对父母而言，这是一个保持孩子们愉悦或仅仅让他们免于伤害的简便方法。
For parents, it is an easy way of keeping their children entertained, or simply out of harm's way.
对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。
As for parents, nothing can be compared with their children's physical and mental health.
父母生我们，每个子女对父母而言，都是像十根手指头一样；
Our parents gave birth to us, and so we are related to our parents as the ten fingers are related to the hands.
帕崔夏：你知道对父母而言除了失去孩子，最伤心的是什么吗？
Patricia : You know the worst thing for a parent… second after losing a child?
尽管我在其他地方也写过关于压力对人身体健康的危害，但是我没想到对父母而言这个问题更是关键。
Though I've written elsewhere about how damaging stress can be to one's health, I was shocked by how crucial it turns out to be in parenting.
对父母而言，虽不能代替自己的孩子进行社交活动，但他们可以做些力所能及的事对孩子进行旁征博引。
For parents, although they can't live their children's social life for them, there are some things they can do to help themselves stay out of the way.
甚至在金钱不成问题，而物质的提供也都交给仆人们和学校老师时，父母与孩子的关系对父母而言还是有十分痛苦的时候的。
The relation between parent and child has cruel moments for the parent even when money is no object, and the material worries are delegated to servants and school teachers.
加之，对父母而言，每周接送这地方的孩子们(包括自己的孩子)陆续去某一课程班上课，做游戏或者锻炼等琐碎苦差完全会令家长感到厌烦和有压力。
Plus, the weekly grind of chauffeuring kids all over the place and getting to one class, game, or practice after another can be downright tiresome and stressful for parents.
教育程度较低的父母、较穷的父母、黑人和拉美裔父母更可能认为：对孩子的教育而言，没有所谓的过分干预。
Less-educated parents, and poorer and black and Latino parents are more likely to believe that there is no such thing as too much involvement in a child's education.
对他而言没有任何来自妻子或家庭的直接的压力，但是他说随着他的孩子们长大，他想让他们看到的是结了婚的父母。
He didn't feel any direct pressure from his partner or family, but says as his children got older he wanted them to have parents who were married.
女孩注定要嫁入她丈夫的家庭，对女孩的父母而言这是一笔损失。
A girl is deemed to have joined her husband's family on marriage, and is lost to her parents.
那些日子对我而言真的很难度过，但有父母亲的支持，我开始端正态度并重视这些能帮我克服这些挑战的时刻。
It was very hard for me to get used to, but with the support of my parents, I started to develop attitudes and values which helped me overcome these challenging times.
对很多父母而言，即使在分离九个月之后，也很难放弃监护人的角色。
“For many parents, it's hard to let go of that parental role, even after nine months apart,” Coburn said.
离婚对父母双方而言是一个全新的开始，而对其子女来说，则意味着一个完整的家庭才具有的稳定性被彻底打破。
Divorce is a new beginning for the parent who wants the divorce. For children it is a destruction of the stability that comes from living in an intact family.
对一些人而言，接待朋友或者做一些其他事情都变得困难重重，因为你永远不知道父母会怎么反应。
For some people, it feels like too much trouble to have a friend over or do the things that everyone else does. You just never know how your parent will act.
而且，在中国，对双方父母而言，婚礼讲的是排场。
Also, in China a wedding ceremony is largely a way for the couple's parents to demonstrate their financial status.
对我们而言都有一句铭记于心的话“孝敬父母”。
There is something in us-written on our hearts-that says, "Honor your father and mother."
祖父母对我而言，是非常特别的。
许多人认为，对一个五岁的孩子而言，这个决定相当困难，但她的父母和医生不同意这种看法。
Many believe this to be too difficult of a decision to be made by a five year old, her parents and doctors disagree.
对很多父母而言，即使在分离九个月之后，也很难放弃监护人的角色。
"For many parents, it's hard to let go of that parental role, even after nine months apart," Coburn said.
对我而言，在生日那天，和父母在一起更有意义。
As for me, staying with our parents on our birthday is more meaningful.
对孩子而言，他们有必要主动和父母讨论与自己成长有关的一切问题。
As to children, it is necessary to offer active discussion with their parents on anything concerning their growth.
在今天的经济状况下，对很多家庭而言，父母都有工作在经济上是必需的，我们比以往任何时候都更需要能够负担得起的高质量托儿服务。
In today's economy, when having both parents in the workforce is an economic necessity for many families, we need affordable, high-quality childcare more than ever.
句意为：这个话剧表明了对父母亲而言学会理解孩子是很好的。这有助于父母考虑孩子想要做什么。句中。
The play shows that it is good for parents to learn to understand their children. It helps parents to think about what kind want to do.
奥拉夫：所有我要求的是忽然出现在我的脑海中对你而言是一件非常细小的事情，然而我喜欢你们父母留下的大笔遗产。
Count Olaf: All that I ask is that you do every little thing that pops into my head while I enjoy the enormous fortune your parents left behind.
或许这对于父母而言并不感到惊讶，但生育小孩确实对夫妻关系产生了影响。
This may not surprise parents, but the birth of a child really had an impact on the relationship between husband and wife.
对他而言，成功可能意味着跟父母相处得更融洽，在学校里得到更优秀的分数，体育活动表现得更出色；
Speaking of him, the success possibly meant is together with the parents harmoniously, obtains a more outstanding score in the school, the sports displays splendidly;
对他而言，成功可能意味着跟父母相处得更融洽，在学校里得到更优秀的分数，体育活动表现得更出色；
Speaking of him, the success possibly meant is together with the parents harmoniously, obtains a more outstanding score in the school, the sports displays splendidly;
应用推荐