日晷的对应物是水钟，用来测量夜间的时间。
The sundial's counterpart, the water clock, was designed to measure temporal hours at night.
这些平面在公寓中找到了其直线对应物。
These planes found their rectilinear equivalent in the apartment.
对应物、梦中旅行、身体的康复能力和意识家庭。
Volume II covers counterparts, dream travel, the bodys healing abilities and families of consciousness.
同它的射频对应物相仿，这种现象称为光学整流。
This effect, in analogy to its radiofrequency counterpart, is known as optical rectification.
我能想到的最好的纸张对应物是基督降临节的日历。
I can think of the best paper counterparts Day Adventists is the calendar.
与其输入对应物一样，一般使用JAXP的具体Result实现。
As with its input counterpart, you'll generally use JAXP's concrete Result implementations.
灵能防具的与其魔法对应物不同的特殊能力将在本节说明。
The specific powers of psionic armor and shields diverge from their magical counterparts, however, and are described in this section.
但是人们能在没有社会和谐对应物的西方谈论儒家的个人吗？
But can one speak of a Confucian individual in the West, which has no equivalent goal of social harmony?
换句话说，翻译单位是在译文中具有对应物的原文最小单位。
In other words, UT is the minimal language unit in the source text that corresponds to an equivalent in the target text.
并对各室对应物的浓度以及电流效率与时间的关系进行了探讨。
And the relationship between time and substrate concentration in each compartment of ion exchange and current efficiency is discussed.
惯例作为企业基因的合理对应物在这一过程起到了最为关键的作用。
Routine, as a reasonable counterpoint to corporate gene, has played an important role during this process.
概念在现实世界中是否存在对应物并不构成真假问题，只构成实虚问题。
Whether a concept in the real world has a corresponding referent does not constitute the question of truth or falsehood, but that of the real or unreal.
概念在现实世界中是否存在对应物并不构成真假问题，只构成实虚问题。
Whether a concept in the real world has a corresponding referent does not constitute the question of truth or falsehood, but that of the real or unreal. A concept or a false...
巴尔胡达罗夫为翻译单位所下的定义是“在译语中具备对应物的最小单位”。
The core of Barhudalov's definition of the unit of translation is"its being the smallest unit that has its equivalent in the TL text".
在这里，t.s.艾略特的客观对应物即“寻猎情结”所赋予作品的象征物。
In this case, t. S. Eliot 's "objective correlative" is the symbol assigned by Hunting Complex to the work of art.
在另一方面，在光线追踪材质中的颜色份量努力模拟自然界中它们本身的对应物。
The color components in Raytrace material, on the other hand, attempt to model their physical counterparts in nature.
对各类叠层石的深入细致研究将对沉积学和环境学的研究提供宝贵的现代对应物。
The detailed discussion and study on Qaidam examples will offer valuable modern analogues in the research of sedimentology and environmental science.
他关于“传统”、“非个人化”和“客观对应物”的理论都建立在创作客观性基础上。
His theories about "tradition", "impersonality" and "objective correlative" are all based on the objectivity of literary creation.
物理学中美的特点，在绘画，音乐，甚至诗歌，舞蹈等各种艺术中都有相似的对应物。
Characteristic of physics beauty, is in drawing, music, even poetry and song, dance waits to it both similarity correspondence thing in various art.
浮游生物曾被描述为生长在大陆陆地上的各种草类的海洋对应物。这种比喻是恰当的。
Plankton has been described as the equivalent of the grasses that grow on the dry land continents, and the comparison is an appropriate one.
在审美上，雨棚提供了稳定的对应物和基础元素，平衡了上面玻璃幕墙不断变化的性质。
Aesthetically, the canopy provides a stable counterpoint and grounding element to balance the ever - changing nature of the glass facade above.
物理学家们已经成功制造出磁单极子的对应物，然而，用的材料是叫做“自旋冰”的诡异物质。
Physicists have succeeded in creating analogs of magnetic monopoles, however, in exotic materials known as "spin ice."
在光学上我们通常称这种类型的仪器叫望远镜，因而射电天文学上的对应物简称为“射电望远镜”。
We are used to calling an instrument of this kind in optics a telescope, and the radioastronomical counterparts are therefore briefly named "radio telescope" .
信用恐慌是人为的灾难，正如他在自然中的对应物，难以预测大灾难和混乱在哪里，什么时候会发生。
THE credit crunch is a man-made disaster and, like its counterparts in nature, where and when devastation and chaos will strike is hard to predict.
正如前面提到的那样，原子控件和组合控件都不象其HTML对应物那样绑定至特定的表示，而是与特定的抽象用途相关。
As mentioned earlier, both atomic and compound controls are not bound to a particular presentation as their HTML counterparts are, but are instead associated with a particular abstract purpose.
在对作家、读者多元复杂性的认识中，在对语言问题的自觉中，“客观对应物”说实际上已在不自觉中被消解。
With the consideration of the plurality of writers and readers, and the complexity of language, the idea of objective correlative is in fact never as useful as ever.
第四章则结合艾略特的文学理论探讨诗人如何运用典故丰富诗中“客观对应物”的内涵，使诗歌纳入传统的积累。
Chapter Four probes into the question of how Eliot has accomplished the remarkable feat of using allusions to make his poems "traditional" and "impersonal".
已故法国历史学家GeorgesDuby把哥特艺术部分看作是对清洁教派的反应，血腥的阿尔比教派十字军的文明对应物。
the late French historian Georges Duby saw Gothic art as in part a reaction to the Cathar heresy, a civilised counterpart of the bloody Albigensian crusade.
他的“历史意识”、“非个人化”理论、“客观对应物”等一系列观点，在西方现代文学批评上具有开创和先导作用。
His view of "historic consciousness", "non-personalization" theory, "objective corresponding", etc., have initiative and guiding function in western modern literature comment.
他的“历史意识”、“非个人化”理论、“客观对应物”等一系列观点，在西方现代文学批评上具有开创和先导作用。
His view of "historic consciousness", "non-personalization" theory, "objective corresponding", etc., have initiative and guiding function in western modern literature comment.
应用推荐