不知何故，过去对男性和女性的刻板印象不再相符。
尽管并不引人注目，一些研究还是发现了一个对男性的影响。
Some studies have also found an impact for men, though a less noticeable one.
卡特米尔说，对男性进行定期检查会不可避免地给公共财政带来压力。
Regular check-ups for men would inevitably place strain on the public purse, Cartmill says.
许多法官对男性比对女性的判决更严厉。
Many judges deal out harsher sentences to men than to women.
更糟糕的是，我们对心脏疾病的了解大多来自于对男性的研究。
Worse, most of what we know about heart disease comes from studies involving men.
一品脱半的啤酒就可以产生这种效果，对男性来说，这种效果可以持续24小时。
A pint and a half of beer can produce the effect and in men it may last 24 hours.
他主张，某些能力对男性来说更倾向隐蔽，另一些能力对于女性来说更隐蔽、集中。
He argues that there are certain abilities that tend to be more sequestered for males, and other abilities that are more sequestered, more focused on females.
所有这些都与亚洲人对男性和女性心理的看法直接相关，因为男性也有“依赖性”。
All this bears directly on the Asian perception of men's and women's psychology because men are also "dependent".
在韩国文化中，男人会哭，也会轻易地表现自己的情绪，但在西方文化中，这可能会被认为是对男性气质的背叛。
In Korean culture, men cry and otherwise easily show their emotions, something that might be considered a betrayal of masculinity in Western culture.
好主意：日光浴也对男性健康有好处。
相反，此种模式对男性提名者并不存在。
至少对男性而言，这是一个明显的事实。
表明：对男性来说，这是祸不单行。
当然，这项研究对男性也有着同样有趣的暗示。
Of course, this research has interesting implications for men as well.
为什么体重对男性的影响没有对女性那么大呢？
Why doesn’t body size affect men’s attainment as much as women’s?
这些发现揭示，节育药会影响到女性对男性的选择。
The work also suggests that going on or off the birth control pill might influence a woman's choice in men.
她们本身对男性就存有吸引力，如果你懂我的意思的话。
对男性孤独症患者的理解在过去几十年间有了长足的进步。
Understanding of autism in males has increased dramatically over the past couple of decades.
颇具讽刺意味的是，女性对男性照片的要求同样“苛刻”。
对男性来说，交往愉悦程度直接与交往的长短成正比。
For men, relationship happiness was directly proportional to the length of a relationship.
研究人员比较离婚和再婚对男性的影响时，发现这个区别更明显了。
For men, the differences were more apparent when the researchers looked at divorce and re-marriage.
笑容增加了女性对男性的吸引力，不过反过来这条规则却不那么有用。
While smiling increases women's attractiveness to men, it doesn't work so well the other way around.
对男性来说，规矩变化不大，这也是因为女性的选择太多了。
"For men, the rules don't change as much, because women have so many choices," Maysonave says.
旨在确定女性性别权利高的国家里，女性对男性吸烟比率是否接近1。
To determine whether in countries with high gender empowerment the female-to-male smoking prevalence ratio is also higher.
分级这些因素有助于研究人员确定对男性和女性普遍具有吸引力的特性。
Breaking out these factors helped the researchers figure out what common characteristics appealed most to women and men.
这表明，摇摆的感情所带来的负面压力对男性的心理健康影响更大。
That means men's mental health is more affected by the harmful stress of a rocky relationship.
他们对男性女性各20人进行研究，借此检测人们对于外貌的偏好。
They examined humans' bias towards looks by conducting a series of tests on 20 women and 20 men.
然而，尽管有压力，宴会仍是令人愉快和重要的——尤其是对男性而言。
However, despite the stress, dinner parties can still prove to be enjoyable and eventful evenings - particularly for the men.
然而，尽管有压力，宴会仍是令人愉快和重要的——尤其是对男性而言。
However, despite the stress, dinner parties can still prove to be enjoyable and eventful evenings - particularly for the men.
应用推荐