在周末的这场比赛之后我们将要迎来一场对阵多特蒙德的关键战，所以延续这种良好的势头十分重要！ 我知道们有能力在客场拿下对手，现在证明我们的机会来了。
Then we have another vital game against Dortmund so it is important to keep this run going.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
现在，利比亚反叛军正面临着对阵卡扎非的最后一战，现在也正是西方国家介入的最好时机。
Summary: With the Libyan rebels now facing a last stand against forces loyal to Muammar al-Qaddafi, now is the time for the West to intervene.
评级：B人民普遍认为葡萄牙队至少能打进半决赛，但是他们对阵德国一战显然打得有点不知所措。
Grade: B. Portugal were expected to get to at least the semi-finals but looked clueless against Germany.
凭借李洁和谢彩霞在下半场的两粒进球，中国队以2 - 0战胜新西兰队。周日的世界杯女足四分之一决赛中，中国队将对阵挪威。
Li Jie and Xie Caixia scored in the second half Thursday to lead China to a 2-0 win over New Zealand, setting up a quarterfinal matchup against Norway on Sunday at the Women's World Cup.
公牛对阵小牛这将是个不错的选择。但是迈阿密客场对阵克里夫兰骑士队则会是一个更加理想的揭幕战。
Rashad Mobley, Truth About It: Bulls-Mavs is OK, but Miami at Cleveland is an ideal opening-night game.
泰森上一战是在2005年，于第六回合被击倒并筋疲力尽，拒绝了再和IrishmanKevinMcBride对阵第七回。
Tyson last fought in 2005, knocked down and exhausted in the sixth round, and refusing to come out for the seventh against the Irishman Kevin McBride.
亨利说他将缺席周三阿森纳冠军联赛对阵图恩的开幕战。
Henry said he will miss Arsenal's Champions League opener against Thun on Wednesday.
切尔西的中场马克莱莱将会复出，参加对阵首回合1 - 1战平的对手韦康比队。
Chelsea welcome back midfielder Claude Makelele for the visit of Wycombe who held the Blues to a 1-1 draw in the first leg.
吉尔伯特还认为詹姆斯在去年对阵魔术的第六战中也有消极怠工的嫌疑。
Gilbert also said he believes James quit on the Cavs in Game 6 of their series in 2009 against Orlando.
“我试图在对阵东道主一战中从伤病中恢复过来，即使我没有成功，我觉得我是意大利胜利的一部分”内斯塔补充说到。
"I really tried to recover for the match against the host nation and even if I didn't make it, I feel I am part of the Azzurri triumph, " added Nesta.
因为膝盖伤势未能痊愈，欧文·哈格里夫斯将不会在曼联亚洲行最后一战，即周五对阵广州医药队的比赛中出场。
Owen Hargreaves has been ruled out of United's final Asia Tour game against Guangzhou Pharmaceuticals on Friday after failing to overcome tendonitis in his knee.
直到在金牌战中对阵西班牙，一直都是如此。
我们今季较早前对阵热刺时失去了我们的出色纪录，当时我们大概是较好的一支球队，不过这场比赛是一个蛮爽的复仇战…不算我们在足总杯重赛痛击他们一仗的话。
We lost our great record against Spurs earlier this season when we were arguably the better team but this was sweet revenge for that, despite our mauling them in the FA Cup replay.
对阵曼城一战我认为我踢的不赖，我的身体状态很好，因为我准备的相当充分。
Against Manchester City I think I had a quite good game and felt really fit and strong. I was really ready for it.
但是他有机会在对阵巴塞罗那的欧冠战中回归。
美国与法国对阵的半决赛中，美国在比赛的最后11分钟内连进两球，最终以3：1战胜法国。
USA scored twice in the last 11 minutes to overcome France 3-1 in the first semi-final.
这些难以应付的比赛包括了对阵曼城的德比战、作客为参加欧洲赛而努力的埃弗顿，当然还有在斯坦福桥和我们对阵的决胜战。
A Derby against Manchester City, a trip to Europe chasing Everton and of course the little matter of us at the Bridge.
阿森纳4月24日主场迎战曼城，然后客战布莱克本，最后是在酋长球场对阵富勒姆的收官战。
Arsenal play Manchester City at the Emirates on 24 April, then visit Blackburn, and end their campaign with a home game against Fulham.
范德萨错过了星期六与布莱克本1：1战平的比赛，但是会在诺坎铺球场对阵巴萨的回到首发阵容。
Van der Sar missed the 1-1 draw at Blackburn on Saturday but is set to return for the first leg of the semi-final against Barcelona in the Nou Camp.
首先他在酋长杯对阵国米以一粒金子般的进球扳平了比分，接着他又在阿森纳揭幕战用进球在比赛最后时刻完成了对富勒姆戏剧性的逆转。
First he scored a vital equaliser against Inter Milan in the Emirates Cup and took his scoring form into Arsenal's opening match when he struck a dramatic last-minute winner against Fulham.
兰帕德说：“对阵桑德兰将会十分的艰难，因为他们现在正在为保级而战。”
'It will be very tough against Sunderland because they are fighting for their lives, ' said Lampard.
在随后进行的欧洲冠军联赛的英超德比战中首次晋级决赛，在冠军联赛决赛对阵切尔西7 - 6点球赢得欧洲冠军联赛冠军。
In the ensuing Champions League final for the first time in the Premiership Derby, in the Champions League final against Chelsea 7-6 on penalties to win the Champions League title.
富勒姆前锋大卫·希利承认在周末的联赛揭幕战对阵阿森纳的时候富勒姆不会得到太多的机会。
Fulham striker David Healy admits nobody gives the Cottagers much chance against Arsenal in this weekend's Premier League opener.
紧随上周主场对阵阿森纳和局后，切尔西的年轻预备组今晚将会去到西汉姆联，迎接另一场伦敦德比战。
Chelsea's young reserve side follow up last week's home draw with Arsenal with another London Derby tonight as they travel to take on West Ham.
切尔西同样晋级冠军杯八强，周二他们主场战胜2：1战胜波尔图。这会使他们在足总杯对阵热刺时更有信心。
Chelsea, who also reached the Champions League last eight with Tuesday's 2-1 home win over Porto, should be even more confident of seeing off Spurs.
切尔西同样晋级冠军杯八强，周二他们主场战胜2：1战胜波尔图。这会使他们在足总杯对阵热刺时更有信心。
Chelsea, who also reached the Champions League last eight with Tuesday's 2-1 home win over Porto, should be even more confident of seeing off Spurs.
应用推荐