但是如今他与伯希又成为了另一冲突的对立双方。
But he and Mr Bossi are now on opposite sides of another confrontation.
联姻，并不是要求一方隶属与另一方，而是对立双方矛盾的调和。
The "marriage", to Blake, means the reconciliation of the contraries, not the subordination of the one to the other.
作为一个具有犹太血统，又在埃及长大的人，她能理解对立双方的立场。
As someone with Jewish blood, brought up in Egypt, she can see both sides.
从信息对抗的角度来看，导航战是指对立双方为争夺导航信息的控制权而展开的斗争。
From the view of information countermeasure, navigation warfare is the battle that the two opposite parties capture the control of navigation message.
从信息对抗的角度来看，导航战是指对立双方为争夺导航信息的控制权而展开的斗争。
From the view of countermeasure of information, navigation warfare is the battle that the two opposite parties capture the control of navigation message.
作品以明暗的结合，反映出对立双方的对话，和生命中的积极和消极因素之间的冲突。
The unanswered union of darkness with light reveals the dialogue among the opposites, the conflict between positive and negative elements of life.
本文就这一问题谈谈争执的原因，并粗浅地设想了一下解决的办法，以协调对立双方的观点，设置合理的认证制度。
The thesis discusses the reason of this dispute and suggests a shallow solution to a rational authentication system in order to coordinate the opinions from both sides.
思辨的阶段或肯定理性的阶段在对立的规定中认识到它们的统一，或在对立双方的分解和过渡中，认识到它们所包含的肯定。
The Speculative stage, or stage of Positive Reason, apprehends the unity of terms (propositions) in their opposition-the affirmative, which is involved in their disintegration and in their transition.
罗莎妮经常旅行，写文章或演讲关于以阿冲突的问题。作为一个具有犹太血统，又在埃及长大的人，她能理解对立双方的立场。
Roxanne has been traveling, writing, lecturing, frequently about the Israeli-Arab conflict. As someone with Jewish blood, brought up in Egypt, she can see both sides.
小说主人公赫索格内心的困扰和忧虑与外在的行为方式、辐射式思维与人格中对立双方冲突相互对应，形成了该作品鲜明的特色。
Herzog's worries and perplexity correspond with his behavior, the radiation of his mind corresponds with the controversial sides within his personality, which features his work among his novels.
这位格鲁吉亚领导人在一次广播中说，他还是赞同对立的双方进行对话。
The Georgian leader said in a radio broadcast that he still favoured dialogue between the opposing sides.
对立的双方可以互相吸引。
在我们这个时代，“描写主义者”和“规定主义者”之间的对立常常变得极端，双方都在描绘对方不真实的一面。
In our own time, the opposition between 'descriptivists' and 'prescriptivists' has often become extreme, with both sides painting unreal pictures of the other.
对立需求，巴基斯坦双方在自己的土地领域上穷追阿富汗叛乱分子，再拿到桌上协商谈判指日可待。
Contradictory demands, telling Pakistan both to hunt down Afghan insurgent leaders on its soil and to bring them to the negotiating table, will not get far.
去年公园剧场的设计方案揭幕的时候，对立的双方开始擦枪走火，该设计是由格瑞姆设计公司提供的，这是一家专门从事公共环境设计项目的国际公司。
The two sides locked horns after the unveiling last year of the ambitious park redesign, by Grimshaw Architects, an international firm that specializes in public projects and environmental design.
核问题突出以来，朝美双方的主要看法和主张形成对立，局势不断升级。
After the problem became acute, the main views and proposition between the DPRK and the US became confrontational, leading to the escalation of situation on the Korean peninsula.
任何一方都不应迷惑他自己，认为增长的相互对立所带来的伤害是可以避免；双方都应认识到，一国的危机可以伤害到另一国。
Neither side should delude itself that it can avoid the harm caused by an increased mutual antagonism; both should understand that a crisis in one country can hurt the other.
关于中量级星系问题，持对立观点的双方，差不多都认为那些巨大的黑洞并不来自于早期的黑洞。
Researchers on both sides of the middleweight argument mostly agree that the bulk of a jumbo black hole doesn't come through early mergers.
这种经常被比喻成蜘蛛网的结构，作为一种可以缓和传统的买卖双方对立关系的形式，在1990年代广受欢迎。
The structure, frequently likened to a spider's web, was much admired in the 1990s as a way to defuse the traditionally adversarial relationship between buyer and supplier.
这场较量使丰田创始家族与一批职业管理人员对立起来，双方都指责对方令公司陷入了困境。
The battle pits the founding Toyoda family against a group of professional managers, each blaming the other for the auto maker's woes.
在整个刑事诉讼中，若相互对立的控诉与辩护双方对抗的能力旗鼓相当，那么，控辩平衡就得以实现。
During the whole criminal suit, an accuser-defendant balance is reached when the opposing accuser and defendant have comparable ability of confronting each other.
利益对立的双方相互怀疑监督是支撑金融市场保持平衡的定海神针。
Such counterparty surveillance is a central pillar of our financial market state of balance.
与此相反，理性的思辨真理即在于把对立的双方包含在自身之内，作为两个观念性的环节。
Reasonableness, on the contrary, just consists in embracing within itself these opposites as unsubstantial elements.
中日双方长期在东中国海的领土争端中对立。
Japan and China are at loggerheads over a longstanding territorial row in the East China Sea.
自然法理论和法律实证主义是法哲学界长期对立并且影响都十分广泛的两种理论，双方主要分歧在于法律与道德的关系方面。
The natural law theory and the legal positivism are two theories that are antagonistic towards each other, as well as having great influence on the field of philosophy of law.
自然法理论和法律实证主义是法哲学界长期对立并且影响都十分广泛的两种理论，双方主要分歧在于法律与道德的关系方面。
The natural law theory and the legal positivism are two theories that are antagonistic towards each other, as well as having great influence on the field of philosophy of law.
应用推荐