»对投资者而言，降息意味着复苏
对投资者而言，这是一个危险的领域。
然而除非债券利差的扩大对投资者而言无任何激励。
Yet unless yields widen there is little incentive for investors to hold its debt.
对投资者而言，中国存在着大量的机遇。
对投资者而言，白银的吸引力与黄金相同。
For investors, silver and gold have much of the same allure.
对投资者而言，这可能导致大宗商品价格上涨。
然而，房地产的生活谁不舒服的人，对投资者而言，可能不是一件坏事。
However, the real estate life uncomfortable for those who, for investors, may not be a bad thing.
对投资者而言，股票代表的是对应企业的部分所有权，而债券是这些企业的贷款。
To investors stocks represent fractional ownership of underlying businesses and bonds are loans to those businesses.
对投资者而言，美国在线和时代华纳合并不能产生效果……就如同西西佛斯推石上山一样劳而无功。
To make the merger (AOL and Time Warner) work for investors... will be like pushing a boulder up an Alp.
对投资者而言，这意味着你必须对你的所作所为深思熟虑，并且确保你的决定都必须是循序渐进的，而不能过于激进和猛烈。
For investors, that means being deliberate in everything you do and making sure that all your decisions are gradual and incremental, rather than sudden and drastic.
这使得股票的发放远不再那么具有吸引力了，这不仅是对投资者而言，对那些可能会被迫以低价出手股份的家庭持股人也是一样。
That makes equity offerings far less appealing not only to investors but also to family owners who would be forced to sell shares cheaply.
对股票投资者而言，也会有支持，但他们要为此付出多大代价呢？
Lister says. 'For equity investors, it will be there, but at what cost?
这名基金经理说，对许多投资者而言，这是一项可怕的交易。
For many investors, 'that was a terrible trade,' the fund manager says.
低利率对股市而言是利好消息，除股票以外投资者获取高额利润的途径有限。
Low rates help the stock market because they give investors few alternatives for big profits aside from stocks.
相比而言，更好的方法是放任资产价格下跌，令其损失的程度充分暴露，接管倒闭的银行，对其进行重组，最后出售给投资者。
By contrast, the most successful approach is to let asset prices fall to discover the extent of the damage, take over failed Banks, recapitalize them, and later sell them back to investors.
即便新规定仅是对已有规则的澄清，对投资者和企业决策者而言，仔细思考其含义也是十分重要的。
Even where new regulations are meant only to clarify existing rules, it will be crucial for investors and corporate decision makers to think through their implications with care.
对处于价外状态的期权而言，投资者已乐意为此支付比那些承保小幅下跌的合约更高的价格(以隐含波动为衡量标准)。
They have been willing to pay a higher price (as measured by implied volatility) for extreme out-of-the-money options than for contracts that insure against smaller market declines.
虽然违约对家庭来说很痛苦，对银行和投资者而言则代价高昂，但经济学家称违约也会加速金融行业的康复进程，而这对经济恢复强劲增长是非常必要的。
While the defaults are painful for families and costly to Banks and investors, economists say they are also speeding the financial rehabilitation necessary for a return to robust growth.
对投资者和我个人而言，第一阶段的后半期以及第一阶段结束以后的业绩表现令人失望。
The second half of the period and performance since the period end has been disappointing for investors and me personally.
对许多海外长线机构投资者而言，管理层的能力和表现是公司股票长期增值最根本的保证。
For many foreign long-term institutional investors, management capacity and performance is the most fundamental guarantee of the long term capital gain of the company's stock.
对一般投资者而言，足够让他们想买多少也可以。
I mean to the average investor pretty much, as much as you can buy.
对全球众多投资者而言，丰田就是一部永不停歇、马力强劲、韧劲十足的赚钱机器。
For many global investors, Toyota is a never-ending, horsepower strong tenacity full money-making machines.
对股票投资者而言，这具有非常重要的实践意义。
As far as stock investors as concerned, this point is of very practical importance.
那么，这些对众多美国投资者而言，意味着什么呢？
对全球众多投资者而言，丰田就是一部永不停歇、马力强劲、韧劲十足的赚钱机器。
To numerous investors in the worlds, the Toyota is never 1 to stop, the horsepower be sturdy, the Ren strength hundred percently makes money machine.
对美国而言，随着全球投资者在美国市场之外寻求高回报，他们的避险倾向将随之消退，这或许不利于美元和美国国债。
As global investors seek higher returns outside US markets, the accompanying decline in risk-aversion probably won't be good, either for the dollar or for US Treasuries.
对有些人士而言，这种干预是一个危险的先例，保护那些心甘情愿承担风险的大型投资者的利益。
For some, the intervention set a dangerous precedent: protecting big investors from risks they had willingly taken.
对全球投资者而言，中国是经济增长拼图中关键的一块。
For global investors, China is a critical piece of the growth puzzle.
对全球投资者而言，中国是经济增长拼图中关键的一块。
For global investors, China is a critical piece of the growth puzzle.
应用推荐