当我意识到这一点的时候，我对这个小家伙产生了一丝怜悯，同时也对我们的所作所为感到了些许抱歉。
When I had that realization, I felt sorry for the little bastard and what we were about to do to him.
真正的东西是种受苦的感觉，这本书能够让你感到一些事，既有对幽默和美的愉悦也有怜悯的感觉，我不知道你们是怎么样的，我是对Oedipa感到同情。
And the real is that sense of suffering, and that the novel can make you feel things, both the pleasure of humor or the pleasure of beauty, but also that sense of compassion.
不过他也会为自己的怜悯感到自豪，所以他在第一次冲突时就把女人当做忘恩负义之徒对待，有点恼火的认为：“我对她太好了。”
He prides himself on his compassion, however, and at the first clash he treats the woman as ungrateful and thinks, with some irritation: 'I'm too good for her.
我对街上之乞讨者感到怜悯。
挑水工对那只破旧的水罐感到同情，他怜悯地说：“在我们回主人家的路上，我希望你注意小路旁那些美丽的花儿。”
The water bearer felt sorry for the old cracked pot, and in this his compassion he said, "As we return to the master's house, i want you to notice the beautiful flowers along the path."
神对以利亚说话，言下之意是说亚哈短暂的悔改是有重要性的，神似乎感到兴奋，所以祂施怜悯给亚哈。
God talks to Elijah as if Ahab's brief moment of repentance means something. God seems truly excited about it, and he gives Ahab mercy because of it.
神对以利亚说话，言下之意是说亚哈短暂的悔改是有重要性的，神似乎感到兴奋，所以祂施怜悯给亚哈。
God talks to Elijah as if Ahab's brief moment of repentance means something. God seems truly excited about it, and he gives Ahab mercy because of it.
应用推荐