这种对数性的反应的原因，是它可以涵盖很宽的频率范围。
The reason for the logarithmic response is that it covers a wide range of frequencies.
企业数据架构如何帮助对数据进行分析性处理，以便根据需要向业务用户交付信息？
How does the enterprise data architecture help in analytical processing of data to deliver information to business users on demand?
集群中所有节点对数据的并发访问，以及某些分布式文件系统所内置的高可用性，是它们成为集群环境理想选择的两方面原因。
Concurrent access to data from all nodes in a cluster and the high availability built into some distributed file systems are a couple of reasons why they are ideal for a cluster environment.
对数据模式和特定版本的SQL的这种依赖性可能会抑止重用业务逻辑和数据的灵活性。
This dependency on data schemas and specific versions of SQL may inhibit the flexibility to reuse the business logic and the data.
这个版本对数据进行缓存而不是重新加载，很大程度上改善了函数的有效性，但这会需要更多的维护费用。
This version greatly improved the efficiency of the function, by caching data rather than reloading it, but it did so at the expense of maintainability.
这可能需要对数据流规范进行反复的细化，并在测试环境中应用该规范以证实其正确性。
This can require iterative refinements of the data-flow specification and applying the specification in test environments to prove the correctness.
这篇论文之所以迷人不仅因为表现了这样的主题，更因为作者故意避免了对数据的简单具有浮动性的解释。
The paper is fascinating not only because of what it shows, but because the authors deliberately avoid floating an easy explanation for their data.
它们不仅让三、四位科学家的信誉扫地，还对数百条证据提出了一个或许两个有关完整性的问题。
They damage the credibility of three or four scientists. They raise questions about the integrity of one or perhaps two out of several hundred lines of evidence.
对于这类情况，使用分布在不同地区的云、对数据进行分区或使用同步维护一致性的效果可能会更好一些。
In these cases it may be advantageous to use clouds that are in different regions and either partition the data or use synchronization to maintain consistency.
最后，要让这个测试套件可重复，最好是不要对数据完整性做任何假设。
Last, to make this test suite repeatable, it would be nice to not make any assumptions regarding data integrity.
暂时不要启用消息级安全性，比如消息加密或数字签名(针对数据完整性)。
For now, you will not enable the message level security such as message encryption or digital signatures (for data integrity).
语音识别强调了对数据尾气利用的重要性。
Voice recognition highlights the importance of making use of data exhaust.
随着企业对数据中心的依赖性和数据容量的增加，冷却成本显著增加了，这使成本成为一个重要的因素。
Cost also became a huge factor, as increased reliance on the datacenter and the increase in data capacity also required substantial increase in cooling costs.
这个配置对数据库的完整性和停机后服务器重启十分有用。
This configuration is especially useful for database integrity and server restarts after an outage.
您需要在重构客户机和服务器代码所需的工作量和对数据完整性、一致性的需求之间做出权衡。
You need to consider the trade-off between the effort to refactor the client and server code versus the need for and importance of data integrity and consistency.
此外令人关注的是，这一事件也突出了对数据进行备份的重要性——这是由微软的在最近出现的一个大面积故障而引发的的热门话题。
As well as concerns over, the episode also highlights the importance of properly backing up your data - a hot topic in recent days, given a massive failure to by Microsoft.
再例如，催化资金可支持开展初步的设施评估以验证所生成数据的可靠性，由此建立所有用户对数据的信任。
As another example, catalytic funding can support an initial facility assessment to verify the reliability of data being generated, thus building confidence for all users of the data.
谈及数据分析时，对于我们对数据的要求以及我们可以提供的答案有多种可能性。
When it comes to data analytics, there are myriad possibilities for what we can ask of data, and for the answers we can provide.
在类似情况下，为了维护数据源内数据的完整性，对数据的访问必须完全是事务性的。
In a situation like this, access to the data must be fully transactional in order to maintain data integrity across the data sources.
反对数量的多少是论点本身重要性大小的标志。
The number of objections could be a sign of the importance of the arguments.
让消费者可以访问他们自己的信息，如浏览某公司文件中的数据信息—并且可以提出对数据准确性和完整性的争议。
Give consumers the ability both to access data about themselves — i.e., to view the data in an entity's files — and to contest that data's accuracy and completeness.
使用存储过程有助于降低客户机对数据库设计的依赖性。
Using stored procedures can help to reduce client dependency on database design.
布林对数据挖掘很有兴趣； 佩奇知道可以从一篇文献被引用的次数推断其重要性，试图将这个概念进一步引申、运用。
Mr Brin was interested in data mining, and Mr Page in extending the concept of inferring the importance of a research paper from its citations in other papers.
对数幅达芬奇画作的面部特征的比较分析显示这些画作的模特与蒙娜丽莎的鼻子和嘴有惊人相似性。
Comparisons between the facial characteristics of figures from several of da Vinci's works reveal striking similarities with the Mona Lisa's nose and mouth.
将数据操作逻辑放入到数据访问服务或过程中可减少业务逻辑对数据源的依赖性。
Placing the data manipulation logic into a data access service or procedure makes the business logic less dependent on the source of the data.
这是一款轻量级工具，能够集中化对数据库连接池、财务和安全性的管理。
It's a lightweight tool that centralizes management of database connection pooling, accounting, and security.
描述性统计和对数线性模型用来识别与自费分娩费用相关的因素。
Descriptive statistics and log-linear models were used to identify factors associated with out-of-pocket expenditure on delivery.
图35说明如何对数据和区段执行一致性和损坏检查，并把检查范围收缩到表级。
Figure 35 indicates how to enact a consistency and corruption check on data and extents, narrowing down the filter to the 'table' level.
随着人们对数据有效性、可移植性与聚合等话题的兴致和技术的增长，这一趋势也波及到社会网络领域以外的应用程序设计和开发。
The growth in interest and technologies surrounding data availability, portability, and aggregation has ramifications on design and development of applications outside the social network space.
尽管这些数字是吓人的，但许多全球性的指标都表明自1990年以来无论是从绝对数字还是从百分比上都有了改观。
As daunting as these Numbers are, many global indicators have shown improvement since 1990, in both absolute and percentage terms.
应用推荐