同一个客户机实际上可以与多个远程对等计算机通信。
The same client can actually communicate with multiple remote peers.
希望加入这个多播组的对等计算机必须显式地预订这个组。
Peer computers interested in being a part of this multicast group must explicitly subscribe to the group.
对等计算（P2P）是分布式和计算机网络领域的一个研究热点。
Peer-to-Peer (P2P) is a research hotspot of distributed computing and computer network.
对于两个对等计算机之间长期存在的通信，反复提供服务器地址是不合适的。
For communication that always occurs between two peers, repeatedly providing the server address does not make for good programming practice.
已经预订某一多播组的对等计算机会收到任何成员发送给这个组的所有消息。
Peer computers that have subscribed to a multicast group receive all messages that any of the component peers sends to the group.
如果出现故障转移，SFSB与SIP会话将故障转移到其复制域中的唯一对等计算机上。
If a failover occurs, both the SFSB and SIP Session will failover to the single peer in its replication domain.
在本世纪初，网格计算和对等计算这两个词常常在相同的领域提及，导致人们产生了某些混淆。
In the early part of this decade, the terms grid computing and peer-to-peer were often mentioned in the same sentence and consequently generated some confusion.
P 2 P更好的解决了网络上四大类型的应用：文件共享、对等计算、协同工作、搜索引擎。
P2P solved four types of applications better on network: file sharing, P2P computing, cooperated work, search engine.
注意recv方法中对ACE_INET_Addr的使用方法：这有助于捕捉正在传输数据的对等计算机。
Note the use of ACE_INET_Addr in the recv method: This helps capture the peer computer from which the data was being transmitted.
在本文中，介绍了一个对等计算模型的设计与实现，通过借用并改进一个IP网络中的路由算法，实现了基本的通信功能。
In this theis, we introduced how to design and implement a model of peer to peer computing. To implement the basic function of communication, we used and modified a routing algorithm of IP networks.
我们将Napster作为对等计算的第一个流行的示例，它们之间的关键区别在于：网格中的节点(用户)可以直接彼此交换数据(比如音乐)。
Taking Napster as the first popular example of peer-to-peer computing, the key differentiator was the fact that the nodes in the grid (the users) could exchange data (music) directly with one another.
已有研究工作主要集中在分布式服务、分布式存储与搜索、P2P（对等计算）信任模型等方面，但对分布式交易模式的研究还比较缺乏；
There have been a lot of research work in distributed services, distributed storage and search, P2P trust model, etc. , while distributed trading pattern is scarcely studied.
P 2 P技术是目前计算机钟研究的热点问题，在文件交换、对等计算、协同工作、即时通讯、搜索引擎等诸多方面得到了广泛的应用和研究。
P2P technology is a hot topic and has been applied to file swap, peer-to-peer computing, collaboration, instant message, se-arch engine etc.
在介绍了IPTV技术和P 2 P对等计算技术基础上，提出了一种基于超级节点的P 2 P -IPTV系统的设计方案，给出了基于超级节点的P 2 P - IPTV体系结构，并介绍了基于该体系结构的P 2 P - IPTV系统原理。
After the presentation of IPTV and P2P technology, a solution of super node based P2P-LPTV system was put forward, including the architecture and the principle of system based on the structure.
这样一来，一个节点可以计算一个块的散列值；将较小的签名转移到对等节点，该节点也可以计算散列值，然后对两者进行比较。
In this way, a node computes a hash of a block; transfers the much smaller signature to the peer node, which also calculates the hash; and then compares them.
那么，如果将云计算和协作对等概念都融入到云测试环境中，会出现什么样的情况呢？
So what happens if you integrate both grid computing and collaborative peer-to-peer concepts into the cloud test environment?
本文演示了如何集成网格计算和协作式对等功能，使基于云的自动化测试变得轻松简单。
This article demonstrated how you can integrate grid computing and collaborative peer-to-peer functionality in order to make it easier to automate cloud-based testing.
一旦计算机断开对等网络，网络形成的节点随即不复存在，储存在节点上的密钥数据也随之消失。
When a computer is disconnected from the network， the node it formed ceases to exist and any encryption-key data stored there are lost.
但是首先，需要介绍一些网格计算和对等功能的基本背景知识。
But first, a basic backgrounder on grid computing and peer-to-peer functionality.
它可以是一个公司中各个地理位置的计算机工作站网络，也可以是一个公共协作(例如，对等网络计算)。
It can be confined to the network of computer workstations within a corporation across geographical boundaries, or it can be a public collaboration (for example, peer-to-peer computing).
首先，您需要在计算机上运行中继对等点(必须可以从移动设备和目标JXTA社区访问该计算机)。
First, you need to run the relay peer on a computer accessible from both your mobile device and your target JXTA community.
在数据库处于对等模式之后，主要计算机和备用计算机上的DB 2HADR服务器就准备就绪可供使用了。
Once the databases are in peer mode, the DB2 HADR servers on the primary and standby machines are ready for use.
当然，在实际部署中，移动对等点可以在任何移动设备上运行，而且您可以只需将localhost更改成您的中继计算机的IP地址。
Of course, in real-world deployment, the mobile peer can run on any mobile device, and you can just change localhost to the IP address of your relay computer.
当实现对等边三角形和等腰三角形的测试时，我认识到我只用了delta值来用于直角三角形的计算。
As I implemented the tests for equilateral and isosceles triangles, I realized that I was using only the delta value for calculations in right triangles.
当一台计算机正在运行某个特定的服务(例如，Web服务器、电子邮件服务器或者对等服务)时，该计算机必定会侦听某个特定的端口。
When a machine is running a particular service, for example, a Web server, E-mail server, or peer-to-peer service, the machine must listen on a specific port.
对等截面直杆扭转问题，横截面边界上的剪应力计算是件困难的事，也是很重要的研究课题。
The most important issue for the problem of uniform cross-section bar torsion is the calculation of shear stress on the boundary of cross-section, which is very difficult.
最后运用JXTA分布式计算技术实现了一个纯对等方式的文件传输系统。
Finally, a new file-transmitting system with pure equal way is implemented using the JXTA distributed network computing technology.
在基于对等效电流源电路模型分析的基础上，推导出了单相单位功率因数变流器输出电流二次谐波的计算公式，将输出二次谐波电流正、反向交替注入交流输入侧来抵消电流中的谐波。
Derived the formula for computing quadratic harmonics of output current in the single phase unit power factor ac DC converter based on analysis of the circuit module of the equivalent current source.
一旦计算机断开对等网络，网络形成的节点随即不复存在，储存在节点上的密钥数据也随之消失。
When a computer is disconnected from the network, the node it formed ceases to exist and any encryption-key data stored there are lost.
该框架融合了对等网络、网络计算及面向服务体系结构的概念和技术。
The framework combines concepts and techniques from peer-to-peer network, grid computing and services-oriented architectures.
应用推荐