"对管理者来说,这意味着,员工必须要有完成工作的能力,而且必须要认为这种评价过程是有根据的。
For managers, this means that employees must have the capability of doing the job and must regard the appraisal process as valid.
对管理者来说,每次决策都受到政策。
For managers, every decision has constraints based on policies.
对管理者来说,每次决策都受到政策、程序、法律、惯例等因素的制约。
For managers, every decision has constrains based on policies, procedures, laws, precedents, and the like.
对管理者来说,这里的关键是为团队的当前项目任务提供短期的战术领导,同时为团队的未来提供长期的策略展望。
The key here is for the manager to provide both short-term tactical leadership for the team's current projects and tasks and a long-term strategic vision for the team's future.
高效率的管理方法对管理者来说,管理本身也许会带来优越感,但对被管理者来说却并不是件愉快的事情。
An efficient management method for managers, management itself may bring the superiority, but to be managers is not a pleasant thing.
对一个RUP项目管理者来说最困难的阶段是精化过程的末期。 这时候他们会发现范围、预算以及时间计划没有意义。
The most difficult time for RUP project managers is often the end of Elaboration, when they may discover that the scope, budget, and schedule don't add up.
对水源管理者来说,只有在水通过物理蒸发变成空气的一部分,或者被植物吸收并且转变为水蒸气形式(蒸腾作用)的时候,才被消耗了。
For a water manager, the only time water is consumed is when it evaporates into the air or is soaked up by plants and then turned into water vapor (transpiration).
但前两件事,组织和沟通,对很多管理者来说有时变成了一次次发号施令。
But those first two, organization and communication, sometimes turn into power trips for a lot of managers.
对那些留下来的管理者来说,新技巧就要成为我管理式团队中那些一线员工的教练,支持者、推进者。
For those managers who remain, new skills are required to become coaches, supporters, and facilitators of self-managing teams of front-line employees.
不幸的是,对环境管理者来说,小数目的预算没有多大用处,因为他们无法负担得起持续监测整个生态系统的费用。
Unfortunately it is not terribly useful for environmental managers on small budgets, because they cannot afford to monitor entire ecosystems continuously.
冰岛银行去年秋季的倒闭事件凸显出,寄望于外国银行的“母国”管理者,对东道国来说是多么的危险。
The failure of the Icelandic banks in the autumn highlighted the dangers to host countries of relying on the quality of foreign banks' home regulators;
这是管理者的主观评价,但由于领域管理人员与大部分客户接近,所以获得直接的反馈对他们来说很容易。
This was a subjective assessment by managers, but since field managers were close to most accounts, it was easy for them to get direct feedback.
这个结果无论对投资者还是基金管理者来说都是令人不满意的。
The result tends to be unsatisfactory for both investors and managers.
美国管理者正在索赔之中还有索赔的方法(全面但是繁琐)和对所有债权人一视同仁的方法(较快但是对一些债权人来说不公平)之间开辟第三种方法。
The American administrators are taking a third way between a claim-by-claim approach (thorough but laborious) and treating all creditors alike (quicker but unfair to some).
业务对小企业来说是头等大事,因此小企业管理者常常会忽视起辅助作用的企业文化。
People would usually neglect the small enterprise culture that supports the business because it is too important for small enterprise.
对文字信息处理尚未实现真正自动化的公司来说,或者对小分支或小分部的办公室管理者来说,本材料是十分宝贵的。
This material would be quite valuable for a company that has not yet truly automated its word processing, or for the office managers of smaller branches or divisions.
这个问题对管理者和其它法律事务所来说尤其相关,因为这个关系到大多数传销公司是否合法的标准抗争,因为他们的运作与安利是一样的!
This question is especially relevant to regulators and other law firms since the standard defense of most multi-level marketing companies is that they are legal because they operate just like Amway!
对企业决策者和管理者来说人力资源管理是至关重要的。
To the enterprise policy-makers and the superintendent human resources management is very important.
尽管2009年对于财富管理者们来说不是个好年头,但许多公司眼下仍正处在增长阶段。它们正在努力重新获得那些在经济衰退中失去的资产。
And while 2009 was a down year for wealth managers, many firms are now in growth mode in an attempt to regain assets that were lost during the recession.
尽管2009年对于财富管理者们来说不是个好年头,但许多公司眼下仍正处在增长阶段。它们正在努力重新获得那些在经济衰退中失去的资产。
And while 2009 was a down year for wealth managers, many firms are now in growth mode in an attempt to regain assets that were lost during the recession.
应用推荐