苏雷耶夫和远征22的指挥官杰弗雷·威廉姆斯是首先使用新对接口的人，1月21日他们将联盟TMA-16飞船从星辰号服务舱尾部接口移泊于此。
Suraev and Expedition 22commander Jeffrey Williams were the first to use the new docking portwhen they relocated their Soyuz TMA-16 spacecraft from the aft port ofthe Zvezda Service Module on Jan. 21.
该接口包含一个方法，该方法接受一个参数来对接口实现中的消息进行一些处理。
It contains one method that accepts an argument to do something with the message in the implementation of the interface.
另一个差异是对我而言较方便的，如果我能控制接口的所有客户的话我就可以在需要对接口进行修改时全部进行更新。
Another difference is that it is easy for me if I have control of all the clients to this interface I can update them if I need to change the interface.
而我所考虑的面向接口编程方式是这样的，当我编写客户端代码时，我会针对接口尽量调用抽象的类也就是层次顶端的类型，但同时要基本包括所需的内容。
The way I think about programming to interfaces is that, as I write client code, I want to write against the interface of the type that's as far up that hierarchy as I can go, without going too far.
在对接口进行了一段时间的讨论之后，我们现在注意到简单地将接口定义为一组消息还远远不够。
Now, after discussing this interface thing for a while, we noticed that it's not enough to simply define an interface as a set of messages.
它生成的代码用来执行针对接口中每个方法进行注释的每个sql语句。
It generates the code required to execute each SQL statement annotated for each method in the interface.
按照计划，哈姆上尉将引导亚特兰蒂斯号在本周日上午与国际空间站的前对接口对接，随即开展期长一周的繁忙装配任务。
If all goes well, Captain Ham will guide Atlantis to a docking with the forward port of the International Space Station early Sunday, kicking off a busy week of assembly work.
组件提供者对接口进行了定义，接口中列出了组件所提供的函数和用来调用这些函数的数据类型。
Component providers define interfaces that list the functions provided by their components and the data types used to invoke these functions.
如果对接口进行更改，您可能会遇到服务版本控制问题，但这超出了本文的范围。
You can run into service versioning issues if changes occur to the interface, but that is beyond the scope of this article.
从学术角度而言，它仅仅延迟了迟早需要解决的问题，因为在将来某个时间收集更多的事实时，将需要对接口进行更改。
Academically speaking, it only defers the problem it aims to fix anyway, because when more facts are gathered about customers at some point in the future, the interface will need to change.
您查看了ISNO，并了解了如何针对接口来优化特定的no可调参数。
You looked at ISNO and learned how you could tune specific no tunables by interface.
对接口的使用表示服务提供的一个操作集合。
The use of an interface denotes a set of operations provided by a service.
只要对接口没有实质性的修改，就可以对服务实现进行修改或完全重写。
Service implementation can be modified or totally rewritten as long as there is no material impact to the interface.
该套件的目标就是展示代码中显露出来的关系(方法调用、继承等等)和运行时出现的关系(对接口或基类的调用)。
The goal for the suite is to show any relationship that is either explicitly in the code (method calls, inheritance, etc) or done so at runtime (calls to interfaces or base classes).
代码生成器对接口进行预处理，生成每个带注释的方法的实现代码。
A code generator pre-processes the interface to generate implementation code for each annotated method.
面向对象的设计专家建议我们对接口进行编程。
Object-oriented design experts advise us to program to interfaces.
强制对接口进行依赖，可以提供各种实现了接口的合约的实现类。
Forcing the dependencies on interfaces allows you to provide a variety of implementation classes that implement the interface's contract.
下面的示例使用一对接口标志来检索其当前状态，并检查环回。
The following examples use a couple of flags on the interface to retrieve its current state and check for loopback.
对接口的递增更改更加难于管理。
Incremental changes to the interface are more difficult to manage.
我们讨论了自底向上的分析以及对接口和组件的建模。
We described bottom-up analysis and the modeling of these external systems in terms of interfaces and components.
我们将在将其组合在一起部分中对接口进行讨论。
对接口没有实质性影响的服务提供者实现变更。
Change to the service provider implementation which has no material impact to the interface.
显然，任何对接口(甚至是公用方法)的变化要求特别细致的检查和冲突分析。
Obviously, any changes to interfaces (even public methods) required extra scrutiny and impact analysis.
无论我们如何悉心地设计Web服务，都将出现需要对接口进行变更的情况。
No matter how carefully we design our Web services, there will be situations where the interface needs to change.
对接口进行的很多变更可能不会影响现有用户，如下所述。
Many changes can be made to the interface that do not impact existing users, as follows.
当操作通过JMS导出从BusinessEvents发送到ESB时，并没有上下文信息可用于确定应该对接口调用的方法。
When an Action is sent from Business Events to ESB via the JMS export there is no contextual information to determine the method that should be invoked on the interface.
除了对接口架构的验证以外，如果任何断言已经通过原语(如setmessagetype原语)产生，那么也要对这些断言进行验证。
In addition to validation against the interface schema, if any assertions have occurred via primitives such as a SetMessageType primitive, then these assertions will also be validated.
要针对接口来进行优化，可以将no可调参数 isno选项设置为1，这是AIX 5.3 的缺省值。
To tune by interface, set the no tunable isno option to 1, which is actually enabled by default in AIX 5.3.
可以对接口和类进行mock。
可以对接口和类进行mock。
应用推荐