你对文化背景了解得越多，你就越能控制你的影响。
The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.
总部位于得克萨斯州的全球语言监测机构使用一种数学模型来监控纸质、电子媒体以及网络中的词汇，以了解语言使用的趋势及其对文化的影响。
The Texas-based Global Language Monitor uses an algorithm to search printed and electronic media and the Internet for trends in word usage and their impact on culture.
对文化的大多数定义都强调，文化是复杂的、动态的，包含了解决人类社会所面临的各种问题的部分方案。
Most definitions of culture emphasize that it is complex and dynamic, comprised of the Shared solutions to problems faced by the group.
文化遗产地形象是指旅游者对文化遗产地的了解和体验所产生的印象的总和。
The image of a cultural heritage place is all impressions from the tourists' understanding and experience to it.
语言是文化的载体，对文化背景的了解有助于实现语言的交际功能。
Language is a carrier of culture, and the knowledge of cultural background of a certain language helps obtain the communicative function of the language.
因此，在语言的教学过程中，对文化背景知识的了解是必不可少的。
Therefore, in the language teaching process, the understanding of cultural background knowledge is essential.
关键在于译者应该了解自己所从事的活动，而且在对文化因素进行实际操作过程中应该保持自己的文化感知和文化创造力。
The issue is that the translator should know what he is doing and should have his cultural awareness and creativity in the actual operation of cultural elements.
许多学生英语说得很流利，但是却不能很好地达到交际的目的，主要是因为缺乏对文化知识的了解。
Many top students can speak fluently, but cannot fulfill communicative tasks because of lacking in cultural knowledge.
我对文化很感兴趣，我很了解中国的文化，我想要了解中国外更过的东西。
I am very interested in the culture, I know our country's culture well, I want to know more beyondChina.
在跨文化交际的研究中，对目的语文化观念缺乏了解可能会导致语用失误和交际失败，对交际符号系统的理解程度往往取决于对文化符号系统的理解程度。
Many studies on intercultural communication have pointed out that a lack of understanding of culture of target language would cause pragmatic error of failure in communication.
此外，结合问卷调查了解到了非英语专业研究生对文化教学及其教学实施的态度和意见。
A survey questionnaire is also used to get the information on non-English major postgraduates 'attitudes towards culture teaching and the real practice concerning culture teaching.
作者给出了诸多例子以便让译者对文化背景在翻译中的的影响有一个更清晰的了解。
These all prove that culture and translation are closely related with each other. Translators should pay more attention to this point.
文化差异引起的交际误解及障碍在一定程度上影响阻碍了其有效进行，因而，对文化背景的了解有助于有效交际的顺利进行。
But, the culture difference brings about lots of misunderstanding and obstacles in communication. Therefore, the knowledge of culture background is essential to the effective communication.
对文化背景知识的掌握程度直接影响到学习者的英语使用能力，是能否得体地运用语言的前提。因此，学习语言与了解语言所反映的文化内涵是分不开的。
As a prerequisite for the appropriate use of a foreign language, a learner's knowledge and understanding of the related foreign culture directly affects his command of the language learned.
对文化背景知识的掌握程度直接影响到学习者的英语使用能力，是能否得体地运用语言的前提。因此，学习语言与了解语言所反映的文化内涵是分不开的。
As a prerequisite for the appropriate use of a foreign language, a learner's knowledge and understanding of the related foreign culture directly affects his command of the language learned.
应用推荐