康系统带来越来越大的压力，世界各国政府已经开始考虑对糖也进行征税。
With surging obesity levels putting increasing strain on public health systems, governments around the world have begun to toy with the idea of taxing sugar as well.
但解决问题的同时又带来另一个问题：后仰会进一步加重对脊柱和肌肉的压力。
But the solution to one problem creates another, since it puts even more pressure on the spine and muscles.
对他们来说，护理这段经历是身负压力的，可它也给生活带来新的意义，让他们的爱能播撒更广。
For all of them, the experience has been stressful. But it has also brought their lives new meaning and stretched their capacity to love.
到2025年，世界人口可能会有四方之三生活在距海洋100公里之内的地方，对海洋生态系统带来巨大的压力。
By 2025, it is likely that three quarters of the world's population will live within 100 kilometers of the sea, placing huge strains on coastal ecosystems.
外来人员对住房（尤其是穷人的住房），医院和学校带来巨大压力。
Outsiders put a strain on housing, especially for the poor, and on hospitals and schools.
不论是哪种情况都会给这段恋情带来压力和束缚——你想让你的男友或女友高兴，但在你认为对的事情上你又不愿意妥协。
Whatever the situation, it can place stress and strain on a relationship - you want to keep your boyfriend or girlfriend happy, but you don't want to compromise what you think is right.
尽管中国的崛起为全世界消费者带来了巨大的好处，但也对其他东亚经济体在全球市场上形成了激烈的竞争压力。
While China's emergence is generating tremendous welfare gains for consumers around the world, it is creating intense competitive pressures for other East Asian economies in global markets.
这种情况对报纸杂志来说无疑十分痛苦，然而它们在互联网广告收入方面面临的压力正带来更大的损失。
Painful as this is to newspapers and magazines, the pressures on their ad revenue from the Internet is causing even greater damage.
对这些已经生活在弱势中和生存边缘的人来说，这些额外的压力会给这些地区的妇女带来更大的困难。
Climate change is adding an additional set of stresses in areas that are already fragile with marginal livelihoods and thin margins of survival.
有许多放松的有效方法，放松对你的健康和幸福来说是无价的，还能够修补压力给你身心带来的缺口。
There are active ways of achieving relaxation. Relaxation is invaluable for maintaining your health and well-being, and repairing the toll that stress takes on your mind and body.
另一方面，虽然用户对宽带的需求急剧上升，但他们对付钱购买高品质服务的意愿却未增长，这带来了很大的价格压力。
On the other hand, while subscribers' appetite for broadband has increased dramatically, their willingness to pay for quality service has stayed stable, generating strong pricing pressure.
这表明，摇摆的感情所带来的负面压力对男性的心理健康影响更大。
That means men's mental health is more affected by the harmful stress of a rocky relationship.
如果你最终能够成为一个模特，这在某种程度上是对你的一种承认。但它也会给你带来很大的压力。
If you end up being able to work as a model, in some ways it's a seal of approval, but it also puts a lot of pressure on you.
关于这句我的看法：第二条理论是对第一条的补充。 除了面临不断进步带来的压力，选择了不适当的经营者是另一个原因。
The second theory reinforces the first, by combining the pressure for ever greater success with the selection of bosses ill-equipped to handle it.
如果他被谋害或者被绑架数月，这会给卡尔德隆带来很大压力，使其反思他对贩毒组织的猛烈打击，或许以后会出现些许变化。
If he has indeed been murdered-or if he were to be held hostage for months-the pressure on Mr Calderon to rethink the intensity of his assault on the drug gangs might well grow.
除了对全球国际收支带来压力外，它造成的最大问题在中国内部。
Besides the strains it places on the global balance of payments, the biggest problem it causes is within China itself.
因为更强大的缓冲机制有利于银行消化进一步削减主权债务带来的压力，化解市场对其清偿能力的疑虑。
The larger cushion would allow the Banks to absorb greater haircuts on their sovereign debt holdings and deflect market skepticism as to their solvency.
他说“重塑你的健康”和“养成好习惯”会给你带来更旺盛的精力和对压力更强的恢复能力。
He said that "reorganizing your health" and "develop [ing] hearty habits" provides more energy and builds coping resilience.
有规律的持续性孤独会是对自己身体带来严重伤害：精神压力增大、血压升高、睡眠紊乱，---这一切足以促使老年痴呆症提前到来。
It's regular, chronic loneliness that does the serious damage: increased stress levels, higher blood pressure, disrupted sleep – all the way to accelerated dementia.
对在结婚成家之前就已经同居的人来说，生孩子对两人关系的影响及其所带来的压力问题更为严重。
And relationship and stress problems are worse for those who live together before getting married and starting a family.
答：比较有意思的是会影响这一对的日常生活，这两个人终于要正面二人共同生活带来的压力。
McKidd : I think what’s really interesting is that it sheds more light on Owen and Cristina’s day-to-day life as a couple and what sort of pressures they have to deal with.
在一篇关于大脑与精神压力的论文中，华盛顿大学的JeansokKim明确指出，精神创伤带来的压力对你的脑细胞是有害的。
In a paper on the brain and stress, Jeansok Kim of the University of Washington asserts, in no uncertain terms, that traumatic stress is bad for your brain cells.
除了基本Web服务功能外，对Web服务编排和脚本语言的需求也已经出现，这给以大型机为中心的开发团队带来了更大的压力。
Beyond the basic Web Services capabilities requirements for orchestration or scripting languages have emerged putting yet more pressure on mainframe-centric development teams.
除了基本Web服务功能外，对Web服务编排和脚本语言的需求也已经出现，这给以大型机为中心的开发团队带来了更大的压力。
Beyond the basic Web Services capabilities requirements for orchestration or scripting languages have emerged putting yet more pressure on mainframe-centric development teams.
应用推荐