但是，一位发言人说这两个人对讨论的问题还未达成共识。
A spokesman said, however, that the two men had not reached agreement on the issues discussed.
其成功的原因在很大程度上要归功于演讲者对自言的大量采用。
The reason of its success owes much to the speakers' large adoption of monogloss.
对于《星期日导报》的读者们，我别无他言，只能衷心地感谢你们对我们工作的支持。
As for the readers of the Sunday Leader, what can I say but thank you for supporting our mission.
“从房地产开发获取300%的利益回报，对我们来说轻而易举，”这一发言人说，“如果你这么想，那付30%的利息其实是很少的。
“We could easily make a 300 percent return on a property development, ” the spokesman said. “If you think like that, paying 30 percent interest is really small.
摩西对耶和华说：“主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。”
Moses said to the Lord, "o Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant."
公司一位发言人表示，2005年公司调查了225位职业人士对各自就业前景的看法，因为当时经济表现强劲，公司并没有询问有关风险的感受。
In its 2005 survey, which polled 225 professionals about their job outlooks, Accenture didn't ask about perceptions of risk because the economy was strong at the time, a spokesman says.
中国的一言一行，中国的每一分成就，都与世界息息相关，同样，世界的动向时刻对中国产生着影响。
China's words and deeds, China's every success are important to the world. Likewise, what happens in the world affects China.
她一读到他所写的关于当日发生在尼日斐花园的那段事情，就对他的一言一语都存着极大的偏见。
With a strong prejudice against every thing he might say, she began his account of what had happened at Netherfield.
一位发言人说：“我们可以证实参加了英超转播权的投标，因此我们对结果感到失望。”
A spokesman said: "we can confirm that we did bid for Premier League rights and we are therefore disappointed in the outcome."
惜言——除非对他人或自己有益，否则不要开口；避免闲扯。
Silence – Speak not but what may benefit others or yourself; avoid trifling conversation.
译言早期有“大众推荐”功能，允许用户对被推荐的文章投票，但由于这个功能的使用频率并不高，就取消了。
"Crowd recommending", which allows users to vote for recommendations, was one of the earliest features but removed later due to inactivity.
卡耐基是第一个采用他自称为“一言以蔽之”的方式，在他的书中对不同的章节进行摘要的人，而他采用的方式在现代的管理学书中的运用是非常普遍的。
Carnegie was one of the first to provide what he called "in a nutshell" summaries of the different chapters of his books, a practice that is now almost universal in management writing.
在最后的豪言壮志中，他要求对例如面包和牛奶之类的200种大宗商品进行价格调控。
In a final flourish, he is calling for price controls on 200 staples, such as bread and milk.
过去的几个月对信用衍生工具的买家来说可谓苦不堪言。
THE past few months have been trying for buyers of credit derivatives.
星巴克的一位发言人对WCRF提出的有关卡路里热量没有异议，但他补充道，星巴克也销售许多低热量咖啡。
A spokeswoman for Starbucks did not dispute the calorie counts produced by the WCRF but added that the company sold many low-calorie coffees.
BP的一位发言人对要求发表评论没有作出立即回应。
A BP spokesman did not immediately return a request for comment.
州卫生部一位发言人蒂姆·丘奇说，州卫生部发对任何对室内禁烟令的修改。华盛顿州是美国首批实行室内禁烟令的州之一。
The Health Department opposes any change to the state's indoor smoking ban, one of the nation's first, said Tim Church, a spokesman for the agency.
苹果唱片公司的一位发言人对阿斯皮纳发表的声明进行了证实，她说，公司正准备提供披头士乐队专辑歌曲的在线音乐服务。
A spokeswoman for Apple Corps confirmed Aspinall's statement, and said that the company is preparing to make the Beatles catalog available through online music services.
耐克公司方面宣称已经开始对球衣进行测评，“耐克的产品团队已经开始着手处理巴萨的主场球衣的问题，”一位发言人说道。
Nike said it has begun testing the shirt. "Nike's product team is working to address concerns with the FCB home jersey," a spokeswoman said.
我常常说，孩子会让开明而自省的父母变得更优秀，因为每天他们都不得不注意自己的一言一行对孩子的影响。
I always say that children can make open and willing parents into the best human beings in the world because they have the opportunity to practice being their best selves every single day of the year.
整个街垒里的人全跑来了，他们远远地站成一个圈子，心里都感到自己对那即将见到的事无法进一言。
The whole barricade hastened up, then all ranged themselves in a circle at a distance, feeling that it was impossible to utter a word in the presence of the thing which they were about to behold.
从2004年开始，乔布斯就一直在和胰腺癌作斗争，两年前，他做了肝移植手术。他对自己的健康状况始终三缄其口，而苹果公司的一位发言人也拒绝就此发表看法。
Jobs, who has battled pancreatic cancer since 2004 and underwent a liver transplant two years ago, did not discuss his health, and an Apple spokesman declined to comment.
肠道之小脑，和我们大脑相连，有时它能决定我们的精神状态，有时对某些疾病，更是一言九鼎。
The little brain in our innards, in connection with the big one in our skulls, partly determines our mental state and plays key roles in certain diseases throughout the body.
肠道之小脑，和我们大脑相连，有时它能决定我们的精神状态，有时对某些疾病，更是一言九鼎。
The little brain in our innards, in connection with the big one in our skulls, partly determines our mental state and plays key roles in certain diseases throughout the body.
应用推荐