本周，修正加州的律师对凯姆鲍尔先生和其他公司发出了勒令停止通知函，指控他们勾结进行不正当交易，比如毁坏有效签名。
Repair California’s lawyers sent a cease-and-desist letter this week to Mr Kimball and other firms, alleging collusion and dirty tricks, such as the destruction of valid signatures.
但是正是这种对潜在的人类生命的毁坏困扰了乔治·布什和他的支持者。
But it was this destruction of potential human life that disturbed George Bush and his supporters.
还有人担心，从南美进口的廉价大豆饲料对毁坏雨林无疑是火上浇油。
There are also concerns that cheap soya feed imported from South America is fuelling destruction of the rainforests.
如果的确是地震引发的毁坏，可能会引发对东京电力公司在日本建造的其它核能设施恢复力的质疑。
If the quake did cause the damage, it could call into question the resilience of TEPCO's other nuclear installations in Japan.
另一方面，中国人对烟花有很强的忍耐力。那天晚上，即使你毁坏了事物也能逃避惩罚。
On the other hand, we Chinese have great tolerance for fireworks; it's one night when you can do some damage and get away with it.
没有魔法公式能够解释建筑物、建筑、毁坏、文化和都市生活对我们的吸引力。
There is no magic formula explaining our attraction to architecture, construction, destruction, cultures and urbanism.
空间站至少可以工作15年，但如果对其磨损或毁坏的零件进行维修和更换的话，它的寿命能维持数十年。
The station has been designed to operate for at least 15 years. But it could last for decades if parts are repaired and replaced as they wear out or are damaged.
但是，对一些人来说，面对他们被毁坏的住房，他们不知道重建从什么地方开始。
But for some, looking at their destroyed homes, it's hard to know just where to begin.
即使是官方的保护禁令也不能阻止对漂亮的上海老建筑的无情毁坏。
Not even official preservation orders have managed to stop the relentless destruction of Shanghai's beautiful old buildings.
这种酸性气体，我们都知道毁坏森林。显然，吸入这样的空气对人的肺不利。
This acid air has been known to denude forests, and obviously the inhalation of such air cannot be good for human lungs.
今年议题的焦点很明显是海洋生物，反映出人们日益认识到对海洋的大规模毁坏，会议谈判专家说。
A pronounced focus on Marine creatures is evident in this year's proposals, reflecting a growing awareness of the decimation of the seas, negotiators and conservation experts say.
早先愤怒的村民们毁坏了一些车辆，一次表达他们对搜救队迟来的不满。
Earlier, angry residents had vandalised some vehicles in the area as they complained that the rescuers were late to the scene.
要想对森林的毁坏加以控制，需要全球对土地使用重新思考，有能力的国家必须要起到带头作用。
Limiting the damage will require a global rethink of land use, which capable countries must lead.
对于这些庞大的太阳爆发有可能会在地球产生巨大毁坏的担心，同时对于地球气候变化中太阳所担当角色的争论，都大大提高了对太阳活动研究的紧迫性。
Fears that these giant solar eruptions could create havoc on Earth, and disputes over the sun's role in climate change, are adding urgency to these studies.
显然，无论是更多的儿童，还是对毁坏基础设施更快的重建，对日本来说都是不可缺少的。
Clearly, Japan need both-more children and a rapid rebuilding of the destroyed infrastructure.
相比前两次对马拉砍的失败进攻，这次给平民生命和财产带来的毁坏较少，当地曾有200多万普什图人被迫背井离乡，如今才刚刚返回故土。
This has done less damage to civilian life and property than two previous, failed offensives in Malakand. The local Pushtuns, over 2m of whom were displaced by the fighting, are now returning home.
让fixture对所有测试用例或只对需要它们的测试用例可用，这极大地简化了创建或毁坏数据库数据所需要的代码。
Having fixtures available to all test cases, or just the ones that need them, dramatically simplifies the code that you need to create or destroy database data.
他们认为，有些人不知道如何保护遗址或不注意保护遗址，对由此导致的毁坏加以预防意义重大。
They believe that the prevention of damage from ignorance and from people not caring about protecting the monument is very important.
在欧盟对杀虫剂下达禁令之后，剑桥大学的草坪便遭受着以臭虫为食的乌鸦的毁坏。
The lawns of Cambridge University are being tornapart by crows feasting on bugs after an EU ban on apesticide.
我们认为恶劣的天气会毁坏农作物而不是对农作物有利！
We think of extreme weather destroying crops, not helping them!
查看一下你的保险单，看其是否对搬运过程中的破损和毁坏赔偿。罄。
Check that your insurance policy covers breakages and damage during removals.
帕金森病是一种浙行恶化的疾病，其能够逐步地毁坏病人对其自身肌肉的控制。
Parkinson's disease is a devastating condition that gradually robs its victims of muscle control.
整个自然界的平衡被毁坏了我们对环保的无知造成的。
The whole balance of nature is being destroyed as a result of our ignorance of the environmental protection.
可人们对我却视而不见，他们经常把垃圾扔到我的身边还肆意毁坏我。
I was turning a blind eye to people, they often throw rubbish around me I still wanton destruction.
但是当这些真谛被掌握并且对存在的贪恋之根被拔出时，这导致了更新存在被毁坏，因而这里没有再次出生。
But when these noble truths are grasped and known the craving for existence is rooted out, that which leads to renewed existence is destroyed, and then there is no more birth!
知识的现代性策略毁坏了学术的生命和尊严，对知识的现代性批判是解码当代中国学术幻象的机要。
The modernity strategy of knowledge destroys the life and dignity of academic research. The criticism of modernity of knowledge is key to decoding the academic illusion of contemporary China.
看来学生们是将热带雨林所受的破坏与上述因素对西欧森林的毁坏混为一谈了。
Here, children are confusing rainforest destruction with damage to the forests of Western Europe by these factors.
看来学生们是将热带雨林所受的破坏与上述因素对西欧森林的毁坏混为一谈了。
Here, children are confusing rainforest destruction with damage to the forests of Western Europe by these factors.
应用推荐