没有对船的前部造成直接损坏。
There had been no direct damage in the fore part of the ship.
经过新奥尔良设备处理的邮件被转移到上层，这样可以避免水对邮件造成损坏。
Mail that was already processed in New Orleans facilities was moved to an upper floor so it would be protected from water damage.
恶作剧的学生对学校的建筑造成相当大的损坏。
Student pranksters have done considerable damage to the school buildings.
在过去几年里我们已经对这个东西造成很大的损坏了。
We've done a lot of damage over the past few years for this stuff.
电厂的管理者已经在正午之前，要求关闭了所有的冷却塔(包括损坏的和未损坏的)，并将电厂的电力供应下调一半，以此避免对核反应堆造成任何损害。
By noon, the owners had shut down both the damaged and undamaged cooling towers and had cut the plant's electricity output in half to avoid any harm to the reactor.
在受到因辐射或其他毒剂而造成的基因损坏时，身体是如何保护自己的？西村在昨天的电话采访中说，对这一问题的现有理论受到了该发现的挑战。
The findings challenge existing theories about how the body tries to protect itself when it suffers genetic damage from radiation or other toxins, Nishimura said yesterday in a telephone interview.
在通常情况下，像人类一样携带相同p 53基因的斑马鱼可以承受小剂量的放射，放射会对DNA造成损坏，而基因会加入对损坏的修复。
Normally zebrafish, which carry the same p53 gene as humans, can survive low doses of radiation, which causes damage to the DNA, because the gene steps in to repair that damage.
托运人的任何受雇人或代理人对这种损失或损坏也不责责任，除非这种损失或损坏是由他自己的过失或疏忽所造成。
Nor is any servant or agent of the shipper liable for such loss or damage unless the loss or damage was caused by fault or neglect on his part.
关键操作和临界状态是指能够引起对人员所造成重大伤害，造成船舶损坏，货物或其它的财产和环境的损坏的重大危险的操作。
Critical Operations and Conditions are those which have a significant risk of causing major injuries or illness to people, or damage to ship, cargo, other property and/or the environment.
据加拿大按揭及房屋公司信息，漏水对墙壁造成的损坏必需立即进行维修，因为湿气可能导致霉菌滋生。
Water damages on the wall need an immediate repair as the moisture may cause mold to grow, according to the Canadian Mortgage and Housing Corporation.
对使用不当所造成的损失，乙方应偿付学校相应物品损坏的维修费或赔偿损坏的相应物品。
Party B is responsible for paying Party A the cost of any abnormal wear on the materials or repaying the school for damaged equipment.
除分摊共同海损外，承运人对因在海上采取救助人命的措施或救助财产的合理措施而造成的灭失、损坏或延迟交付不负赔偿责任。
The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea.
对异步电机的启动过程进行了分析，对普通异步电动机用于驱动重载启动设备而造成频繁损坏的机理进行了合理的解释。
The starting process of asynchronous motor is analyzed and the mechanism of normal asynchronous motors frequently damaged by driving heavy load starting devices is explained reasonably.
对齿轮齿面损坏造成的齿轮失效进行了分析，并提出了一些提高齿轮接触强度的方法。
This paper analyzes gear failure resulted by damage of teeth surface and puts forward some methods improving touch strength of gear.
承运人或船舶对由于托运人或货主、其代理人或代表的作为或不作为引起或造成的灭失或损坏，都不负责。
Neither the carrier nor the ship be responsible for loss or damage arising or resulting from act or omission of the shipper or owner of the goods, his agent or representative.
对迟延交付的概念各国认识并不一致，因此造成对迟延交付与迟延损失、迟延损失与灭失或损坏、迟延交付与绕航等相关概念的看法也存在差别。
Due to the divergence of its concept in different countries, the points of view for delay in delivery and delay damage, delay damage and lost or damage, delay in delivery and deviation are different.
住宿期间，本活动参加者若对住宿设施造成任何损坏，应自身承担相应的赔偿责任。
Participants are liable for any property damage to housing facilities they may cause during residence.
夏季的高温和冬季严寒的暴风雨对长城造成损坏。
The high temperatures5 in summer and freezing storms in winter caused damage to the wall.
这意味着你可以尽情享受面包甚至咖啡而不理会给面包屑及咖啡泼洒对键盘造成的损坏—还有语音识别功能，现在你可以通过语音进行操控！
That means you could drop crumbs or even spill coffee on it without any damage—forget voice recognition, now you're talking!
通过上面的分析，我们也可以看出，空挡滑行不仅不省油，而且还会有安全隐患，对车辆也会造成损坏。
Through the above analysis, we can see, neutral taxiing not only don't save fuel, and there will be safe hidden trouble of vehicles, also can cause damage.
风暴对房子造成了严重的损坏。
数据信号传输采用一对一寻址的RS - 485总线传输，造成工程开工布线和工程完工后的拆卸工作繁重，甚至可能引起仪器损坏。
Data acquisition signals are communicated with RS485 bus point to point. As a result, installation and disassembly of instruments become heavy loads, and instruments may be damaged easily.
但一般来说，雷电仅仅会干扰手机信号，顶多也就是损坏芯片，对人体不会造成致命伤害。
But in general, only can interfere with cell phone signal lightning, or are at damage to human body chip, won't cause fatal damage.
该文对造成凝泵轴瓦损坏的原因进行了全面分析，并进行了低速改进，取得了显著效果。
The paper presents an allinclusive analysis of the bearing damage incurred by the condensate pump and reports on the effective speed reducing improvement.
为了避免对机器造成任何损坏，该程序会识别错误的版本并终止程序。
It detects the wrong version and just quits to avoid any damage.
煤矿常用的设备由于使用、保护不当造成电机损坏，本文对一些运转特点常见的故障情况作出分析，并提出了具体的保护措施。
Motor breakdown is often caused by inadequate usage and protection. This paper analyzes the motor operation characteristics, and also provides the detailed protection measures.
球手应当确保任何他造成的打迹和球对球洞区造成的损坏，都应小心地修理好。
A player should ensure that any divot hole made by him and any damage to the putting green made by a ball is carefully repaired.
球手应当确保任何他造成的打迹和球对球洞区造成的损坏，都应小心地修理好。
A player should ensure that any divot hole made by him and any damage to the putting green made by a ball is carefully repaired.
应用推荐