其实，无须对号入座的是我的心情。
不要看了一篇研究就拿自己对号入座。
请对号入座，飞机有配载平衡的。
You'd better have your assigned seat, the plane is balanced.
如果你能对号入座，欢迎打扰；
If you can take a seat according to ticket number, welcome to disturb;
请您携带入场券，对号入座。
工作人员要求观众对号入座。
The staff members asked the audience to sit in the right seats.
不过我还没法很准确地将自己对号入座。
But I could not pinpoint what exactly would be right for me.
当老板进行泛泛的批评时，不要对号入座。
When the boss makes general and negative comments, don't take it personally.
把你的餐巾圈上的一次每个人都对号入座。
请准时入场，对号入座；
准时入场，请对号入座；
所有的都是对号入座。
切忌盲目对号入座。
电影就要开始了，先生们，女士们，请对号入座。
The show is about to start, ladies and gentlemen, so please take your seats.
在我们轻描淡写这些时，你会将某些情况对号入座。
Overreaction would be an understatement and I'm sure you can relate this to some situation in your life.
谁知道谁会看到这封信，读出来，将身边的人对号入座？
Who knows who might see it, read it, and put two and two together?
如果你恰好是射手男，不要在一些负面描述上对号入座。
Hence, if you are a Sagittarius man, do not take some negatives mentioned above personally.
上机以后请您对号入座，您的座位号码位于行李架边缘。
Please take your seat according to your number. Your seat number is on the edge of the rack.
突然发现思念的那个人在现实中没有给他对号入座的位置。
The missing man suddenly discovered that in reality did not give him pigeon-holing position.
当您进入客舱后，请留意行李架边缘的座位号码对号入座。
As you enter the cabin, please take your seat as soon as possible.
按照“对号入座”法则导出了空间几何非线性薄壁梁单元特性矩阵。
Accordil1g to the rule "Taking Seat by Order", the specific property matrix of the space geometrical nonlinear element of thin-walled girders is deduced.
有部分人习惯“对号入座”，从一些模棱两可的症状开始怀疑自己被感染。
Some people have got used to the "pigeon-holing", from a number of ambiguous symptoms begin to doubt that they have been infected.
介绍了矩阵对号入座法，在熔炼炉砌体中的界面力学热应力有限元中的应用。
This article has described the matrix matching method as well as its application in the finite element of the interface mechanical heat stress on the masonry envelop in the wall of melting furnace.
您并不认为译者在翻译某一文本时，译语中有与原语对号入座的表达法可找。
You don't think that there are in the receptor language expressions that can be considered as counterparts of those in the source language when a translator is translating a text.
本人所转载的音乐、日志、图片等纯属娱乐，请勿与主人心情对号入座！拜托！
Oneself purely belong to amusement music, daily record, picture... etc. turned to carry, please not a mood to take the seat the number with host! Please!
就以上好男人特点，如果你可以对号入座，那么今天你就该停止那些错误举动了……
If you can relate to the nice guy traits mentioned above, then today is the day to stop making those mistakes...
旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。
The translation of tourist materials demands faithfulness. But it can't be translated one word by one word or one sentence by sentence.
我们都太容易让一首歌带自己对号入座，听见一首歌的时候，好像自己就行走在歌词里。
We are easily brought into the song. When listen to a song, it is like walking in the lyrics. ~ ~ ~.
因此，在购买功能饮料时最好“对号入座”，辨明其适宜、禁忌人群和所含成分之后再选择。
Therefore, when you buy energy drinks best "pigeon-holing", identifying their appropriate, taboos, after the crowd, and then select the components contained.
因此，在购买功能饮料时最好“对号入座”，辨明其适宜、禁忌人群和所含成分之后再选择。
Therefore, when you buy energy drinks best "pigeon-holing", identifying their appropriate, taboos, after the crowd, and then select the components contained.
应用推荐