在中国，有机食品的价格比普通食品高得多。对很多中国人来说，这样的价格是可望而不可及的。
In China, organic food is much more expensive than ordinary ones. Most Chinese could not afford to buy always organic food.
对我和很多中国人来说，到印度观光，就相当于一次精神朝圣。
For me and many Chinese, coming to visit to India is the equivalent of a spiritual pilgrimage.
很多中国人都想知道，这两个人的家庭和文化背景是否能够影响美国对中国的政策。
Many Chinese are wondering whether the men's family and cultural backgrounds will affect US policies toward China.
我知道很多中国人对献血持审慎态度，但是你们的帮助将挽救这次灾难中无数同胞的生命。
I know many Chinese are wary of this (donating blood), but it is really a great thing to do for those injured in the disaster, and you could actually save someone's life.
无论哥本哈根会议达成何种协议，仍会有很多美国人对中国（减排）意愿表示怀疑，也会有不少中国人怀疑美国提供资金与技术的意愿。
Whatever accord is reached at Copenhagen, scepticism will still be rife in America about China’s intentions, and in China about America’s willingness to provide the money and technology.
旧金山有很多中国人，对吗？
Would it be correct to say that San Francisco has a large Chinese population?
大部分中国人对韩国人还是蛮热情的，他们刚开始会问你很多有关韩国的问题，这样慢慢地就成为了朋友。
Many Chinese are kind to Koreans, at the beginning they will ask a lot of questions about Korea, and gradually they will become your friends.
传统的幸运符因文化不同而有所差异，很多中国人对中国结有着特别的情愫。
Traditional good luck charms vary from culture to culture and many Chinese have special feelings towards Chinese Knots.
同济大学文化批评研究所的教授朱大可认为，很多中国人仅仅是乐于从外国人那里听到对中国文化的恭维。
Zhu Dake, a cultural critic at Tongji University in Shanghai, said many Chinese people simply love hearing compliments about Chinese culture from foreigners' mouths.
其实过去的这些日子，对于中国人来说相当混乱，而很多中国人也想知道媒体上的报导是否影响了你们对中国以及中国文化的看法？
So these days had been really chaotic for Chinese, and many Chinese wanted to know if the media coverage had changed your perception of China or Chinese culture?
他高度评价了上海世博会的举办成功，对意大利来说是“一次巨大成功的盛会”，因为有很多的中国人以此来了解意大利的精美品牌。
He applauded the Shanghai Expo as "a great success for Italy" because so many Chinese people get to know about exquisite Italian brands.
很多中国人会认为这是对巴西乒乓球运动员的人身攻击。
Many Chinese would say that is an insult to Brazilian table tennis players.
受西方现今司空见惯的辩论的影响，很多中国人开始发泄对八卦的老板，窃取私人信息的商人和无处不在的安全摄像头的怨气。
Echoing the debates now common in western societies, many in China are beginning to bristle at the intrusiveness of nosy employers, data-mining marketers and ubiquitous security cameras.
西方国家是发达国家，有很多中国人对西方的生活方式感兴趣。
The western countries are mainly developed countries. Lots of Chinese people feel interested in the western lifestyle.
其实很多中国人是相信有来世的，这种对来世是一种什么程度上的相信，我们现在不好判定。
A lot of Chinese people believe in reincarnation, but we're not in a good position right now to evaluate the depth of this belief.
很多中国人都想知道，这两个人的家庭和文化背景是否能够影响美国对中国的政策。
Many Chinese are wondering whether the men "s family and cultural backgrounds will affect US policies toward China."
翟志刚成功的太空行走对于中国雄心勃勃的载人航天工程来说是一个巨大的突破，它作为国力的一个标志对中国人来说意味着很多。
Zhai's successful spacewalk was a big breakthrough for China's ambitious manned space program and it meant a lot to the Chinese people as a sigh of national strength.
对于很多中国人，姚明是民族荣誉的象征，一种成功生活的实证，他们也许只是对他把全部时间投入传播西方的观念有点防备心理。
Yao is a symbol of national pride to many Chinese, a testament to the success of a way of life, and they might just be getting a little defensive for all his time spent promoting Western ideals.
我相信还有很多很多中国人像我一样，对你们满怀感激之情。
I believe there are many many Chinese like me with a thankful thought to you.
对很多英国人来说，12月31日（我们中国人称之为“元旦前夜）是一年之中最盛大的聚会。
For lots of people in Britain, the 31st of December, or New Year's Eve as we call it, is the biggest party of the year.
对很多英国人来说，12月31日（我们中国人称之为“元旦前夜）是一年之中最盛大的聚会。
For lots of people in Britain, the 31st of December, or New Year's Eve as we call it, is the biggest party of the year.
应用推荐