澳大利亚运动团队赢得的奖项数量超出平均水平，对手在他们面前似乎不堪一击。
Australian sports teams win more than their fair share of titles, demolishing rivals with seeming ease.
但是杜洪得知，银行的一些竞争对手已经开始进行抵押风险信用衍生品交易，所以他们的团队决定接受这项工作。
But Duhon knew that some of the bank's rivals were starting to conduct credit derivatives deals with mortgage risk, so the team decided to take it on.
他很有可能解雇了团队的头儿，让其他人去竞争对手那，告诉他们发生了什么。
He probably fired the guy who is running this group, trenched all the others, went to the competitors and told them what happened.
当所有的竞争对手都试图复制你的模式时，你的工程团队已进入了另一领域。
While all your competitors are trying to copy your model, you're already on to the next thing on your engineering team.
通过将组织结构缩小到更小的单位——像团队那么大，给他们真正能够做决策的权利——就算最庞大的公司都能也能变得比对手更灵活。
By breaking down into smaller organizational units such as teams-and giving them real decision-making power - even the largest companies can become nimbler than their competitors.
但是作为一个团队，他们的对手看起来难以征服。
有人说这是一个由对手组成的团队，我可从来没这么看。
"There are some who speak of a team of rivals, but I've never seen it that way," he said.
在辩论中，双方竞选团队都发表声明中指责对手的论点。
During the debate, both campaigns issued statements rebutting their opponent's arguments.
GraffitiGeo团队承认他们在这个领域内面临着竞争，但很快指出了对手们的弱点。
The GraffitiGeo team acknowledges they have competition in this area, but are quick to point out the others' shortcomings.
其他100多名竞争对手也抓住了这个机会，争取获得进步保险汽车的X奖。 该奖项将由三只团队分享：两队来自美国， 一队来自瑞士。
The prize will be shared among three teams: two from the United States and one from Switzerland.
很多竞争对手依赖于一个小的精英设计团队，他们事先对设计很生产进行预测。
Many competitors rely on a small elite design team that plans both design and production needs well in advance.
如果你的工作团队选择专注于没有多少价值的工作，那这就像是在把钱往对手的口袋里送。那么你就是失败。
If your management team chooses to focus on work that doesn't create value, that's like sending cash directly to your competitors, and you have failed.
第一次大赛以失败告终，但到了 2005 年，特隆博士的斯坦福团队制造的汽车在和竞争对手卡内基梅隆大学的汽车的比赛中获胜。
The first contest ended in failure, but in 2005, Dr. Thrun’s Stanford team built the car that won a race with a rival vehicle built by a team from Carnegie Mellon University.
第一次大赛以失败告终，但到了2005年，特隆博士的斯坦福团队制造的汽车在和竞争对手卡内基·梅隆大学的汽车的比赛中获胜。
The first contest ended in failure, but in 2005, Dr. Thrun's Stanford team built the car that won a race with a rival vehicle built by a team from Carnegie Mellon University.
所以，不要因为每天的繁忙的工作和市场的更新变化放慢你的脚步，不要让你的竞争对手的压力得到释放并且对要自己的团队了如指掌。
So don't let all the news of the day slow you down. Don't let your competitors press releases and launch parties get inside your head.
总所周知，奥巴马偏爱“政敌团队”——这个词援引自多丽斯·基恩斯·古德温2005的著作，是她对林肯在自己内阁中包揽政界对手的风趣描述。
Mr Obama is known to favour "Team of Rivals", Doris Kearns Goodwin's absorbing 2005 account of how Lincoln swept his political challengers into his cabinet.
通常情况下，做到这一点很难，特别是它要求自己团队的高管站在竞争对手的角度，用第一人称侃侃而谈他们可能采取的残酷竞争策略。
That's not always easy, especially during an activity when your own executives talk about other companies' cutthroat strategies in the first person.
滴滴一直是一家强劲的对手，而且我本人也非常敬佩滴滴团队已经取得的成就。
Didi has been a fierce competitor and I respect all that Didi and their team have accomplished.
这看起来是再简单不过的了，但是你甚至可以利用LinkedIn去了解竞争对手以及客户和合作伙伴的团队。
Scope out the competition, customers, partners, etc. This seems like it’s a no-brainer, but you can use LinkedIn to scope out the competition’s team as well as the team of customers and partners.
由于各行各业的竞争日趋激烈，我们只有通过强大的团队才能击败对手。
As competition in all lines of work grows increasingly fierce, we must defeat our rivals through powerful team work.
奥巴马的竞争团队承认，“随着希拉里支持率的下降，这种抹黑对手的把戏已经成了一个定势。”
Obama's campaign sent out a fundraising letter contending that "this kind of attack is becoming a pattern as Clinton's support declines."
记者，摄影师和摄像师也同样重要，如果不是比团队或竞争对手重要。
Reporters, photographers and cameramen are just as important, if not even more important than team or competitors.
整个团队的秘密武器，当她唱歌时将分散所有对手的注意力。
The team's secret weapon, will distract opposing players with her singing when playing.
虽然一些人把它归功于我们主要的竞争对手破产，但是事实是我们找到了一个管理团队推荐改善市场的方法，这真正是有帮助的。
Although some people attribute it to our main rival's bankruptcy, it was the fact that we found a management group who we brought in to recommend ways of improving our marketing that really helped.
两对手研究团队已发现在有欧洲血统的人中，近60%的人具有一个共同的心脏病危险因子遗传变异。
Two rival teams of scientists have discovered a common genetic variation that increases the risk of heart disease up to 60 percent in people of European descent.
而我们成功的关键是：优质的产品和服务，竞争对手无法比拟的优质环境，强大的运营系统以及训练有素的管理团队。
Our key to success is to provide quality products and services, robust operational systems and processes and a management team that is well trained to actively promote the core values of the company.
上周我参加了一个部门主管会议(包括我在内一共六个人)，一些主管说有几个团队核心成员拿到了我们竞争对手开出的工作条件。
Last week, I was in a meeting of department heads (six of us, including me), and a couple of people mentioned that key team members have gotten great job offers from our competitors.
竞选团队的主要任务是整理出该候选人的施政纲领，此外还要详述对手在重要议题上的立场。
The prep team's key task is to put together a briefing book on policy for the candidate, in addition to a position book detailing the opponent's stance on key issues.
现在，一项研究发现，对手术室团队进行训练的医院手术死亡率低于其他医院。
Now a study finds hospitals that trained their operating room teams had a lower rate of surgical deaths than other hospitals.
现在，一项研究发现，对手术室团队进行训练的医院手术死亡率低于其他医院。
Now a study finds hospitals that trained their operating room teams had a lower rate of surgical deaths than other hospitals.
应用推荐