该公司现在对日本出口。
银行对日趋加大的通货膨胀压力感到担心。
欧元对美元依然坚挺，但对日元的汇率则下跌。
The euro remained firm against the dollar, but fell against the yen.
在今天的交易中，美元对日元的汇率保持稳定。
始于战后对日光浴的迷恋快速发展成世界健康危机。
What began as a postwar fetish for sunbathing is rapidly developing into a world health crisis.
在东京的早盘交易中，美元对日元的汇率急剧下跌。
In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.
市场对日本经济机器里的任何混乱都是非常敏感的。
Markets are very sensitive to any upsets in the Japanese economic machine.
面对日益高涨的齐声批评，政府还在为其经济政策辩护。
The government is defending its economic policies against a growing chorus of criticism.
即便对日本胜利公司来说，盒式录像带技术也正在失去荣光。
Even for JVC, videocassette technology is losing its lustre.
意大利对日本队的比赛结果是一场出人意料地势均力敌的比赛。
Italy versus Japan is turning out to be a surprisingly well matched competition.
老板是否破坏你对日常决策的控制？
Is a boss undermining your day-to-day control over decision making?
日本呢？你对日本的看法是怎样的？
你可以学习如何面对日常生活中的变化。
他们正在谈论那些对日常生活有重大影响的最伟大的发明。
They are talking about the greatest inventions that have made a big difference to our daily life.
崩溃学是一门研究崩溃的学科，它更关注于识别未来的趋势及其随之而来对日常文明带来的危害。
Collapseology, the study of collapse, is more concerned with identifying trends and with them the dangers of everyday civilization.
系列中的每卷探索了广泛的材料，解释数字系统的主要应用的基本概念，并讨论了它们对日常生活的影响。
Each volume in the set explores a wide range of material, explains the basic concepts of major applications of digital systems, and discusses the influences they have on everyday life.
你在那里学习时，将不得不面对日常生活中从未经历过的挑战，但经过一年的国外生活，你将会以新的面貌、新的自我回归。
When you study there, you will have to face challenges in everyday life that you have never experienced before, but after a year abroad, you will return with a new look at life—and at yourself.
对日本来说，这位法国总统并不陌生。
他们还在努力应对日益增加的安全成本。
与英国人相比，水传播疾病对日本人的影响弱得多。
Water-borne diseases had a much looser grip on the Japanese population than those in Britain.
这一理论的支撑来自对日常生活中打哈欠行为的研究。
Support for this theory came from a study of yawning behavior in everyday life.
然后，我们研究了高中生对日常社交困难时的压力反应。
We then looked at high school students' stress responses to daily social difficulties.
多年来，军事存在及其对日本居民的影响一直是一个棘手的问题。
Military presence and its impact on Japanese residents have been a thorny issue over the years.
有人提议提高汽车和汽油的价格，以应对日益严重的交通和污染问题。
It is proposed that the price of cars and petrol should be increased to combat the growing traffic and pollution problems.
这位乍得农民先播种小米，这种对日常面包的本能优先考虑是很难批评的。
The peasant in Chad sows his millet first, and it is hard to criticize this instinctive priority given to his daily bread.
既然反对日益增长的汽车需求毫无用处，我们就必须有效地满足这种需求。
While it is useless to argue against the demand for increased mobility, we must fulfill this demand efficiently.
法国总统雅克·希拉克将会在今天对日本的开始访问中讨论刺激日本经济的措施。
The French President, Jacques Chirac, is to discuss the efforts to stimulate the Japanese economy during a visit to Japan which begins today.
美国三大顶尖汽车制造商决定不继续实施对日本汽车制造商提起贸易诉讼的计划。
The top three US auto-makers have decided not to proceed with plans to file a trade complaint against Japanese auto-makers.
面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化，中国政府正在努力推行垃极分类的政策。
Confronted with the growing garbage output and deteriorating environment, the Chinese government is implementing the policy of garbage classification with great effort.
通过关注健康的生活方式，健康的概念可以对人们面对日常挑战的方式产生有益的影响。
By focusing attention on healthy ways of living, the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.
应用推荐