一个对机器拥有管理权限的终端用户应该直接安装并修改安装包。
An end user with administrative access on the machine would install and modify installation packages directly.
当它们完成属于它们的那部分查询处理时，数据库服务器就重组结果数据集，并对其进行处理，然后将最后的答案展示给终端用户。
When they finish processing their parts of the query, the database server reassembles and process the resulting data sets before presenting the final answer to the end user.
您可以向执行官或者其他内部人员同时进行演示，或者每次迭代末尾时为终端用户进行演示，或者对演示进行策划用户组会议，或者以其它方式执行。
You could instead do a demonstration to executives and other insiders at the same time, or demo to end users every other iteration, or orchestrate user group meetings around demos, or whatever.
终端用户对在仓库中记录数据不感兴趣，但他们需要从中获得信息。
End users are not interested in recording data in the warehouse; they want to get information out of it.
这使得你能够向终端用户和其它涉众演示应用程序，或让他们直接使用应用程序，使他们能够对你的工作做出快速的反馈。
This allows you to demonstrate the application to end users and other stakeholders, or have them use the application directly, enabling them to provide rapid feedback on how you are doing.
这些首选项可以由管理员“向下锁定”，从而使终端用户无法对其进行修改。
These preferences may be locked down by the administrator, so end users cannot modify them.
作为开发人员，我们的目标是让产品尽量对终端用户有用。
As developers, the goal is to make products as useful as possible for the end users.
某些存储库具有不可改变的项目类，对其的设定是基于项目类型的；而其他的存储库则允许存储库管理员或终端用户对类进行定义，对其的设定是基于项目的。
Some repositories have immutable item classes that are set based on the item type, while others will allow a repository administrator or end user to define the classes that can be set on an item.
同时你也不大会把工作做过头，加入对终端用户没有用处的功能3。
You are also less likely to over-engineer your approach, adding capabilities not useful to the end user 3.
可以得到的好处包括：更快地从意外中断中恢复运行，以及将意外中断对终端用户的影响降至最低。
Benefits include faster recovery from unplanned outages, as well as minimal effects of planned outages on the end user.
隐藏部分文件名对终端用户来说还可以接受(但我并不完全这么认为)，但对于开发人员来说显然不行。
Hiding part of the file name may be acceptable for an end user (though I have my doubts about that), but it's certainly not okay for a developer.
他的终端用户对邮件和Domino应用程序的可用性很满意。
His end users are very happy with the availability of their mail and Domino applications.
在我们上面的讨论中，我们知道这个Linux内核本身对终端用户是很难有用的。
As we've already discussed, the Linux kernel itself isn't terribly useful for end users on its own.
我们将讨论eXtremeScale如何减少重启全部或部分网站对终端用户的影响。
We will discuss how eXtreme Scale can potentially reduce the impact of a full or partial site restart for end users.
(图)对终端用户的网页存取进行控管。
目前搜索功能还是非常基本的，然而我希望能够对其进行改进并为Leiningen增加一个搜索命令，这样用户甚至都不需要离开终端就能完成这一切。
At the moment the search functionality is really basic but I hope to improve it and add a search command to Leiningen so you don't even have to leave your terminal.
虚拟化对其用户，不管是应用程序还是终端用户，隐去了计算资源的物理特性。
Virtualization hides the physical characteristics of computing resources from their users, be they applications, or end users.
尽管错误对话框对程序员来说很有意义，但是它们对终端用户的意义却很小。
Although they make sense to a programmer, I think they tend to make little sense to the end user.
不仅能显示数值，该表的列还可以以拖拉方式被聚合和记录，或者终端用户不需任何代码对其进行定制。
As well as displaying data values, the table's columns can be grouped and reordered with drag-and-drop, or customised by the end user without any code required.
不过，即便面板价格下跌了，下调对终端用户的补贴仍会带来危险。
But even with lower panel costs, lower subsidies for end-users remain a threat.
一些有远见的营销商还会从终端用户的角度来思考问题，因为终端用户对他们来说十分重要。
Some of the more savvy marketers know enough to look at things from the perspective of end users as well, since those are the people they are ultimately trying to influence.
对终端用户而言，该地址簿不只是查看联系人的有趣的社交信息，它还允许用户通过电子邮件，IM甚至状态更新来回复电话。
For the end user, the Asurion address book is more than just a fun way to see a contact's social information - it also lets you return a phone call via email, IM, or even a status update.
而虚拟搜索代理则可以使用Web服务器和HTTP接口来感知环境(Internet)并对环境进行操作，并使用一个终端作为效应器来与用户进行通信。
A virtual search agent could use Web servers and HTTP interfaces to both perceive and manipulate the environment (the Internet) and a console as an effector to communicate with a user.
Web开发者最终必须不断提升他们对自家平台系统安全的了解，以便保护终端用户及自己的客户。
Web developers ultimately have to keep increasing their knowledge of the system security of their platforms to protect end-users and their own clients.
提高对终端用户的服务支持以及服务交付。
当操作员重新启动系统，机器在停止的地方自动起动，对终端用户就大大地节省了时间。
When operators restart the system, the machine automatically picks up right where it left off, resulting in significant time savings for the end user.
对最终用户而言，MODx仅仅是一个好用的在线系统，对于开发者而言，有免费的资源和迷人的终端用户社区可用。
As far as end-users know, MODx is just an easy-to-use online application; for developers there's freely available resources and a fantastic end-user community.
事情应该尽可能容易对共同的情形但是明显“可升级的”对一个快速的代码路径如果终端用户想要了解执行的表盘和旋钮。
Things should be as easy as possible for the common case but transparently "upgradeable" to a faster code path if the end user is willing to learn about the performance dials and knobs.
对终端用户而言，“谷歌”是极其简约的，无论是视觉效果还是其他。
For the end user Google is supremely simple, visually and otherwise.
例如，终端用户对高效节能电机的关注度越来越高，因为高效电机的使用寿命更长，全生命周期成本得以降低。
For example, motor end-users are increasingly interested in energy-efficient motors that will live longer and reduce full lifecycle costs.
应用推荐