的确，对镜自赏的慈悯，会变成顽石。
Verily the kindness that gazes upon itself in a mirror turns to stone.
泪成霜花残，独留暗想，对镜梳妆，泪已千行。
Tears into frost remnant, leaving the thought, to the mirror, the tears have thousands of lines.
女孩起床坐到了梳妆镜前，她穿上了大红袄，对镜贴花黄。
The girl got up and sat in front of the mirror. She dressed up in a red dress and then started to put on makeup.
听到这里，我忍不住摸了自已的脸，对镜顾盼，样子健康可爱。
Hear here, I couldn't resist the touch of lens face, the look, appearance health lovely.
热解升温速率和压力对镜质组和丝质组的挥发分收率略有影响。
Pyrolysis pressure and heating rate showed little effect on the yield of volatile matter of macerals.
着装后，他对镜自照，欣赏着他晚上准备的结果：他看上去是那么的完美无瑕。
After dressing, he looked in the mirror and enjoyed the payoff from his evening preparation: he looked impeccable.
我可不是在建议你整天对镜自照哦，不过适度关心个人形象总是无伤大雅的吧。
I don't advise spending your day in front of the mirror, but a minimum of personal care does never hurt.
成煤环境中的氧化还原条件对镜煤和丝炭各自有机地球化学特征和产烃潜力均有重要的影响。
The redox conditions in coal-forming environment are the important factor affecting the organic geochemical characteristics and the hydrocarbon-formings potential of coal.
通过对镜湖水质富营养化的初步研究，表明镜湖水体处于富营养化状态，并提出了治理的初步措施。
The investigation shows that the water quality of Mirror Lake now is at the trophic state. Some preliminary methods of treatment on it are suggested as well.
采用对油膜压力进行泰勒级数展开的方法，导出了油膜对镜板的作用力和油膜对可倾瓦的力矩的刚度阻尼系数。
Stiffness and damping coefficients of force for film on mirror plate and moment of force for film on tilting pads are derived by making use of Taylor series expression of film pressure.
当你对镜欣赏容貌，或者为圣诞节长胖了不少而烦恼时，“体温镜”就可以显示出你的体温，如果发烧还会发出警报。
While a person admires their beauty or fretsabout how much extra weight they put on over Christmas, the mirror displays their temperature and an alarm sounds if they are deemed feverish.
当你对镜欣赏容貌，或者为圣诞节长胖了不少而烦恼时，“体温镜”就可以显示出你的体温，如果发烧还会发出警报。
While a person admires their beauty or frets about how much extra weight they put on over Christmas, the mirror displays their temperature and an alarm sounds if they are deemed feverish.
“今年的队内伤病也不少，少了很多球员，日子过的真不容易”，亚历山大宋对镜报说：“有时我们刚上场就在想这比赛会相当轻松。
"We had a lot of injuries this year, which was not easy, we missed a lot of players, " Song told the Mirror.
一群规模不大但积极发声的夏威夷人和环境保护主义者长期以来一直把这些（望远镜）的存在视作对圣地的不敬，以及勾起他们对曾经主权国家被占领的沉痛回忆的事物。
A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
天文学家然后测量这个辉光，用它来纠正望远镜的设置以克服大气对遥远图像所造成的模糊效果。
Astronomers then measure this glow and use it to correct telescope settings to overcome the blurring effect of the atmosphere on far-off images.
你操作显微镜和洋葱细胞样本的方式，以及对细胞分裂各阶段的仔细观察、描绘和解释，让我印象非常深刻。
I was so impressed with the way you handle the microscope and the samples of onion cells, and with how carefully you observed and diagramed and interpreted each stage of cell division.
工匠们对玻璃进行试验，为了找到更好地折射光线的方法，在摆弄工艺的过程中发明出了显微镜和望远镜。
Microscopes and telescopes were invented by way of artistic tinkering, as craftsmen experimented with glass to better bend light.
但另一方面，镜片震动相对于曝光时间短得可以忽略不计，因此，反光镜锁定对夜间摄影并非必要。
On the other hand, mirror shake is negligible for exposures much longer than this; therefore MLU is not critical for most night photography.
哪怕只有一个发现，也需陷入使用显微镜对星团颗粒的辛勤研究。
Finding even one requires a painstaking search of Stardust's particle trap using a microscope.
就像哈勃空间望远镜对现代天体物理学的影响的一样，这项任务将对科学界有巨大的影响。
This mission will have a huge impact on science, similar to the impact of the Hubble Space Telescope on modern astrophysics.
通过“钱德拉”X射线绕轨太空望远镜对星系团的增长模式进行观测研究，他们发现，正如“暗能量”理论预测的一样，星系团的增长受到了抑制。
They used an orbiting X-ray telescope called Chandra to study the way that clusters of galaxies grow. They discovered that this growth is stifled in exactly the way that dark-energy theory predicts.
费米太空望远镜对这些伽马射线脉冲很灵敏，以至于它甚至不需要调整位置对准雷暴的正上方，就能来探测TGF信号。
The Fermi Space Telescope is so sensitive to these gamma ray bursts that it doesn't even need to be positioned right over a thunderstorm to detect the TGFs.
四百年前，当伽利略将自制的天文望远镜对向夜空时，他发现了木星的四个卫星，从而证实其它行星也会有自己的卫星。
Four hundred years ago, Galileo raised his homemade spyglass to the sky and spotted four of Jupiter's moons, revealing that other planets could have their own lunar companions.
亚特兰蒂斯号这次的飞行任务也将是最后一次对哈勃太空望远镜进行修复或升级。
The conclusion of the mission was the last time that repairs or additions will be made to the Hubble.
这张扫描电子显微镜图像展示了对古迹保护的一次尝试。
This scanning electron microscope image illustrates one attempt to do so.
或者说，由于伽利略利用望远镜对夜晚的星空做的详细的观察，至少我们对它的认知发生了改变。
Or, at least, our perception of it did, thanks to Galileo Galilei's scrutiny of the night sky with a telescope.
或者说，由于伽利略利用望远镜对夜晚的星空做的详细的观察，至少我们对它的认知发生了改变。
Or, at least, our perception of it did, thanks to Galileo Galilei's scrutiny of the night sky with a telescope.
应用推荐