但不知为何这被当成了对敲西瓜这种行为的攻击，而一些中国评论者认为敲西瓜是中国人独有的习惯。
But somehow it was taken as an attack on a practice which some Chinese observers regarded as being unique to their national customs.
来到酒店后面，敲对某一扇门，走过酒店忙碌的厨房，穿过一个院子，再敲另一扇门。
Go behind the hotel, knock at the correct door, walk through the hotel's busy kitchens, cross a courtyard, then knock at another locked door.
我从来对大写字母就不感冒，不管是读还是敲键盘的时候，都看不惯它，所以在Python里关键字都是小写的。
I never got comfortable with the uppercase, neither reading nor typing it, so in Python keywords were lowercase.
那个夏天维克托指定了我们的规则，然后通过耳语或者敲墙来对其中的具体项进行了投票。
That was the summer Victor formalized our rules, and put them to quick votes which we registered in whispers, or by a quick knock on the wall.
好像得用木锤把它敲细，直到里面没有颗粒了才能做陶器，对吧？
It seems you have to pound the clay with a wooden hammer until all the particles get very fine to be used for making pottery, right?
母亲对这种敲窗声已经听惯了。
敲回车键后，对鼠标的测试开始，屏幕上显示。
岩石对我们来说太硬，敲不下来。
对，或许，对然后我会跑去敲他的门，他会拥抱我，我会有个爸爸。
You know, and, and I'll knock on the door and, and he'll hug me and I'll have a dad.
对，或许，对然后我会跑去敲他的门…
在海淀园，对企业和人才的服务不在于零打碎敲，而是一种系统化、制度化的服务。
In Haidian Park, the service for enterprises and talents is not odds and ends but a kind of systematic and institutionalization service.
那天下午他与我这样分享“在最近一次的执事会议上，我们的牧师大发脾气，敲桌子也对执事吼叫，你说我该怎么办？”
He had moved to another state and that afternoon he Shared this with me: "in a recent deacon's meeting, our pastor lost his temper, banged on the table and started to scold the deacons."
再者，我们以欧式下降敲出看涨和下降敲入看涨期权为例，讨论了标度和长期依赖性对障碍期权定价的影响程度及特征。
Furthermore, with European down-and-out and down-and-in call options as an example, we discussed the impact and characteristics of the scale and long-time dependence on the barrier options.
再者，我们以欧式下降敲出看涨和下降敲入看涨期权为例，讨论了标度和长期依赖性对障碍期权定价的影响程度及特征。
Furthermore, with European down-and-out and down-and-in call options as an example, we discussed the impact and characteristics of the scale and long-time dependence on the barrier options.
应用推荐