一本好书可以启发孩子们的想象力，同时提高他们对世界的认识能力。
A good book can capture the imagination while improving children's knowledge of the world.
这里，飞跃也是令人感动的，它将高贵赋予了艺术，这个对它有所启发的事业。
Here, too, the leap is touching and gives its nobility to the art that inspires it.
受自然的启发，这个线缆车锁是对常春藤的模仿设计。
Inspired by nature, the design of this cable wire lock is a mimicry of ivy.
与佛教老师和其他住在法堂的同学的交流也很重要，确定自己对佛法的理解，清除疑惑，启发自己对佛法的学习和实践。
Interaction with Buddhist teachers and other students who live the Dharma is important too, to check one's Dharma understanding, clarify doubts and inspire one's Dharma learning and practice.
它们可以启发你对自己系统架构的构建。
They can serve as an inspiration for building you own system's architecture.
这一发现增进了人类对宇宙的了解，与那也许存在过的掉落的苹果一起，让牛顿获得启发，制定出了新的科学法则。
This improved understanding of the universe, plus maybe a falling apple, inspired Newton to formulate new laws of science.
社会学家康晓光和毕游塞(SebastienBillioud)对受儒家思想启发的数千项教育和社会生活方面的实验进行了研究。
Sociologists such as Kang Xiaoguang and Sebastien Billioud study the thousands of experiments in education and social living in China that are inspired by Confucian values.
在九十年代末期，得益于电视节目《改变你的房间》，人们得到对颜色和主题房间的启发。
In the late 90s, people were inspired to colour and 'theme' rooms, thanks to TV's Changing rooms.
告诉我们有关它的一些事，是什么启发了你，以及你是如何对它们进去创造的？
Tell us a little about them, what inspired you, and how you went about creating them.
我对他们说：“你们有两个选择，如果觉得纸上的字能启发你做出与众不同的事情，那就把纸团儿拿在手上。
“You have two choices,” I told them.“If your word inspired you to make a difference in this world, then hold onto it.
现在，请告诉我们你从作者这里得到了什么对创业有用的启发和帮助。
And now please tell us what writer you find inspirational and helpful in your startup life.
由于老鼠的一些神经系统与我们人类相同，对老鼠的研究可能会对人类有所启发，尽管在人类的紧张比老鼠更复杂，研究人员说。
Since rats do have some of the same neural systems we do, the rat research could have implications for humans, though stress in humans is more complicated than in rodents, the researchers say.
阿查里雅先生和他的同僚们到目前为止对金融危机的反应是多产的和富有启发性的，对于他们的方式有许多是值得欣赏的。
Mr Acharya and his colleagues have been prolific and illuminating in their response to the financial crisis to date, and there is a lot to like about their approach.
可能讲得不一定对，下一个阶段还会花很大精力研究这个问题，希望对大家有所启发。
It may not be right. I will make great efforts to study this in next stage and I hope it would bring you some inspiration.
答案很有启发意义，其中包括我们一些对汇率有深入研究的学者。
The answers, including those from some of our deepest thinkers on exchange rates, were revealing.
无论最终结果是好是坏，这些改变对其他公司来说，可能都会有些启发意义。
Whether they turn out well or badly, they are likely to be instructive to other companies too.
将这个估算数字与近日华盛顿实际流转的各种各样提案所能节省的数额加以比较，对我们很有启发。
It's instructive to compare that estimate with the savings from the kinds of proposals that are actually circulating in Washington these days.
而我从给经理人上课中得到的一个经验就是，企业行为理论能够引起这些管理者们的共鸣，并且也被证明对他们是有启发的。
It has been my experience in teaching executives that a Behavioral Theory of the Firm resonates with these managers and proves instructive for them.
这种方法是我大儿子读三年级学习几何的时候，我在无意中发现的，也许对你会很有启发。
I stumbled upon this approach when my oldest son was taking Geometry in third grade, and it's perhaps my best advice.
尽管鸟类与人类明显遵循了不同的进化路径，鸟鸣文化仍然对人类文化理论有所启发。
Though birds and humans have clearly followed different evolutionary paths, birdsong culture can still inform theories of human culture.
它包括新的启发式应用，以帮助索引器发现项目中的头文件，并增加了对隐式引用和重载操作符的索引支持。
It includes new heuristics to help indexer find header files in projects, and has added index support for implicit references and overloaded operators.
关于古埃及的惊人发现成果天天都有，启发我们对他们的文明有更多的了解。
Fascinating discoveries are still being made daily about Ancient Egypt, shedding new light on their civilization.
当然，这一很有启发性的延展的弧形结构的视觉外观给这一对星系带来了很有名的称号——触角。
Of course, the suggestive visual appearance of the extended arcing structures gives the galaxy pair its popular name - The Antennae.
经济学家们已经提出了很多研究视角，我在这里补充几个角度。可能讲得不一定对，下一个阶段还会花很大精力研究这个问题，希望对大家有所启发。
Economic experts have already offered several research angles and what I've said here may not be absolutely right but is referential, still more efforts should be put into researching.
经济学家们已经提出了很多研究视角，我在这里补充几个角度。可能讲得不一定对，下一个阶段还会花很大精力研究这个问题，希望对大家有所启发。
Economic experts have already offered several research angles and what I've said here may not be absolutely right but is referential, still more efforts should be put into researching.
应用推荐