我对这个问题的意见似乎根本无足轻重。
那么，为什么艺术仍被广泛认为是学校里的“简单科目”，对更广泛的社会来说无足轻重，是对时间和精力的浪费？
Why, then, is art still so widely considered to be "the easy subject" at school, insignificant to wider society, a waste of time and effort?
你以为我会留下做一个对你来说无足轻重的人？
对简单设计的需求并不是说所有设计都很小，也不表示它们是无足轻重的。
Requiring a simple design doesn't imply that all designs will be small or that they will be trivial.
是否能成为墓地里最富有的人，对我而言无足轻重。
Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me...
到后来，马德兰先生也看出来了，不过对他来说，这仿佛是件无足轻重的事。
M. Madeleine had finally perceived the fact; but it seemed to be of no importance to him.
他告诉观察员报，“对我来说，这事无足轻重。”但作为一位成功的前编辑，他完全理解出版商的困境。
"To me, it's an inconsequential matter," he told the Observer, but as a distinguished former editor he fully understands the publishers' dilemma.
尽管年轻人的低薪对雇主减少开支无足轻重，但他们还是会成为显而易见的靶子。
This all goes to make them obvious targets for employers seeking savings, though their low pay can redress things a little.
新闻媒体对指定拨款嗤之以鼻，但其数目却无足轻重——少于联邦支出的0.5%。
Earmarks attract plenty of bad press, but the money is trivial-less than 0.5% of federal spending.
对英语动词强弱的分类在现代英语中正变得无足轻重。
The categorization of English verbs as strong and weak is getting less importance in the modern English.
如果他对2001年的袭击认罪，那么审判也许就可以避免了，而特别法庭的审讯质量(意即审讯是否合法是否公正是否符合程序)到底如何也变得无足轻重。
If he does indeed plead guilty to the 2001 attacks, thereby potentially avoiding a trial, the quality of the commissions might not seem to matter.
选择Android意味着他们将成为(双马)赛马比赛(苹果对Google)中的一个无足轻重的角色。
Choosing Android would mean that they'd become a bit player in a two-horse race (Apple vs Google).
现代社会的人变得越来越势利，爱情也越来越无足轻重，于是我不得不相信“天下有钱人终成眷属”就对现代爱情的最确切的描述。
"The modern society became more and more snobbish, love also more and more insignificant, so I have to believe" world rich people will find a way to modern love, "the most accurate description."
我对从此以后忘掉的东西中的95%都无足轻重而表示感谢。
I'm thankful that ninety-five percent of the stuff that I forget from here on will probably be unimportant anyway.
那些对爱忠实的人仅了解爱情无足轻重的一面；只有不忠实的人才知道爱情的悲剧所在。
Those who are faithful know only the trivial side of love; it is faithless who know love's tragedies.
压缩程序删除那些对图像整体质量无足轻重的数据。
Compressors work by throwing out data unimportant to the overall quality of the image.
在杰弗逊看来，伯爵对美洲自然奇观的描述脱离了他一贯的方式，似乎它们无足轻重。
It seemed to Jefferson that the Count had gone out of his way to speak of natural wonders in America as if they were unimportant.
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。 羃。
Thee one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
简。爱：你以为我会留下来，做一个对你来说无足轻重的人吗？
Jane: Do you think I could stay here to become nothing to you?
你以为我会留下来，做一个对你来说无足轻重的人吗？
她的手是干净的或肮脏的，对他是无足轻重的。
I was a matter of indifference to him whether his hands were clean or dirty.
邓布利多：小孩子所说的话就算是事实，也无足轻重，尤其是对那些不善聆听的人。
Dumbledore: a child "s voice, however honest and true, is meaningless to those who" ve forgotten how to listen.
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
应用推荐