他的竞争者明白，不能期望如此残忍的对手发善心。
His rivals knew that they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
他打给了陆地上的电线，确切的说，打给了他的主要竞争者对手在贝尔实验室的陆地电话线。
No, he made the cell phone call to a land line — specifically, to the land line of his chief competitor at Bell Labs.
美国对竞争者和对手极为担心，不管他们是潜在的还是现实的。
Americans worry intensely about competitors and rivals, potential and actual.
自从2010年6月，在一些重要的国家或地区，尤其是在欧洲，facebook从曾一度强大的当地竞争者对手中赢得了市场。
Since June 2010 Facebook has stolen new important nations from local, previously strong, competitors (in 115 out of 132 countries analyzed it is market leader) especially in Europe. In particular.
但这种战略惹恼了竞争者，他们抱怨这个新来的对手根本就是存心来搞垮整个行业。
But its tactics have enraged competitors, who complain their new rival is out to destroy the economics of entire industries.
如果通用汽车被分解，上到破产法庭，就会提供给其竞争对手一个公开的机会，许多竞争者将会收购通用公司的一些部分。
If GM is split up in a bankruptcy court, this will provide an opening for competitors, many of whom will buy up pieces of the company.
去年，汇丰的股价跌去一半左右，这与许多竞争对手相比显得不是那么“灾难性”，有少数几家竞争者还刚刚戴上了国有化的枷锁。
HSBC's share price has roughly halved in the past year — less catastrophic than many competitors, a few of whom have just entered the deadly embrace of their governments.
我经常会看到一些企业家拒绝他们同行竞争者的一些高价收购，因为他们无法忍受把企业出售给一个强劲的对手而让自己的企业被完全掏空。
I have frequently seen owners turn down higher offers from their obvious corporate rival because they cannot bear to sell out to a bitter competitor who will gut their business.
而对于惠普而言，则更为致命。它所面对的竞争对手各个业绩彪炳，比如在硬件产业的竞争者苹果，和软件及服务业的竞争者IBM。
But they have been devastating at HP, which faces brilliant competitors such as Apple in the hardware business and IBM in enterprise software and services.
中国的邻国和竞争对手不愿意其货币对人民币上升太快，以防作为一个客户失去中国，或者作为一个竞争者输掉。
China's neighbours and rivals are reluctant to allow their currencies to rise too far against the yuan, for fear of losing China as a customer, or losing out to it as a competitor.
海浪的发明者把电子邮件作为他们的主要竞争对手，但他们还可能面临来自其他不同竞争者的挑战。
Wave's creators see E-mail as their main opposition. But might they face a challenge from an altogether different quarter?
因此，沙特近期可以有机会排挤它在欧佩克的最大对手和欧佩克之外的主要竞争者。
So Saudi Arabia has a near term chance to squeeze its biggest regional rival and its main non-OPEC competitor.
硅谷不但产生了像谷歌这样在广告费用方面强劲的对手，甚至还出现了费用免费的竞争者，如Craislist，后者彻底打乱了分类广告行业。
It has also created free competitors, such as Craigslist, which has thoroughly disrupted the classified-advertising business.
环境扫描的活动，它试图识别谁是竞争者，他们在做什么，竞争对手的行动将对组织产生什么影响。
Environmental scanning activity that seeks to identify who competitors are, what they are doing, and how their actions will affect the organization.
一旦确认了竞争者，下一步就是分析怎样竞争。在评价自己的策略时知道竞争对手在做什么是非常重要的。
Once competitors have been identified, the next step is to analyze how they compete. It's essential to understand what competitors are doing when honing your own strategy.
如有可能，也了解一下你的竞争者对手及其顾客对你公司的看法。
If possible, find out what your competitors and your competitors' customers think of you, too.
小牛可能会比一年前少一点儿炫耀地进入赛季，但他们还是会被对手敬为严肃的竞争者。
The Mavericks might enter the season minus a little bit of the swagger they had a year ago, but they will still be respected as a serious contender by opponents.
在第2洞发球台，他的对手或同组竞争者打完球后，他发现了自己的错误。
He discovers his error at the 2nd tee after his opponent or a fellow-competitor has played but before he has played.
经法院裁定，他们要求微软在操作系统中为竞争者提供私人信息，这样竞争对手就能够在软件开发方面，更容易进行竞争。
Backed by the courts, they have required Microsoft to make private information about its Windows operating system available to rivals, who can then compete more readily in software development.
我们的主要竞争对手正试图把竞争者，特别是我们，赶出市场。
Our main competitor is trying to drive everyone else- and us in particular- out of the market.
公司还必须考虑到竞争对手的存在，在寻求忠实客户的过程中，这些竞争者必须被识别，被监视，并最终被击败。
The company must also take account of the existence of competitors, who always have to be identified, monitored and defeated in the search for loyal customers.
与媒体有着广泛联系的李季晚是其他“造星”竞争者最畏惧的对手。
Because of his clout with the media, Lee, is the starmaker competitors fear most.
应该意识到，一场竞赛总会伴有巨大预算的风险，竞争者都想超越对手获得注意。
Organizing a competition always comes with the risk of large budgets as competitors are trying to outdo each other to get noticed.
应该意识到，一场竞赛总会伴有巨大预算的风险，竞争者都想超越对手获得注意。
Organizing a competition always comes with the risk of large budgets as competitors are trying to outdo each other to get noticed.
应用推荐