他对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要到我这里来。”
He said to Moses, "Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel."
该控制系统对车辆上每个轮子的速度进行采样，并以每秒20次的速度控制每个刹车的压力（防止它锁死）。
This control system samples the speed of each wheel on a vehicle and controls each brake's pressure (to stop it from locking up) at up to 20 times per second.
耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远的下拜。”
Then he said to Moses, "Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abibu, and seventy of the elders of Israel."
信息服务将信息打包，并以标准、一致和可管理的方式使其作为服务对所有业务流程可用。
Information services package and make available information as a service to all business processes in a standard, consistent, and manageable way.
文化可以使行为脱离其一半的道德语境，并以特定的方式对其定义。
Culture can take behaviour out of the general moral context and define it in a particular way.
对第一个元素求值所得到的结构必须是一个函数，并以其余元素作为参数来调用这个函数。
The first element must evaluate to a function and that function is called with the remaining list elements as arguments.
当人们彼此坐在一起，不受外界干扰并以敏捷的方式工作，就更有必要强调人们对健康、有效的工作空间的需求。
When working with Agile, working close together and without interruption, it's more important than ever to affirm the needs of human beings for healthy and effective workspaces.
他们的将问题表露出来，重审在最后环节做的是对是错，以此来增强他们的长处，一针见血的指出缺点，并以此来提升个人在整体行动的能力。
Their leaders put facts on the table and review what went right or wrong in the last round, in order to shore up strengths and pinpoint weaknesses and to encourage personal responsibility for actions.
会议组织者将在本周内对这些建议进行归纳，并以论坛形式在大会闭幕日同政策制订者和决策者就归纳后的建议进行讨论。
These recommendations will be refined this week and discussed in a forum with policy - and decision-makers on the final day of the Congress.
这项修正案得到了五角大楼的支持并以233对198票在周三的时候通过。
That amendment, which was supported by the Pentagon, passed on Wednesday in a 233-198 vote.
科学家们利用千人基因组计划对人类DNA的全部变异进行分类，并以此着眼于改进我们对于疾病的理解。
Thousands of human genomes are being used to catalogue the full diversity of human DNA with a view to improving our understanding of disease.
对进行提前预订的旅行者进行奖励，并以此为基础构建价格体系，而不是向“最后一分钟预订”提供价格优惠。
Reward travelers for advance bookings and build rate on that base rather than offering the best deals on last-minute bookings.
下个月就要59岁的普京，对自己的形象深感自豪，他爱好柔道充满活力，并以这种理想状态来领导这个世界上最大的国家。
Set to turn 59 next month, Mr Putin prides himself on his image as a Judo-loving energetic action man who is in ideal shape to lead the world's largest country.
议会里坐满了对欧盟知之甚少甚至是一无所知并以此为傲的人。
Parliament is full of people who are proud to have little or no understanding of the EU.
它包括一系列类似HTML的标记，并以树型结构来对这些标记进行排列。
It involves a series of HTML-like tags arranged in a treelike structure.
你开始了讲演并以这个老板为焦点，毕竟，她是你必须要说服的人，对吗？
You begin your presentation and you focus your attention on the boss. After all, she's the one you have to convince, right?
发现你的价值所在，并以此为基础做出对的决定。
在这里，第一行代码使用指定的主机名和端口创建了一个新的BIO对象，并以所示风格对该对象进行格式化。
Here, the first line creates a new BIO object with the specified hostname and port, formatted in the fashion shown.
这位记者尤善于利用自己在高层的人脉挖掘有看头的新闻，并以其对会议中发言的精准引用闻名。
Mr Woodward has a record of squeezing his high-level contacts for juicy and apparently accurate quotes from meetings.
户筛对押沙龙说，不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
他们有一篇论文就提出了能量传递问题及其对亚暴产生的影响，并以此来证明这是一个全球性的现象。
One of their papers addresses convection and its affect on substorms to show it is a global phenomenon.
包含所有主要对象，但必须对其进行保护，并以通用的方式对其进行表示。
Contain all the key objects that must be secured and represent them generically.
在未来的几十年当中，无人驾驶的宇宙飞船将登陆月球，并以“就地取材”的方式对月球资源的开发利用进行试验(ISRU)。
Within the coming decades, unmanned spacecraft will land on the Moon and begin experiments with in-situ resource utilization (ISRU).
一些信号可以被某个进程阻塞，应用程序可以通过设计，显式地“捕捉(catch)”信号，并以一种特殊的方式对每个事件作出反应。
Some signals can be blocked by a process, and applications can be designed to explicitly "catch" signals and react to each event in a special way.
你可以用文本编辑器来修改。spd文件，对小节进行操作，然后在软件包编辑器中重新打开文件并以另一种格式保存它。
Using a text editor, you can modify an.spd file by manipulating the stanzas, then reopening the file in the software package editor and save it in another format.
你可以用文本编辑器来修改。spd文件，对小节进行操作，然后在软件包编辑器中重新打开文件并以另一种格式保存它。
Using a text editor, you can modify an.spd file by manipulating the stanzas, then reopening the file in the software package editor and save it in another format.
应用推荐