必将引发大规模的来自IBM、惠普的对抗反应，可以预期，这将会导致一波新的行业整合浪潮。
There will be massive competitive reactions from both IBM and HP, and we expect this will lead to a new wave of industry consolidation.
压力反应会降低身体免疫系统对抗疾病的效力，从而增加对感冒和癌症等疾病的易感性。
Stress reactions can reduce the disease fighting effectiveness of the body's immune system, thereby increasing susceptibility to illnesses ranging from colds to cancer.
皮质醇和肾上腺素是人体对抗机制的必要组成部分，这种生物神经机能对于危险情势的反应已经进化了数百万年。
Cortisol and adrenaline are essential components of humans' 'fight or flight' mechanism - the neuro-biological response to stressful situations that has evolved through millions of years.
然而这种平静的反应同样表明，与中国对抗已经在印度根深蒂固。
Yet the calm reaction also shows how, on the Indian side, antagonism with China is already priced in.
罪魁祸首就是胸腺基质淋巴生成素(简称TSLP)，这是一种由受损的皮肤分泌的信号分子，受损的皮肤引起身体强烈的免疫反应以便对抗入侵细胞。
The culprit is thymic stromal lymphopoietin (TSLP)， a signalling molecule secreted by damaged skin cells which elicits a strong immune response from the body to fight off invaders.
不过一种病毒引发的免疫反应可能使宿主免于感染另外一种病毒(参见“季节性流感病毒抗体能对抗猪流感病毒”)。
But it is still possible that the immune response elicited by one virus can offer protection against the other (see Old seasonal flu antibodies target swine flu virus).
内华达大学的心理学家斯蒂芬·海斯（Stephen Hayes）指出，荒谬的是，容易感觉到的反应——为了对抗和征服而把注意力集中在问题上——经常使问题变得更糟。
Paradoxically, the obvious response—focusing on the problem in order to combat and overcome it—often makes it worse, argues Stephen Hayes, a psychologist at the University of Nevada.
接下来，研究人员计划观察那些去年接种过甲流疫苗而未出现不良反应的人的免疫响应，以确认他们是否也同样产生了能对抗所有流感的超级免疫力。
Next they plan to examine the immune response of people who were vaccinated against last year's swine flu but did not get sick to see if they too have the same super immunity to flu.
诺顿教授说，“利用食物的想法不同凡响，也就是说，使用这种软膏后，身体就能更轻松对抗细菌感染；病人也不太可能发生重大的副反应。”
The idea of using a foodstuff is unusual and means that the body should be able to cope more easily with its application; patients are less likely to experience any major side-effects.
他们发现糖就像兴奋剂一样，让细菌的正常反应得以恢复，从而使它们对抗生素的攻击更为敏感。
They found that sugar ACTS as a stimulant that switches on normal bacterial responses, rendering the bugs vulnerable to antibiotic attack.
有个有趣的说法年轻人认为喝酒上脸就像化装一样是对抗组胺剂的反应然后继续狂饮。
There is some anecdotal evidence that young people treat the flushing as a cosmetic response to be countered with antihistamines while continuing to drink.
与之紧密联系的则是激起怨恨，并很可能对商业造成对抗性反应。
This is bound to stir up resentment—and risks causing a backlash against business.
对抗生素新霉素有严重过敏反应的。
Has had a severe allergic reaction to the antibiotic neomycin.
从某些方面来看，这是由于媒体对过于夸张的网络技术产生对抗性的反应，而现实社会中的因素侵入网络虚拟世界也是一方面原因。
This was in part because of the media backlash typical with an over-hyped technology, but also because reality has intruded online.
这部戏产生了一种巨大的对抗性反应，这种反应激起了创纪录的大量的女性参与国会竞选。
That produced a huge backlash, which prompted a record number of women to run for Congress.
消炎药不仅仅缓解了疼痛。洛克菲勒大学的研究人员发现54%的病人在没有服用镇痛药物时会对抗忧郁治疗产生反应，但是仅仅40%的病人在服用消炎药时会对抗忧郁治疗起反应。
The Rockefeller researchers found that 54% of patients not using pain relievers responded to anti-depressant therapy, but only 40% did among those using anti-inflammatory agents.
有糖尿病的人也不可以吃亚洲人参，紫锥花和银杏可能造成过敏反应，用来对抗HIV病毒的药物也会受到大蒜的影响。
People with diabetes should not take Asian ginseng, Echinacea and Ginkgo can cause allergic reactions, and garlic can affect medicines administered to fight the HIV virus.
橄榄叶和紫锥花被广泛用来帮助人体强化免疫系统，对抗冬季疾病，平衡过敏性免疫反应的儿童。
The herbs olive leaf and echinacea are commonly used to help the body fortify immunity, fight winter ills and obtain balance in children with allergic immune responses.
所有立克次氏体病均对抗生素如强力霉素和四环素治疗反应良好。
All rickettsial diseases respond to treatment with antibiotics such as doxycycline and tetracycline.
塑料抗体在高倍显微镜下观察可以看到反应过程，可以对抗多种人体疾病，包括病毒传染和过敏反应。
Plastic antibodies, such as this cluster of particles viewed under a powerful microscope, may fight a wide range of human diseases, including viral infections and allergies.
塑料抗体在高倍显微镜下观察可以看到反应过程，可以对抗多种人体疾病，包括病毒传染和过敏反应。
Plastic antibodies, such as this cluster of particles viewed under a powerful microscope, may fight a wide range of human diseases, including viral infections and allergies
与日本企业上世纪80年代收购美国冠军企业和不动产有所不同，中国企业在日投资规模相对较小，也较为低调，没有引发保护主义的对抗性反应。
Unlike Japanese acquisitions of US trophy companies and real estate in the 1980s, which triggered a protectionist backlash, Chinese investments in Japan have been relatively small and low key.
在健康的人群中，干扰素是对抗危险的复杂免疫反应中的一部分。
In healthy individuals, interferon is part of the complex immune response to combat danger.
但是它又足够大到让人体产生对抗疾病的天然反应。
But it is big enough to produce a reaction from the body's natural defenses for fighting disease.
造血干细胞移植后的副流感病毒感染：危险因素、对抗病毒治疗的反应以及对移植预后的影响。
Parainfluenza virus infections after hematopoietic stem cell transplantation: risk factors, response to antiviral therapy, and effect on transplant outcome.
强化线粒体对低卡路里饮食的应激反应可以辅助机体对抗与衰老相关的疾病。
The fortification of the mitochondria in response to the stress of a much lower-calorie diet can help ward off diseases associated with aging.
对这种病毒的国际反应很大程度上得益于对抗H5N1禽流感爆发所制定的计划。
The international response is being largely attributed to the amount of pandemic planning undertaken since the threat of a H5N1 pandemic emerged.
无法对抗病菌，进而引发免疫发炎反应，它可能会侵犯皮肤、关节、肾脏肺脏、神经系统及其他器官或系统。
Because their antibodies are unable to fight infection, SLE patients can suffer severe inflammation. The disease may affect the skin, joints, kidneys, lungs, nervous system and other tissues.
无法对抗病菌，进而引发免疫发炎反应，它可能会侵犯皮肤、关节、肾脏肺脏、神经系统及其他器官或系统。
Because their antibodies are unable to fight infection, SLE patients can suffer severe inflammation. The disease may affect the skin, joints, kidneys, lungs, nervous system and other tissues.
应用推荐