CAN总线是多主对等系统，支持竞争。
CAN bus was multiple masters equity system, sustained competition.
对等系统常常实现为一个抽象的覆盖网络，构建于原生或物理网络之上的应用程序层上。
Peer-to-peer systems are often implemented as an abstract overlay network built at the application layer on top of the native or physical network.
近年来，随着越来越多对等软件的问世，对等系统迅速成为人们关注的一个热点。
In recent years, as the available of more and more peer-to-peer software, peer-to-peer system is rapidly becoming a hot topic of people's attention.
传统的电子商务遵循客户-服务器模式，与此不同的是，在线拍卖大部分是对等系统，也是一种顾客-顾客模式。
Unlike traditional e-commerce, which follows the client-server model, on-line auctions are more of a peer-to-peer system, sort of consumer-to-consumer.
根据这些考虑，将SIP作为基于文本的协议进行制定，以帮助协商从一个对等系统或用户到另一个对等系统或用户的交互通信通道。
From those considerations, SIP was created as a text-based protocol to help negotiate interactive communication channels from one peer system or user to another.
当系统发现问题时，应当启动一个用于解决问题的新工作流程实例——管理对等协作的工作流程。
System should start a new instance of a problem resolution workflow — a managed peer-to-peer collaboration workflow — when it discovers a problem.
与表一样，昵称也有对等的一组权限，用于控制用户在联邦系统上对昵称对象的访问。
Just like tables, nicknames have an equivalent set of privileges that can control user access to the nickname objects on the federated system.
他们是对等的系统。
虽然它不是仅为了虚拟基础设施而设计，但它却可以通过抽象对等操作系统的细节而简化大型基础设施的管理。
Although not designed solely for virtualized infrastructures, it simplifies the management of large infrastructures by abstracting the details of the peer operating system.
另一个例子是即时交换消息的聊天系统，其中有两个对等的应用程序相互收发数据。
Chat, an instant exchange of messages, is another instance of cooperating code, where the application both transmits and receives data from a peer.
也许公平观念是这些系统的无形对等。
It may be that the notion of fair play is an intangible equivalent of these systems.
当为手动对等恢复配置系统时(参见手动对等恢复配置)，要定义一定数量的静态策略。
When configuring the system for manual peer recovery (see Configuration for manual peer recovery), a number of static policies are defined.
手动对等恢复的系统准备配置步骤和其相关方法参见手动对等恢复的配置部分。
The configuration steps that are required to prepare the system for manual peer recovery and the method by which it is directed are described in the configuration for manual peer recovery section.
这就如一个对等网络系统般地运作。
对等组件的可聚焦性（focusability）是依赖于实现的，因此您又要回过头来面对现有焦点管理子系统所存在的问题。
The focusability of a peer is implementation dependent and returns you to the problems of the existing focus management subsystem.
Control——拥有操作系统的对等物的窗口小部件(换句话说，在操作系统中具有同一身份)。
Control - a widget that has an operating system peer (in other words, has an identity in the operating system).
并不是每个包装器都能够收集上面列出的所有统计信息，因为数据源统计信息与其在联邦系统上的对等物之间可能不存在映射。
Not every wrapper may be able to collect all the statistics listed above, because a correct mapping between the data source statistic and its counterpart on the federated system may not exist.
使用这种对等风格，可以创建发布/订阅系统。
With this peer to peer style, a publish/subscribe system can be created.
哥白尼的美学观反对等分，这是他否定托勒密的天体运行系统的重要动机。
Copernicus' aesthetic objections to [equants] provided one essential motive for his rejection of the Ptolemaic system....
同时别忘记：每个不喜欢生物鉴别系统的人，面临的都是一场不对等的争论。
And don't forget: confronted by the biometrics industry, anyone who doesn't like what's happening is going to be at one end of a very imbalanced argument.
框架的左侧被定义为Object，是现代操作系统内的剪贴板的对等物。
The left side of the frame is defined as Objects and is the equivalent of the clipboard in modern operating systems.
如果你对等待感到厌烦，按alt-F2获取另外一个虚拟控制台，并再次登陆系统。
If you get tired of waiting, press Alt - F2 to get another virtual console, and log in again.
映射表是对等数据管理系统广泛使用的一种数据映射方法。
Data mapping is a widely used data mapping method in peer data management systems.
这三个标准一起将允许不同的管理应用程序从被管理的系统和设备中收集数据，并以一种对等的方式分享数据。
Together, the three standards will let different management applications collect data from managed systems and devices and share it in a peer-to-peer fashion.
分布式系统的对等模型中，各个节点从功能上看是对等关系，相互之间进行消息的请求和响应。
In Peer-to-Peer model of distributed system, all computers are functionally equal which can request and response messages each other.
只要参与者认可比特币的三重计数系统和对等网络安全，比特币就会成为交换媒介。
Bitcoin will work as a medium of exchange as long as participants believe in the security of the triple-counting system and peer-to-peer security.
在划分层的系统中，用户发送的给定层的服务数据，被保持语义不变的发送给对等的服务层用户。
In the layered systems the service data sent to the given layer by the user is sent peer-to-peer to the users in the service layer without changing the lexeme.
论文重点阐述了UECM的系统结构、操作语义以及中枢对等实体的核心功能。
The thesis discusses mainly about the architecture of UECM, interoperation semantic and core functions of hub peer.
目前，基于对等网络技术的系统正得到越来越广泛的应用。
Currently, Peer-to-Peer technology is becoming more and more widely used in the design of systems and networks.
作为网络安全研究的基础，计算机系统脆弱性的发现和应对等相关工作始终是网络安全研究的焦点之一。
As the foundation of the study on network security, how to discover and handle computer system vulnerabilities have always been one of the focuses of the field.
应用推荐