执行编辑进来了，提出建议要求对设计进行严格的重新安排，并添加一个信息框。
Enter the executive editor, who makes a suggestion requiring a more-than-modest rearrangement of the design and the addition of an information box.
她可能不知道要注意对页面进行备份，也不知道设计师不得不抱病回家这一事实。
She might not know about the pages backing up that need attention, or about the designer who had to go home sick.
鲍曼，美国最顶尖的田径教练之一，也因对跑鞋的设计进行试验而广为人知，这些设计试图将跑鞋变得更加轻盈、更好地吸收冲击。
One of the top track coaches in the U.S., Bowernan was also known for experimenting with the design of running shoes in an attempt to make them lighter and more shock-absorbent.
他的工作是在新设计的汽车投入市场之前对它们进行检验。
His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.
本文对药物设计中的拟肽模拟技术进行了综述。
The peptidomimetics in drug design has been reviewed in the paper.
针对矿井喷浆机器人设计的要求，对机器人大臂端点位置进行运动分析。
Being directed against the demand of the mine guniting robot's design, do the active analysis to the situation of robot's arms end.
我已经用此设计对用户进行了测试。
您可以分析文档，并通过对元素进行命名和设计，创建与文档适应的结构。
You can analyze your documents and prepare a structure that fits them using elements that you name and design.
这两个模型对SOA设计进行了全面说明，开发者可以据此明白无误地执行这一实现。
These two models fully specify the SOA design and are enough for developers to unambiguously perform implementation.
他们在一线评估技术更改请求，并确定如何对设计进行调整，以最好地处理此类请求。
They are the front line in assessing technical change requests, and they determine how the design can best be adapted to accommodate such requests.
为了今后对你的设计进行扩展，你还可以更多地使用RSA中UML 2.0所规范的其他模型和图表。
Within RSA, you can also utilize more of the UML 2.0 specification's other models and diagrams in order to further extend your design efforts.
一旦所有内容都导入进来之后，乐队可以重新对页面进行设计，包括改变字体、改变挂件位置等。
Once all their content is in, bands can tweak their Onesheet’s design, making changes like font and widget positioning.
对web页面进行抽象设计与讨论时，形状极为有用。
Shapes are incredibly useful when designing and discussing web pages in the abstract.
你们让顾客对设计进行投票，在这一点上Fashion4Home是独树一帜的。
Inhabitat: Fashion4Home is unique in that you let your customers vote on designs.
然而，如果对设计进行细心地管理，根据我们对步骤的定义，那些可能会被覆盖的步骤应该不会包含任何缺省的行为。
However, by carefully managing the design, we have defined the steps such that those likely to be overridden do not contain any actions for their default behavior.
这些问题可帮助对业务流程进行重新设计。
These questions help in the effort to redesign the business process.
他完全可以组建一支团队重新对操作系统进行设计。
He could have put up a team to design the OS from ground up.
如果能够对航天器进行再设计，使它们能够被反复使用，那么无疑会大大降低这一代价。
If you can redesign spacecraft so that you can reuse them, this will reduce the costs dramatically.
在工作进行当中，对你的设计文档和测试计划进行修改。
Make your changes to the design document and test plans as you go.
如果在开始编写代码前先对设计进行全面细致的考虑，也能减少您为实现单元测试的目的而需要编写的代码量。
You will have thought through the design before simply coding away, which reduces the amount of code written to achieve the goal of the unit test.
因为是时候开始对设计进行迭代了，所以该书介绍了两种不同的选项——用例或特性驱动的开发——并讨论什么时候一个会比另一个更好。
Now that it's time to begin iterating on the design, the book describes two different options — Use case or Feature-driven development — and discusses when one approach is better than the other.
他的实验意味着对某些市场进行重新设计可能会大幅提高效率。
His experiments have suggested that a redesign of some markets could lead to greater efficiency.
如果对代码进行设计，那么我们所用的计算机语言和架构就定义了我们可以设计的原始资料。
If code is design, then the computer languages and frameworks we use define the raw material for what we can design.
他还可以多做几个看看产品是否好卖，或者根据消费者的要求对设计进行改进。
He could make a few more to see if they sell, and take in design changes that buyers ask for.
艺术与设计的区别：这篇文章对艺术与设计的区别进行了极其深刻的讨论。
The difference between art and design is an extremely insightful discussion about the difference between art and design.
回答这些问题只是让您开始进行设计，您还需要继续对设计进行细化。
Answering the questions will get you started on the design, but you will need to continue to refine it.
架构师对系统层类进行改进以设计业务层接口。
The architect refines the system-level classes to design the business-layer interface.
在进行任何设计决定时，必须对所做的选择和决定的影响进行权衡。
When making any design decisions, you must address the tradeoffs of your options and the impact of your decision.
很多竞争对手依赖于一个小的精英设计团队，他们事先对设计很生产进行预测。
Many competitors rely on a small elite design team that plans both design and production needs well in advance.
在理解流程之前，无法对其进行重新设计，因此必须首先将其捕获。
A process cannot be redesigned before it is understood, so it must first be captured.
应用推荐