每天晚上我们谈论和欣赏对方的公司。
其结果是，他们都感到轻松，可以真正享受对方的公司。
The result is that they all feel relaxed and can truly enjoy each other's company.
每个人都知道，青少年在对方的公司里花了很多时间，或者在电话或互联网上彼此花费。
As everybody knows, adolescents spend a lot of time in each other's company, or on the telephone or Internet to each other.
遇到这种情况千万不要气馁，如果觉得项目非常对口，就应该争取到对方的公司或建设地登门拜访。
When this happens, do not feel discouraged, if that project is just in line with your products, you should strive to visit their company or visit their houses constructively.
双方通过交流和欣赏对方的公司，最终可用的有效时间的数量将得到妥协—除非其中的一人想改变对方的正常的意愿。
The amount of time available for them to communicate and enjoy each other's company may be compromised as a result - unless one tries to change his or her natural inclinations.
通过满是尖刻话语的信函及新闻发布会，两公司互相攻击对方。
The two firms are bombarding one another in barbed letters and spiky press conferences.
一些公司有时会相互挖走对方的雇员。
我们达成共识，没人可以一天到晚地说公司那点破事，并且我们很享受在一天的工作和带孩子之后能够给对方让出一点时间。
We reached an understanding that one cannot be sizzling company all the time and enjoyed being able to offer each other time out after a day of working and raising a child.
拉泽尔指出，美国的木材公司和环保组织通常忙于起诉对方，在法庭上分个输赢。
Mr Lazar notes that in the United States timber companies and environmental groups are usually busy suing one another.
是不是想亚马逊和苹果这样两家公司偶尔会踩在对方的脚趾上？
Are two companies like Amazon and Apple occasionally going to step on each others toes?
电信公司依然按照通话中对方的距离远近收取不同的费用。
Telephone companies still charge different amounts based on your distance from the other endpoint of a call.
不过毋庸置疑地是，两家公司都可能都会继续密切关注对方的一举一动。
What's clear is that both companies are likely to continue watching each other's moves closely.
交叉持股——这就意味着一对公司可以互相支持对方的股价和收益——这一点都不平常。
Circular ownership — with the potential for a pair of companies to prop up each other's share price and earnings — is not at all uncommon.
和个人或公司竞争并不意味着他们必须是你的敌人，也不意味着你必须忽视对方。
Competing with an individual or company doesn't mean that they have to be your enemy, and it doesn't mean that you have to ignore each other.
在那些探视者来访的间隙，按照医院经理的要求，我不断地和我的保险公司打电话，因为无论是医院还是保险公司似乎都不认同对方所说的情况。
In between these visits, at the request of the hospital manager, I am constantly on the phone to my travel insurance party, as neither hospital nor insurer seems to accept what the other is saying.
例如，对方是家小公司，你就说你喜欢在一家小的、比较友善的公司工作。
If, for example, it is a small company say you prefer to work for a small, friendly organisation.
在我抵达她生产公司办公室时她在通话。 她反复不停地和对方探讨即将演出的影片《关于斯蒂夫的一切》的一些主意。
When I arrived at her production company’s offices, she got on the phone and began tossing around ideas for her upcoming movie, All About Steve, which she was producing.
自此两家公司开始互相指责对方侵犯了自己越来越多的专利。
Each company has since accused the other of infringing an increasing number of patents.
代表公司行使权利的雇员与公司在观念上达成一致，并相互认同对方的期望，是非常重要的一点。
It's essential that the company and employees acting on behalf of the company operate with a congruent vision and mutually agreed upon expectations.
您可能想要对方案对象名字使用特定的公司前缀或者项目前缀。
You may also want to use a company - or project-specific prefix with your schema object names.
如果你不得不在生产车间内私自处理一个私人恩怨，那么尝试冷静下来，使用一些没有威胁性的语言，试着保持与对方谈话，然后警报公司安全部门
If you have to deal personally with aviolent individual within your own department, try to stay calm, usenonthreatening language, try to keep the person talking, and alert company security.
显然，每家公司的高管都琢磨了对方赚得盆满钵满的方法及实现梦想的途径，并试图依葫芦画瓢，或至少让对方难以赚到钱。
Clearly top executives at each company look over at the others' POTS of gold and dream of ways to steal them, or at least make it harder for the other guy to make money.
假设你不凑巧忘记了付账单，如果你是初犯，记得要打电话给公司，礼貌地请求对方免收滞后费。很有可能对方是会答应的。
Say, by chance you do forget a bill, if you are a first time offender, call the company and request politely to waive the late fees, and more likely than not, they will oblige.
当然面试的问题成千上万，不过你对这个公司所做的调查应该能让你知道对方想找什么样的人。
There are, of course, hundreds of possible questions but your research into the organisation should have given you some understanding of what they are looking for.
两家公司对人才的争夺或许是衡量两者竞争最直观的指标，双方工程师或者高管跳槽到对方的情况很容易统计。
Nowhere is keeping score easier than in the battle for talent, where every engineer or executive who defects from one company or the other is easily tabulated.
约翰·洛克·菲勒曾威胁他的对手说如果不把他们的公司出售给自己的标准石油的话，就让对方破产。
John D. Rockefeller threatened rivals with bankruptcy if they didn't sell out to his company, Standard Oil.
婚介公司相关人士表示，适度的赞许有积极的效果，可以提升对方的情绪并活跃谈话的氛围。
Proper praise has positive effects, which could light up the mood of the opposite side and enhance the atmosphere.
婚介公司相关人士表示，适度的赞许有积极的效果，可以提升对方的情绪并活跃谈话的氛围。
Proper praise has positive effects, which could light up the mood of the opposite side and enhance the atmosphere.
应用推荐