“当然，”约翰说，就像一个对自己的记忆力失去信心的人，“他以前肯定不睡在狗窝里吧？”
"Surely," said John, like one who had lost faith in his memory, "he used not to sleep in the kennel?"
如果人们对这些市场中的一个失去信心，很可能蔓延至整个地区。
And if confidence goes from one of those markets, it could spread to the whole region.
当投资者对其它资产失去信心时，就转向了黄金，于是，金价上扬。
When investors lose faith in other assets, they turn to gold, and gold prices go up.
然而往深层次想想，失败经常的来自于对我们自己成功的能力失去信心。
However, if we look deeper, our failure oftentimes comes from losing faith in our ability to succeed.
如果债权人对他们的债务人失去信心，他们可能会要求偿还现有的债务或者拒绝续旧的贷款。
If creditors lose faith in their borrowers, they will demand the repayment of existing debt or refuse to renew old loans.
如果银行或其他投资者对自己对抗风险的能力失去信心，他们将试图降低风险，或要求更高的收益率。
If Banks or other investors lose faith in their ability to hedge risks, they will be tempted to cut back on risk or demand higher yields.
在估计安全性被破坏而造成的损失时，不要忘记安全性被破坏会导致系统用户对系统失去信心。
When estimating the damage of a security breach, never forget that security breaches can cause users to lose faith in the system.
这时，整个市场对欧元失去信心，在那些几乎没有听说过发生无度挥霍的国家如奥地利和芬兰等国，利率也被推高。
At this point, markets have lost faith in the euro as a whole, driving up interest rates even for countries like Austria and Finland, hardly known for profligacy.
在估计安全性被破坏而造成的危害时，不要忘记安全性被破坏会导致系统用户对您的系统失去信心。
When estimating the damage of a security breach, never forget that security breaches can cause loss of faith in users of the system.
对希腊更大的担忧并不是当前的筹资困难，而是投资者正对这个国家能否支撑日益增长的债务失去信心。
The bigger worry for Greece is not its immediate funding hump, but that investors are starting to lose faith that the country will be able to sustain its growing indebtedness.
长期失业者趋向于对他们自己的能力失去信心，支撑他们消费的资源会耗尽，并且他们的技术开始贬值。
The long-term unemployed tend to lose confidence in theirabilities, their resources to finance their consumption gets depleted, andtheir skills begin to depreciate.
实际上，只要希腊发出对市场失去信心的信号，一切就都水到渠成了。
In practice, once Greece signals it has lost the confidence of the markets, things will move fast.
尽管损失巨大，但是俱乐部教练从来没有对他们失去信心。
Despite some huge losses, the club's coach never lost faith in them.
如果私人市场对，比如意大利或是比利时失去信心，那么即使是已扩大的财政救助资金可能还不足以挽救这两国。
If private markets lost faith in, say, Italy or Belgium, even the enlarged bailout fund probably wouldn't be big enough to rescue them.
然而一旦他们对国家政策失去信心，就会迅速改变这一情况。
But if they lose faith in a government's policies, the situation can change very quickly.
筹建这所国立学校的并不是什么知名企业，而是当地一些对教育质量失去信心的学生家长们。
The state-funded school was set up, without a fancy business sponsor, by parents who were fed up with the quality of local education.
很难计算公众对国家畜牧业失去信心所造成的损失，或进口国对出口国的兽医服务失去信心所造成的损失。
It is difficult to calculate the cost of the public's loss of confidence in animal industries in their countries, or of an importer country towards the Veterinary Services of the exporter country.
MDC已经对姆贝基先生失去信心，它希望非盟派出一名全职的仲裁专使。
Having lost faith in Mr Mbeki, the MDC also wants a full-time mediator from the African Union.
除了身体上受到伤害，青少年频繁喝酒会增加对身体的危害，还会耽误自己的未来，让父母对自己失去信心。
Despite their apparent physical health, teens frequently engage in behaviors that increase their risk of physical harm, jeopardize their future, and upset their parents.
就是这一议题在民调时最伤共和党人，因为最初支持入侵的人不断地对他们失去信心。
It is also the issue that will hurt the Republicans most at the polls, because they have steadily lost the confidence of those who, at first, supported the invasion.
人们开始对社区失去信心。
这是联赛皇马第二场没取得进球，更衣室不合的谣言越传越烈，队员们对穆里尼奥失去信心。
It was the second time Real Madrid failed to score in the league, fueling rumors of dressing-room splits and players losing faith in the Special One, Mr. Mourinho.
可以想像一下其中一、两个债权人对美元失去信心，抛售大量美元资产的情形。
It is possible to imagine a scenario in which one or two of these creditors lose faith in the dollar and sell a significant portion of their dollar assets.
因而，我们没理由对未来失去信心。
We have no reason to lose faith in the possibilities of the future.
贝巴的心情十分复杂，只能沮丧的期待着能处理好弗格森从上赛季后半段对他失去信心这个事实。
The inside of Berbatov's mind is a complex place and one wonders how he is coping with the disappointments that have come his way since Ferguson lost faith in him towards the end of last season.
贝巴的心情十分复杂，只能沮丧的期待着能处理好弗格森从上赛季后半段对他失去信心这个事实。
The inside of Berbatov's mind is a complex place and one wonders how he is coping with the disappointments that have come his way since Ferguson lost faith in him towards the end of last season.
应用推荐