前者对后者在措辞上进行了解释。
And the explanation of the latter is in terms of the former.
对后者而言，本指引的适用范围仅限于中国境内业务。
For the latter, these Guidelines shall only apply to their businesses within the territory of China.
虽然后者是前者，但前者并不暗示对后者的任何理解。
Whilst the latter is the former, the former does not imply any understanding of the latter.
面向对象法对前者有绝对优势，原型法对后者有优势。
Object-oriented method has absolute power to solve the first problem, and prototype method does good in solve the second one.
正是对后者的坚持导致了不少违反经验证据的研究和论点。
An insistence on the latter is what has given rise to violations of empirical evidence.
然而目前学术界对太清的研究多侧重于前者，对后者较少特别关注。
However at present, academe's study of her puts too much emphasis on the former, too less on the latter.
在这里，智性包含着智力、知识，以及前者对后者的转换、审视能力；
Here, enlightenment includes wisdom and knowledge, as well as the former's transformation of, and ability to examine, the latter.
本文旨在探讨汉英思维的差异与汉英商贸翻译的关系及其对后者的影响。
This paper is meant to probe into the relationship between the Chinese-English thinking differences and C-E business translation and the effect the former has on the latter.
对后者而言，关键问题在于每年针对特定研究领域和项目颁发的申请指南。
For the latter, the key is the application guidelines that are issued each year to specify research areas and projects.
对后者而言，关键问题在于每年针对特定研究领域和项目颁发的申请指南。
S. dollar. For the latter, the key is the application guidelines that are issued each year to specify research areas and projects.
麦凯罗告诉CNN，他“对后者讲的话不相信，因为…这是一所师范学校。”
" Micaelo "didn't believe him because … it was a normal school, " he told CNN Tuesday.
但我们的数据表明，身处何处远不如在想些什么重要，而且前者对后者的影响惊人的微弱。
But our data suggest that the location of the body is much less important than the location of the mind, and that the former has surprisingly little influence on the latter.
这暗示在碳酸饮料和果汁之间，购物者对后者兴趣颇高，但不能确定购买那一种。
This implies that shoppers are very interested in juices as a healthy alternative to carbonated drinks, but are not sure which to buy.
为此。提出一个动力预报方案和一个统计预报方法，并对后者作了实际的计算。
For this purpose, a dynamic forecasting scheme and a statistical forecasting one are proposed with calculations done for the latter.
从人文教育与科学教育的关系来看，前者对后者起着弥补、支撑、引导的作用。
From the Humanistic Education and Science Education in relations, the former on the latter plays a cover, support and guide the role.
我对后者的兴趣始于四年级时当我第一次看到安康鱼——后果是此后一周都做恶梦。
I think my interest in the latter started in fourth grade when I saw a photo of an angler fish (click at your own risk) for the first time — and subsequently had nightmares for weeks.
小组主要研究了将类似表面活性剂的短链多肽结合到脂类纳米结构之后对后者的影响。
They detailed their findings in the report on the impact of integrating short surfactant-like designer peptides in lipidic nanostructures.
为了公平地维护和实现公司、少数股东的利益，就必须使前者对后者承担诚信义务。
The former must undertake fiduciary duty to the latter for carrying out the protection of the corporations and majority shareholder's interests.
自然主义文学在概念上一度和现实主义混同，直到恩格斯对后者做了经典性的界定。
Naturalist literature had once been confused with realism in concept until Engels gave the latter a classical definition.
对后者则需要抓好投篮技术动作、提高投篮技术动作的动力定型、提高技战术组合能力。
The improvement of techniques comes from shooting action training, increased shooting drive, and better arrangement of skills.
对前者应当采用授予其发现权予以保护，对后者则应在充分尊重其知情权的基础上予以补偿。
The former one should be protected by being granted with finding right, and the latter's knowledge right should be respected and the indemnity should be provided.
对前者来说，这就是意识；对后者来说，这便是反抗。而在这两种状况下，荒谬却已经消失不见了。
For one it is awareness and for the other, revolt; in both cases the absurd has disappeared.
对前者的获取取决于传感系统的类型和灵敏度，对后者的获取取决于信息受体对信息“格式”的认同。
Acquisition of si depends on the type and sensitivity of sensors, and of KI on recognition of the info format.
对后者来说，研究者必须免疫很大数量的志愿者，并且调查他们是否将在接下来日常生活中感染HIV。
For that part, the researchers will have to vaccinate large Numbers of volunteers, and find out whether they later become infected with HIV through daily living.
他指出，CFAO的最新的年资产收益率高于20%，远远超越了古琦集团的7%，这主要由于PPR对后者的投入太大。
CFAO's recent return on assets, of over 20% a year, he points out, far exceeds that of the Gucci Group, at around 7%, mainly because PPR paid so much for the latter.
就人自身之“在”而言，存在形态既涉及外在的生活境域，也关乎内在的精神世界，庄子对后者给予了更多的关注。
As for the "being" of human itself, the morphology of being is either concerning the outer field of life or the innate spiritual world. Zhuang Zi pays more attention to the latter.
就人自身之“在”而言，存在形态既涉及外在的生活境域，也关乎内在的精神世界，庄子对后者给予了更多的关注。
As for the "being" of human itself, the morphology of being is either concerning the outer field of life or the innate spiritual world. Zhuang Zi pays more attention to the latter.
应用推荐