这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。
高管对某一行动方针的过度承诺，尤其是在过去行之有效的情况下，很可能会忽略问题初起的迹象，或在问题出现时误解这些迹象。
Heavy commitment by an executive to a course of action, especially if it has worked well in the past, makes it likely to miss signs of incipient trouble or misinterpret them when they do appear.
这在一定程度上归功于他的天赋：表演技巧、战略眼光、对细节的惊人关注和独断专行的管理风格，许多老板肯定对此羡慕不已。
That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied.
他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？”
祭司对他们说，你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。
And the priest said unto them, go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
如果是的话，那么我们是否应该对苹果的圆形和红色在清单上列一个单独的行？
And if so, does the apple deserve a separate line on our list from the roundness and redness?
而看到她在2007年也进入这一行列，对我来说是尤为特殊的喜悦。
And it was a special joy to see her recognized as well in 2007.
以后我会回到这个操作上，对这个过程进行调整以便处理被拒绝的行并限制日志的使用。
I will come back to this later and refine the process to deal with rejected rows and to limit log usage.
其他表中的每一个表也仅包含少量的行，同样否定了对维护的需要。
Each of the other tables contain a small number of rows as well, again negating the need for maintenance.
一旦实现了对行的分类，连接两个表的算法就十分容易：数据库服务器仅仅连续地读取两个已分类表，并合并所有相匹配的行。
Once the rows are sorted, the algorithm for joining the two tables is easy: the database server simply reads both sorted tables sequentially and merge all rows if they are matching.
毫无疑问这一行为会招致许多对这篇文章的评论。
This will no doubt lead to lots of comments on this article.
接着我在第4行到第6行中创建构建器工厂的实例，对使用那个工厂实例构造的构建器启用名称空间支持，并从构建器工厂创建文档构建器。
In lines 4 to 6 I then create an instance of the builder factory, enable namespace support for builders constructed using that factory instance, and create a document builder from the builder factory.
在附录A中可以找到对客户机类型(图5中的第一行)及其功能的深入解释，包括其他行的应用领域示例。
An in-depth explanation of the client types (first row in figure 5) and their functions, including sample applications areas for the remaining rows, can be found in Appendix a.
第二行对选择的内容应用粗体格式。
如果可能的话，最好能在决定是否行白内障手术之前对这些眼病进行适当的评估及治疗。
If possible, it may be beneficial to evaluate and treat such eye problems before making the decision to have cataract surgery.
在这种情况下，行必须对用户查询可见，但是需要将这些很少被访问的行转移到更便宜的、性能更低的存储上。
In this case, the rows must still be visible to user queries but there is a desire to move these seldom accessed rows to cheaper, lower performance storage.
除了多出的一行以及对现有行的一个更改之外，再无其他新内容。
Other than an extra line, and a change to an existing line, there's nothing new here.
迦得子孙和流便子孙对摩西说，仆人要照我主所吩咐的去行。
The Gadites and Reubenites said to Moses, "We your servants will do as our lord commands.
事实上，人们容易对拉出单子和将必须做的所有事情分类在简洁的一行行和一个个格子中这类事情上瘾。
In fact, it is easy to get a bit addicted to pulling out paper and compartmentalizing all the things you have to do in neat little rows and boxes.
在本例中，取消对那些行的注释就足够了。
对世人而言，我还只是介于傻瓜和行尸之间的某种东西。
第10行到第12行显示了应用程序如何请求对客户机环境的完全访问权。
Lines 10-12 show how an application can request full access to a client's environment.
崔西：您似乎对我们新型的J7行动电话很感兴趣。
Tracy： You seem to be interested in our new J7 cellular telephone.
压缩算法足够智能，不会压缩那些对节省磁盘空间帮助不大的行。
The compression algorithm is intelligent enough not to compress rows that will not realize in any significant disk-space saving.
测试时，我们的每个查询对整个848行数据进行了10次遍历。
The test was run for 10 iterations over a total of 848 rows for each query.
本示例在update语句的前后都使用了select语句，以证实对目标行的更改。
This example wraps a single UPDATE statement with SELECT statements to demonstrate the change to the target row.
扎尔·达里的欧洲行仿佛是对这个处于水深火热的国家羞辱和嘲讽。
Mr Zardari's jaunt to Europe looks to some like the final insult for the deluged nation.
嵌入视图前的最后一行包含对提要的描述。
The last line before the embedded view contains a description for the feed.
嵌入视图前的最后一行包含对提要的描述。
The last line before the embedded view contains a description for the feed.
应用推荐