此外，其中一些应用程序还需要对外界公开，以便不同的业务合作伙伴与它们进行交互。
In addition, some of these applications need to be exposed to the outside world so that various business partners can interact with them.
桑德里森说，中国的本地银行迫切希望在针对外国竞争对手的监管限制降低之前，进入财富管理业务。
Chinese provincial Banks are eager to break into the wealth-management business, before regulatory hurdles are lowered for foreign players to compete, Mr. Sundaresan said.
一季度，我国对外承包工程业务完成营业额169.8亿美元，同比增长2.9%；
In the first quarter of 2011, the accomplished turnover of China’s foreign contracted projects reached US$16.98 billion, up 2.9% year on year.
对外国人来说，其中一个最艰巨的任务就是跟进有关这些场所的信息，哪些是新开业的、哪些是业务扩大的及哪些是最新的。
One of the hardest tasks for some foreigners is to keep up to date with what is still open, what is under new management and what is the latest place.
业务功能可以在域内部调用细粒度的技术服务，对外部消费者提供服务。
Business functions may call finer-grained technical services within the domain internally, providing a service to external consumers.
远程学习中心被作为世界银行对外宣传计划的一项核心内容，同时也是世界银行培训和贷款业务活动的一项重要工具。
They have also been considered a core component of the World Bank's outreach program and a key vehicle for the Bank's training programs and operational activities.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM,使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm’s plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
西班牙对外银行对此并不赞同，目前已充分准备好在颇具活力的亚洲地区拓展业务。许多全球增长最快的经济体都位于亚洲地区。
BBVA disagrees and is now well placed to expand its presence in a dynamic region home to many of the world's fastest growing economies.
阿尔及利亚的年中预算加大了对外国银行在本国业务活动的限制，同时，也加强了对国内银行的监管。里查德·尼尔德写道。
Algeria's mid-year budget has further restricted the activities of foreign Banks and businesses in the country, while shoring up regulations for domestic Banks. Writer Richard nield.
没错，它不像那些传统的网络约会网站，不管真实状况如何，都对外声称你是单身。阿什利·麦迪逊(Ashley Mandison)以很诚实的态度开展业务。
That's right, unlike traditional Internet dating sites — where you're expected to say you're unattached no matter what the truth is — Ashley Madison is honest about its duplicity.
一季度，我对欧洲和拉丁美洲地区业务的突破成为对外承包工程业务增长亮点。
In the first quarter of 2011, the breakthrough of foreign contracted projects in Europe and Latin America highlighted the growth of China's foreign contracted projects.
信息安全的建设以业务需求作为驱动导向，结合核电厂内部业务需求、对外传递数据需求，方可妥当地进行安全架构设计。
The construction of information security is based on the business requirements, which can be combined with the internal needs of the nuclear power plant, and the external data transmission needs.
通过一个组件简单地对外提供业务数据和操作可以提供很多价值，但是当这些组件一起工作时，我们可以获取更大的价值。
Simply exposing business data and operations through a single component offers a lot of value, but even greater value can be obtained when components work together.
利用剧院现有设备、设施和技术力量，开展对外租赁业务。
Using the theater existing equipment, the facility and the technical force, the development foreign rents the service.
对于哈坎的辞职，公司含混的对外界解释为，这个决定可以使公司更加专注于其主要业务。
The firm mumbled that his departure would allow it to focus on its main business.
对外承包工程、设计咨询业务统计增加“雇用所在国各类人员数量”指标。
Adding the index of "the number of all classes of personnel employed from the host country" to the statistics of foreign contracted projects and design consultation business.
随着我国对外交往的不断扩大，非居民个人外汇业务的规模不断增长。
With the increase of activities of China with foreign countries, the scale of the foreign exchange business of non-resident individuals has also been increasing.
本公司有对外加工香皂业务，并销售自产的多功能香皂。
This company has the foreign processing scented soap service, and sells from the multi-purpose scented soaps which produces.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM，使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm's plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
功能视点描述了管理业务的执行、控制、存储、管理和对外接口功能。
The function view describes execution, control, storage, management and interface to outside systems of management services.
负责公司检测业务和技术服务业务的管理、对外合作交流。
In charge of the management of the company's inspection and technical services and the foreign cooperation and communication.
现在市场上买得多的CD,VCD，商务英语内容与开拓我国商品的对外出口业务的实际实践脱节。
Now in the market buys a lot CD, VCD, the commercial English content with develops our country commodity the foreign export business actual practice to come apart.
同时公司还对外承接芯片邦定、贴片、插件、组装等业务。
The company also undertake external chip bonding, SMT, plug-in, assembly and other services.
全面理解各国对外资银行的准入监管法规是中资银行构建海外网络、拓展境外业务的重要前提。
A full knowledge of supervisory regulations on market access by different countries is an important requisite for Chinese-funded Banks to establish overseas network and expand business abroad.
全面理解各国对外资银行的准入监管法规是中资银行构建海外网络、拓展境外业务的重要前提。
A full knowledge of supervisory regulations on market access by different countries is an important requisite for Chinese-funded Banks to establish overseas network and expand business abroad.
应用推荐