以前，我曾对注重成果的绩效和财务纪律表示过承诺。
I have previously expressed my commitment to results-based performance and financial discipline.
这样一种特性对注重安全性的公司来说是至关重要的。
Such a feature is essential for security conscious companies.
如此谨慎细微地权衡相关优劣，当然部分原因是倡导多元文化的学术界对注重口语传统的非西方文化的关注。
The weighing of relative merits gets pretty elaborate, no doubt partly because of academia's multiculti sensitivity to nonwestern cultures that exalt the oral tradition.
全文主要包括两部分，第一部分是对注重技术的建筑设计理念做理论上的分析，包括对设计程序的研究和对设计活动的主体——建筑师的创作思维过程的研究。
In the first part of the paper, the author analysis the design idea of emphasis technology in theory, including studies in design procedure and architects' design thinking process.
例如，今天的美国人不太注重“欲速则不达”这句谚语，因为耐心对他们来说并不重要。
For example, Americans today do not pay much attention to the proverb "Haste makes waste", because patience is not important to them.
通常，对气候变化的辩论似乎更注重于问题而不是相应的解决方案。
The climate change debate often seems to focus more on the problems than on the solutions.
乍一看上去就像是一间真正的苹果授权零售店，但是缺乏苹果官方零售店那种近乎完美的对细节的注重。
At first glance it might look like an authentic Apple Store, but it lacks the painstaking attention to detail Apple takes with its official retail locations.
那些往往注重于说话准确的人们可能会发现，他们对犯错误操心过多。
People who tend to focus on accuracy may find that they worry too much about making mistakes.
于是官方介入了，这个节目也减少了对选手职业和财产的关注，而是更加注重选手的家庭责任感。
Officials stepped in and the programme reduced its focus on the contestants' occupations and assets instead drawing attention to their devotion to family duty.
计算机技能和对细节的注重是收集和处理同时恰好保护物证的关键。
Computer skills and attention to detail are crucial as collection and processing of materials must be spot-on to safeguard evidence.
我对健康一直都不是特别的在意，但确实也比以前更加注重饮食和保健。我还发现，在朋友和同事当中，这已经成为一种潮流。
I've never been a health fanatic, but I pay a lot more attention to diet and fitness than I used to; and I find that this is a widespread trend among many of my friends and associates.
令人遗憾的是，公众讨论大多注重禽流感对人的健康影响方面，而许多贫穷国家兽医服务的薄弱状况常被忽视。
Regrettably, most of the public discussion focuses on the human-health aspects of bird flu, while the weak state of veterinary services in many poor countries is being ignored.
可能他们注重对环境建设。
种族关系培训注重于培训人们对种族差异的理解和正确认识，帮助不同种族的人们融洽相处。
Race relations training focuses on educating people to understand and appreciate racial differences, and helping different RACES get along.
过度注重短期利益会导致对其低可行性高风险性的严重低估，增加冒险行为。
The excessive focus on the short-term has resulted in a significant underestimation of low probability but high risks and in the increase of risk-taking behaviour.
阿诺德说，世界银行对海啸采取的回应行动越来越注重海啸灾民生计的恢复。
Arnold says the Bank's response to the tsunami involves an increased emphasis on the need to restore people's livelihoods in areas affected by the tsunami.
“这个方法注重于去除对恐惧的反应，”Kindt说道。
"This method focuses on erasing the fear response," Kindt said.
因为他们更注重那些对他们而言更重要的事，而工资问题是当然是更重要的事。
They're focused on what's important to them, and that's their salaries.
Provancher指出，相比之前的机器人太注重爬的速度，对墙的黏着度和爬行的方向，ROCR是把爬行效率放第一的机器人。
"While prior climbing robots have focused on issues such as speed, adhering to the wall, and deciding how and where to move, ROCR is the first to focus on climbing efficiently," Provancher says.
Diski这个词是南非民间对足球的一种俚语说法，同时也体现了当地足球注重运球和其它技法的风格。
The word Diski is a township slang for soccer and may also describe the local style of football which focuses on dribbling and other tricks.
对比他之前的其他的哲学家们，亚里斯多德更加注重观察与对其研究资料进行严格的分类。
不过，这种关注重点本身就是华盛顿在一定程度上对失业者失去兴趣的一种标志。
But that focus was, in itself, a symptom of the extent to which Washington has lost interest in the plight of the unemployed.
接下来的几周甚至几个月，对他们来说都不好过，因为他们要适应新的家庭环境，这也是我们注重保护隐私的原因。
The weeks and months ahead will not be easy for them as we adjust to a new family situation, which is why our privacy must be a principal concern.
现在随着高免赔额方案的快速普及，注重节俭的消费者则有必要货比三家，在寻求医疗护理之前对医生和医院的价格进行考察。
Now, with the increasing popularity of high-deductible plans, it behooves the cost-conscious consumer to also shop around and check prices at doctors and hospitals before seeking medical care.
他们对食物很挑剔，尤其注重食物的营养和卫生。
Concerned with health and cleanliness, they can be very fussy about their food.
即使很注重诚实的父母也会频繁对他们的孩子说谎，以便掌控他们的孩子或将事实变得更“容易接受”，同时，80%的父母偶尔说谎。
Even parents who place a high value on honesty, regularly use white lies to control their children or present more palatable versions of the truth, with more than 80% of parents lying occasionally.
即使很注重诚实的父母也会频繁对他们的孩子说谎，以便掌控他们的孩子或将事实变得更“容易接受”，同时，80%的父母偶尔说谎。
Even parents who place a high value on honesty, regularly use white lies to control their children or present more palatable versions of the truth, with more than 80% of parents lying occasionally.
应用推荐