为了讨论这个问题而召开的镇民会议不可避免地变成了一场对抗。
Town meetings called to discuss the problem inevitably dissolved into confrontations.
是艾伦满怀激情地激发了这次对抗。
美国肺脏协会（ALA）已经发布了对抗感冒和流感的新指南，其重要意义之一是能够快速地将两者区分开来。
The American Lung Association (ALA) has issued new guidelines on combating colds and the flu, and one of the keys is being able to quickly tell the two apart.
这部电影描述了一个勇敢的英雄无畏地对抗所有神明……孩子们，来看看它！
This movie describes a brave hero who is fearless to fight against all Gods... Children, come and see it!
我看到今日年轻的毕业生很辛苦地找工作，坚定的对抗所有的困难。
I see young graduates struggling to find work today and persevering against all the odds.
在过去30年，联邦贸易委员会在这一领域勉为其难地履行着权力，几乎没有提出任何对抗食品公司的议案。
For the past 30 years, the FTC has been reluctant to test the limits of its authority in this area and has brought cases against food companies only rarely.
从气候委员会最新一系列事件中所吸取的教训就是，它的作者和组织都必须更加尽力地对抗群体思维——并且迅速实施新的利益冲突政策。
The lesson of the latest IPCC row is that its authors and organisers must fight harder against groupthink—and speedily implement the new conflict-of-interest policy.
那就是说，由于被用于对抗风险的资本被人为地降低了，金融行业的资本回报就被人为地抬高了。
That is, the return on capital in the financial sector was artificially high because the amount of capital used to protect against risk was artificially low.
我和他经常谈到对我们在一起这么愉快有多么地惊讶，我们的关系中几乎没有负面情绪或对抗是多么地奇怪。
He and I will often talk about how surprised we are to be so happy together and how it's almost weird not to have negativity or fights in our relationship.
我感到我们必须扭转两国关系：将它从对抗转向真正地解决问题。
I felt we had to try to turn the relationship around: away from confrontation and towards real problem solving.
因此我不停地跟金融学理论、金融风险管理者和那些做定量金融的人对抗。
That's why I kept going on and on against financial theories, financial-risk managers, and people who do quantitative finance.
这就更有理由尽可能积极主动和行动迅速地对抗这种新疾病。
That is all the more reason to confront this new illness as aggressively and rapidly as we can.
这样能使你在接下来的一天中血糖保持稳定，让你能够更好地对抗皱纹、发疹和皮疹。
This helps keeps your blood sugar stable the rest of the day, so you're better able to fight wrinkles, breakouts, and rashes.
一项研究表明，纳豆中的一种酶或许可以有效地对抗阿尔茨海默氏症。
One study suggests that an enzyme in natto might be effective in battling Alzheimer's disease.
尽管波帕扬在“城市热岛”的概念出现以前，就早已建成，但我还是迫不及待地想要知道，这座白色之城，是否真的能够帮助哥伦比亚的代代子民，对抗当地酷热的气候。
Though the city was built long before the concept of urban heat islands came into being, I can't help but wonder if the white paint has helped generations of Colombians to beat the tropical heat.
对于神经损伤，慢性的后背或腿脚疼痛，甚至癫痫发作和帕金森症，这种智能芯片都能潜在地对抗几乎所有关联到疼痛和脊髓的任何疾病。
Nerve damage, chronic back or leg pain - even epileptic seizures and Parkinson's disease: the smart chip could potentially address almost any problem associated with pain and the spinal cord.
很不幸地，比起回避整个宗教界对抗科学，霍金已经决定成为第一个点燃那古老辩论的人，这也许会让理查德·达尔文感到骄傲。
Unfortunately, rather than avoiding the whole religion vs. science thing, Hawking has decided to open a can of worms reigniting an age-old debate that would make Richard Dawkins proud.
麦卡锡精巧地展示了这孩子舒缓漫长的成长过程，从一个常见的莽撞的印第安人头皮猎取者，成长为最后在酒吧争论中法官的无畏的对抗者。
McCarthy subtly shows us the long, slow development of the Kid from another mindless scalper of Indians to the courageous confronter of the Judge in their final debate in a saloon.
其他过去的反对派议员也在越来越多地显示出与北京合作、而非对抗的倾向。
Other traditional opposition lawmakers are also increasingly signaling a preference to work with, rather than against, Beijing.
激烈的对抗。有些球员被粗暴地犯规，有时甚至流血，但他们并没抱怨，只是简单地从地板上站起来，投中两个空心罚球。
Players who are fouled extra hard -and even bloodied -then, without complaining, simply pick themselves up off the floor and sink both free throws.
许多大环境集团都支持CCS，不管是陆地上还是海上的CCS项目，都是是对抗气候变化的利器。
Many big environmental groups support CCS, both off and onshore, as a necessary evil in the battle against climate change.
对伊朗原则性强的人来讲，他们也许很大程度地希望伊朗去对抗整个世界并让自己孤立无援。
For Iran's men of principle it may be that antagonising the world and isolating Iran are very much part of the point.
如何成功地对抗日常心理压力，研究野生狒狒也许能给我们提供一个最佳答案。
Research from wild baboons provides insight into perhaps the best way to combat daily, psychological stress.
罕见的亚洲荨麻地生的形状忒好；到了光照更足的高层，那些惯常紧抱崖面对抗大风的植物笑傲不列颠轻风。
The shade at ground level is perfect for rare Asian nettles; on the brighter upper stories, plants that usually cling to windblown cliff faces brave the blustery British breezes.
我的心灵疲于奔波，却如此频繁地企图对抗人群以至于完全疯狂常常触动我，它的牢笼，自深深处。
My mind really wants to be busy, but in making the attempt it knocks so repeatedly against the crowd as to become utterly frenzied and to keep buffeting me, its cage, from within.
达个比方说。一些老人家通过简单地把事情写下来来与健忘对抗。
For example, some elderly people combat forgetfulness by simply writing things down.
达个比方说。一些老人家通过简单地把事情写下来来与健忘对抗。
For example, some elderly people combat forgetfulness by simply writing things down.
应用推荐