对许多女性来说，伴随为人妻而来的地位很重要。
For many women, the status which goes with being a wife is important.
对许多女性而言，更年期增胖和遗传有很大关系。
For many women, genetic factors play a role in weight gain after menopause.
对许多女性来说，选择一件适合自己身材的完美泳衣似乎成为了严重假前焦虑症的病源。
And for many women, it seems that picking the perfect style to suit their frame is the source of severe pre-holiday anxiety.
与皇室不同的是，当时的平民家庭可以收养儿子，但那的确对许多女性而言是暗无天日的年代。
Unlike the imperial family, common people were allowed to adopt sons, but it was indeed a gloomy period for many women.
对于这种差异，他猜测是因为对许多女性来说，她们并不需要一个尽全职义务的丈夫，或者她们认为已婚的男人更好。
He guesses that many women don't want the obligation of a full-time husband, or consider it a plus that a man is already married.
许多女性成功者似乎对她们的男同事造成一种威胁。
Many women achievers appear to pose a threat to their male colleagues.
千禧一代女性步入成年后，她们对工作的看法和价值观与男性同龄人有许多相同之处。
As Millennial women come of age they share many of the same views and values about work as their male counterparts.
许多法官对男性比对女性的判决更严厉。
Many judges deal out harsher sentences to men than to women.
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
对药物处方的重新思量：许多使用他莫昔芬以预防乳腺癌复发的女性同时使用抗抑郁药物。
Rethinking prescriptions. Many women who take tamoxifen to prevent a return of breast cancer also take an antidepressant.
然而许多法国人，尤其是女性，很难对近几月卡恩所展现的形象称道。
Yet many French people, particularly women, are not sure that they like the look of the character who has emerged in recent months.
小佐跟日本许多年轻的职业女性一样，都热衷于此，不是对棒球，而是对已故的管理大师彼得·德鲁克。
Like many young businesswomen across Japan this year, Ms Osanai became an instant fan-not of baseball, but of the late management guru, Peter Drucker.
许多人认为酒精对女性的影响比男性大得多，原因在于女性普遍体重较轻，而且喝酒的频率也较低。
Many people assume that women are more greatly affected by alcohol than men because they generally weigh less and have lower rates of drinking.
对于许多女性来说，允许她们表达对颜色的热爱是每周所必须进行的仪式。
It's a weekly ritual for a lot of women that allows them to express their love of color.
许多单身女性对陈腔滥调感到愤怒。她们说：问题在于好男人都死光了。
Many single women bristle at the stereotypes. The problem, some say, is a dearth of worthy bachelors.
尽管它有所进步，韩国社会仍然谨防国外势力的影响，对职业女性也有着许多偏见。
Despite its progress, Korean society still remains too wary of foreign influence and too biased against women in the workforce.
如果其他女性想得到你，那么肯定是有理由的，让许多女性想要得到你将会让你对女性很有吸引力。
If other women want you, then there must be a reason. Having many people want you makes you attractive.
许多专家，比如我，都建议女性将每日三餐作为补充维生素的主要来源，因为身体对食物中维生素的吸收效率要远远高于平时的体外补充。
Most experts like myself prefer to recommend food as the prominent source of vitamins because the body may use food-sourced vitamins more efficiently than supplements.
小说之后的许多争论都是关于对男性作家与女性作家的不同的看法与关注：在作家的作品出版流行后，男女作家所受到瞩目的程度与所接受到的观点看法都存在着巨大的差异。
Most of the discussion of late has been about the attention paid to male versus female authors: the considerable gap in both the quantity and the style of attention they receive in the popular press.
许多黑人女性对美泰公司所作的努力都表示赞许—具有白人特征的黑皮肤芭比在1980 年出现在货架上，继她之后的许多芭比娃娃都拥有这种特征。
Many black women are praising Mattel for its eff orts – Black Barbie hit the shelves in 1980 with white features shared by many of the dolls following her.
试验结果之所以令人印象深刻，是因为对许多不孕女性来说，这是自己通过体外受精怀孕的“最后的机会”——这些女性典型的状况是39岁，有过两次失败的体外受精周期。
The results were particularly impressive because many of the women were on their 'last chance' at IVF — typically aged 39 with two failed IVF cycles behind them.
男性化妆师、设计师和摄影师每天都要和许多美女一起工作，这会造成视觉疲劳，以至于他们对女性没有感觉了。
Male cosmeticians, stylists and photographers have to work with a lot of pretty women every day, which causes visual fatigue, and they have no feelings for the women.
患有多囊卵巢综合征(PCOS)的许多女性都困惑大豆对她们是否有好处。有些女性甚至对大豆有些恐惧。
Many women with polycystic ovary syndrome (PCOS) are confused about whether or not soy is good for them. Some women even fear it.
一位不愿透露姓名的女士表示，许多中国女性对未来伴侣的要求，非但没有反映她们的强势，反而更说明了她们的软弱。
A woman, who asked for anonymity, said the demands that many Chinese women make on prospective mates reflected weakness, not power.
对女性直觉的力量的信念让许多人相信，她们可以在出现任何症状之前就能察觉到怀孕。
A belief in the power of a woman's intuition has led many to believe that they can perceive a pregnancy long before showing any symptoms.
许多单身女性对陈腔滥调感到愤怒。她们说：问题在于好男人都死光了。
Many single women bristle at the stereotypes. The problem, some say, is a dearth of worthy bachelor s.
许多中国人认为剧烈运动对女性不好好——这基于“相较于男性，女性体质更为虚弱，需要特殊调养”这一理念。
Many in China believe that strenuous exercise is actually bad for women - based on the idea that a woman's body is intrinsically weaker than a man's and requires special nurturing.
许多中国人认为剧烈运动对女性不好好——这基于“相较于男性，女性体质更为虚弱，需要特殊调养”这一理念。
Many in China believe that strenuous exercise is actually bad for women - based on the idea that a woman's body is intrinsically weaker than a man's and requires special nurturing.
应用推荐