如果两个序列中的对应项目相等，而且包含的项目数也相同，这两个序列即视为相等。
Two sequences whose corresponding elements are equal and which have the same number of elements are considered equal.
我切除了建筑外部的环境，让它更具纪念意义，独自矗立在没有其他对应项目的未定义的风景中。
Cutting the building out of its environment makes it appear more monumental, standing alone in an undefined landscape with no other object in correspondence.
单项概念 —程序集数据模型中的一个项目描述一个与原始类型对应的原始值。
Single item concept — An item in the assembly data model describes a single primitive value that corresponds to a primitive type.
启动一个与解决方案信息中心相对应的项目。
Start a project, which corresponds to one solution information center.
这些二级TOC条目中的每一个在项目中都有对应的XML文件目录。
Each of these secondary TOC entries has a corresponding table of contents XML file in the project.
一开始，从LINEITEM表中提取规定时期内通过邮寄或海运发货的行项目所对应的订单号。
Initially, order keys corresponding to line items shipped by mail or sea during the qualifying time period are extracted from the LINEITEM table.
构件对应于资产中实际包含的文件、文件夹、项目或一些特定项。
An Artifact corresponds to a file, a folder, a project, or some specific item actually contained within the asset.
长时间运行的流程中的步骤可以与人工活动(手动工作流项目)对应。
A step in a long-running process can correspond to a human activity (a manual workflow item).
项目成员应该了解更广泛的企业环境，而他们对应的企业必须不断地监控项目以保持知识是最新的。
Project people should understand the broader enterprise context, while their enterprise counterparts must constantly monitor projects to keep their knowledge base up-to-date.
模块项目与图1中外部的蓝色大框对应。
The module project corresponds to the large outer blue box in Figure 1.
最耗时的阶段是构建阶段，此阶段与项目的传统开发阶段相对应。
The most time-intensive phase is the Construction phase, which corresponds to the traditional development phase of a project.
目前的一些就业援助项目是这样对应需求的：不论是不是很合适的人选，只要相关，都可以参与进来。
Nevertheless, some current programs face requirements that all participants partake in the supported employment process, whether or not they are good candidates.
然后COE将确定对应的项目团队以构建和部署不同版本的服务，这些服务版本通过中介、业务规则、选择器和动态业务组装程序进行路由。
Then the COE identifies the corresponding project teams to build and deploy different versions of services routed through mediators, business rules, selectors, and business dynamic assemblers.
读者的透视图不一定要与他们在项目中的角色相对应。
The perspective of the readers does not necessarily need to match their actual role in the project.
每个模型对应于一种工作产品的类型，这种工作产品将在项目主要职涉中的典型活动中创建。
Each model corresponds to a type of work product that would be created during the stakeholder's typical activities.
一般来说，单独的标签项使用的频率更高，原因是它们可对应于表单上的其他项出现在表单的任何位置；它们并不局限于项目的左上部。
In general, the separate label items are used more often because they can appear anywhere in relation to other items on the form; they are not limited to the top-left portion of the item.
激活某一个选择(通过双击鼠标，或按下空格键)会让对应的项目在编辑器中打开。
Activating a selection (by double-clicking with the mouse, or pressing the spacebar) causes the corresponding item to be opened in the editor.
在该阶段，对Spring框架的所有依赖性都被切断，且可以从Web项目的ivy . xml文件中删除对应的代码行。
At this stage, all dependencies on the Spring framework are severed and the corresponding lines can be removed from the Web project's ivy.xml file.
top输入列表中的单一项目包含与输入链接对应的所有列表。
A single item of the input top list contains all the lists that correspond to the input links.
项目的子节点（TITLE、LINK等）对应于 Message实例的属性。
The child nodes of item (TITLE, LINK, and so on) correspond to the properties of the Message instance.
将所有文件和目录从webtier \ web -INF \flex目录复制到portlet项目对应的web - INF \ flex目录下。
Copy all files and directories from the webtier \ WEB-INF \ flex directory to the corresponding WEB-INF \ flex directory of the portlet project.
动态web项目及其对应的EAR将被创建。
The dynamic web project and its corresponding EAR will be created.
将flex -bootstrap . jar和flex - bootstrap - jsp . jar从webtier \ web -INF \lib复制到portlet项目对应的web - INF \ lib目录下。
Copy flex-bootstrap.jar and flex-bootstrap-jsp.jar from the webtier \ WEB-INF \ lib to the corresponding WEB-INF \ lib directory of the portlet project.
您可以验证来自您的项目的工件对应的包是否存在，方法是在bindprops 中指定以下内容并运行绑定：defaultOptions = –verifyPackage DETAIL。
You can verify whether packages already exist for artifacts from your projects by specifying the following in the bindprops and then running bind: defaultOptions = –verifyPackage DETAIL.
这样可以让其他人只需要在自己的项目中包含对应的jar文件，就可以重用这些widget。
This will allow other people to reuse the widgets simply by including the jar files in their projects.
projects目录包含子目录，由持续集成服务器构建的每个项目对应于一个子目录。
The \projects directory contains a subdirectory for each project that is to be built by the continuous integration server. Each of those subdirectories contains
请注意您可能需要调整您的CLASSPATH设置的项目，以对应自己的SWTjar所在。
Do note you may need to adjust your CLASSPATH Settings for the project to reflect the location of your SWT jars.
要迁移Rational测试项目，有许多技术可用，其中的每一种都对应着一个具体情况。
There are several techniques available for moving Rational Test Projects; each of them is meant for a specific situation.
新项目目录包含对应于Web服务器内容的Git项目中所有文件的签出版本。
The new project directory contains a checked-out version of all the files in the Git project that correspond to your Web server content.
在示例项目中，该属性被设置为or g . dworks . debugexample. ExampleDebugger，该值对应于示例项目的or g . eclipse . cdt . debug . core . CDebugger扩展的id字段。
In the example project, this is set to org.dworks.debugexample.ExampleDebugger, which corresponds to the id field in the example project's extension of org.eclipse.cdt.debug.core.CDebugger.
应用推荐