他指向对岸的某样东西。
也许我们海峡对岸的堂兄弟们喜欢这样。
该城把河对岸的区域并入辖区。
这个公园包括河对岸的所有地方。
The park comprehends all the land on the other side of the river.
不肯离开河岸你是到不了河流的对岸的。
If you don't ever leave the shore you'll never get to the other side of the river.
我们可以看见对岸的树木。
守在对岸的薄弱的德军很快就被击退了。
Feeble German forces on the far shore were quickly driven back.
我们的游艇停泊在靠近河对岸的一个沙洲旁。
Our house-boat is moored to a sandbank on the farther side of the river.
你是不是觉得自己身处一个到不了对岸的河堤旁？
Are you on a riverbank with no way to get to the other side?
就在黄浦江对岸的浦东新区有着很多现代建筑。
The Pudong New Area, just across the Huangpu River, has many modern buildings.
湖对岸的纽约郊区坐落着，我们的材料研究中心。
And right across the lake in the suburb of New York is our material research center.
河面也被水涨得越来越宽阔，已经看不清对岸的牛马了。
The river water was also more and more wide, already was not see rodeos across.
志愿者：您可以在这里购票后乘坐水上巴士直接到达对岸的世博园区。
Volunteer: You may buy a water bus ticket here, and take the water bus to the opposite Puxi Site.
如今，“美国不高兴”的情绪已经殃及了大西洋对岸的国家。
她在月光下凝视了一会儿背包，然后抬起头来盯着河对岸的森林。
She staredat it a moment in the moonlight, then lifted her gaze to the forestwall across the river.
因此，目前这里的天然气现行价格也是远在大西洋对岸的美国的三倍。
As a result, the price of natural gas across the Atlantic recently was triple the going rate in the United States.
志愿者：您可以在这里购票后乘坐水上巴士直接到达对岸的世博园区。
Volunteer: You may buy a waterbus ticket here, and take the waterbus to Puxi Site across the river.
所有这些与蜿蜒弯曲的格兰德河和卡门山脉一起在河对岸的墨西哥向你招手。
All this with the meandering bend in the Rio Grande and the Sierra del Carmen beckoning from across the river in Mexico.
当他们这样做了以后，河水停止了流动，留下了一条通往对岸的干燥的小路。
As they did so, the river stopped flowing, leaving a dry path across to the other bank.
我以为我对岸的邻居一定会立刻卷起他们的棚席和竹竿，带着他们的包裹、猪还有孩子离开。
I thought my neighbours opposite would forthwith pack up their MATS and bamboos and move away with their bundles, pigs, and children.
你可以在不离开你的安乐窝的情况下用刺刀干掉在河对岸的你的仇家。（因为太长了…）
You can bayonet your foe on the other side of the river without leaving the comfort of your hole.
慢速快门也会使支持这张照片的各种元素发挥作用：如那黄昏蓝色的天空和对岸的点点灯光。
The slow shutter also makes the supporting elements work: the blue in the dusk sky, the lights on the opposite shore.
但是他没有葬在库鲁的历代埋葬法老的皇家墓地，而是选择了尼罗河对岸的尼鲁的一片地区。
But he eschewed the royal cemetery at El Kurru, where all previous Kushite pharaohs had been laid to rest. Instead, he chose a site at Nuri, on the opposite bank of the Nile.
这些心情就是当欧洲的领导人们看到他们在地中海对岸的朋友们被长期折磨着的事情颠覆时的写照。
Such are the emotions that Europe’s leaders feel as their friends across the Mediterranean are toppled by long-suffering subjects.
鸭子一家从河边游过，一只浣熊在河对岸的平台上好奇地望着我，然后在河里甩了甩它的食物吃了起来。
A family of ducks came swimming by, and a raccoon appeared on the landing across the river and looked at me curiously before washing its breakfast and eating it.
其中一个工作坊位于河对岸的三宝村。在这里，艺术家和商人开设的作坊和工作室遍布整个葱翠的山谷。
One such workshop lies in the Sanbao Village area across a river. Here, artists and businesspeople have opened workshops and studios throughout a lush valley.
没有出现人员伤亡的报告，但是整个城镇以及河对岸的阿根廷都能听到爆炸声，同时，离工厂最近的周边区域都被臭气缠绕。
No victims were reported but the explosion was heard throughout the town and across the river in Argentina, and a foul odour covered the plant’s immediate surroundings.
虽然上海最知名的是外滩地区上世纪三十年代建造的诸多建筑，但这座城市的摩天大厦却主要建在位于黄埔江对岸的浦东地区。
Though Shanghai is well-known for a dozen buildings built in the 1930s on its historical Bund, its skyscraper race is mostly playing out on the opposite bank of the city's Huangpu River, in Pudong.
这条河很粗略地定义了印第安次大陆的西北端，而波斯人、希腊人、罗马人和其他的人把这个名字应用到那条河对岸的任何事情。
Very roughly this river defines the north west edge of the Indian subcontinent and the Persians, Greeks, Romans and the rest of us applied the name to everything on the other side of that river.
这条河很粗略地定义了印第安次大陆的西北端，而波斯人、希腊人、罗马人和其他的人把这个名字应用到那条河对岸的任何事情。
Very roughly this river defines the north west edge of the Indian subcontinent and the Persians, Greeks, Romans and the rest of us applied the name to everything on the other side of that river.
应用推荐