政府对移民入境采取了强硬的态度。
The government has adopted an aggressive posture on immigration.
那家公司对店内行窃采取了严厉的措施。
警方对他采取了耐心细致的方法。
如果他们对我们方向采取了任何行动的话，我们也就会进行了反制。
If they had made any sort of move that was in our direction we would have made a countermove already.
1934年，随着《候鸟狩猎印花税法案》的通过，为阻止对迁徙的水禽以及对水禽生存至关重要的湿地的破坏，一个日益感到担忧的国家（指美国）采取了坚决的行动。
In 1934, with the passage of the Migratory Bird Hunting Stamp Act (Act), an increasingly concerned nation took firm action to stop the destruction of migratory waterfowl and the wetlands so vital to their survival.
是否对这些公司采取了相关或者其它的措施？
Whether related or other measures have been taken against those companies?
但通常业界对点击欺诈都采取了有点轻视的态度。
But generally the industry adopted a rather cavalier attitude to click fraud.
她与投资方一直意见不合，投资方最近被指责对新闻报道采取了更为保守的态度，并试图制止杂志刊发更富批评性的报道。
She had been at loggerheads with the owners, who have recently been accused of taking a more conservative approach to the news and trying to rein in some of the magazine's more aggressive reporting.
针对海盗行为对亚丁湾海域过往船只造成的严重威胁，法国已经采取了有效的措施。
France has taken a robust approach to the piracy scourge threatening the world's shipping through the vital Gulf of Aden-Indian Ocean conduit.
其他公司也已经对IE 6采取了行动。
(即，是否所有的内容都是免费的，或者对访问采取了限制措施；是否需要注册，等等)如果在访问网站时需要收费，与可以从其他途径得到的材料相比，其收费标准如何？
(e.g., is all content free or are there restrictions on access, is registration necessary, etc.) If there a charge to access the website, how does this fee compare to other available materials?
他对这个问题采取了妥协的态度。
这些物种的全球数量、濒危情况、栖息地状况以及已采取了何种措施对其进行保护的相关细节不同时期都有记录。
Their global numbers were duly recorded along with their degree of endangerment, the state of their habitats and details of measures being taken to protect each species.
我们对一些个案的研究显示，即使对我们已经采取了这些简单步骤的人们来说，不用大规模放弃西方消费者的生活方式，再减10%也是可以达到的目标。
Even for those of us who have already taken these easy steps, the next 10%, as some of our case studies show, is within reach without wholesale renunciation of a western consumer lifestyle.
我们还需要知道是否对该任务采取措施，如果采取了操作，那么操作的结果是什么。
We also want to know whether or not the task has been acted upon and if so, the results of that action.
中国为减少对环境的破坏已采取了一些重大举措。
China has already taken some remarkable steps to reduce damage to the environment.
此外，对那些假设理解创建是件很困难的事情的人来说，已经采取了一些措施来减少最初的障碍。
In addition, for those who assume that modeling is difficult or hard to grasp, steps have been taken to reduce initial obstacles.
可以看到，SWF对这个小部件采取了一种不同的处理方法。
As you can see, SWF took a different approach with this widget.
利夫尼对伊朗则采取了比较强硬的态度。她说，以色列和国际社会需要对抗德黑兰，而不是安抚德黑兰。
Livni took a much tougher line on Iran, saying Israel and the international community need to confront Tehran and not appease it.
在美国，说可口可乐公司对肥胖的流行有贡献的健康倡议者，迫使公司采取了守势。
In the U.S., health advocates who say Coca-Cola contributes to an epidemic of obesity have put the company on the defensive.
DB 2对于许多常见的意外故障类型采取了某些保护措施，但是在使用NOTFENCED例程时无法保证完全的完整性。
DB2 takes some precautions against many of the common types of inadvertent failures that could occur, but cannot guarantee complete integrity when not FENCED routines are used.
他们对那些由商业抵押贷款支撑的指数采取了类似的策略。
They made similar moves on indexes tracking securities backed by commercial mortgages.
就连美国，在乔治·布什领导下对阿萨德先生采取了一种顽固的敌视态度，现在也收敛了一些锋芒。
Even the United States, which under George Bush adopted an implacably hostile attitude to Mr Assad, has retracted some prickles.
红杉信托请惠誉国际与穆迪这两大信用评级机构为这次证券发行评级，但是红杉对穆迪的评估采取了“雪藏”，因为它不认同穆迪对发行可能产生风险的评估。
Redwood asked both Fitch and Moody's to provide ratings for the issue, but canned Moody's because it disagreed with the agency's assessment of the risks involved in the issue.
1991年采取了对裂缝水泥灌浆和对裂缝区域混凝土增加预应力的方法进行修复。
Repairs were made in 1991 by grouting the cracks and installing prestressed anchors in the cracked areas.
图书馆对藏书的管理十分严格，并采取了一系列措施，旨在保护藏品免遭因疏忽或是蓄意造成的损害。
The library takes the security of its collections very seriously and has a range of measures designed to protect collection items from inadvertent or deliberate harm.
尽管一向对美国出言不逊，查韦斯对西班牙却采取了较为温和的态度。
While taking a familiar pop at the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
尽管一向对美国出言不逊，查韦斯对西班牙却采取了较为温和的态度。
While taking a familiar pop at the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
应用推荐